España - Euskadi

'Giselle' versus Guillem (Zapatero a tus zapatos)

Nuria Balbaneda
---
---
San Sebastián, viernes, 16 de agosto de 2002.
Auditorio Kursaal. 'Giselle': Ballet en dos actos. Coreografía: Sylvie Guillem. Adaptación musical y registro orquestal: David Garforth, Orquesta del Teatro alla Scala. Escenografía y vestuario: Paul Brown. Producción: Teatro alla Scala. Director artístico: Frederic Oliveri. ‘Giselle’: Emanuela Montarini. ‘Albrecht’: Massimo Murru. ‘Hilarion’: Andrea Volpintesta. ‘Myrtha’: Beatrice Carbone. Cuerpo de baile del Teatro alla Scala
9,79E-05 Siempre es gratificante ver un gran ballet en nuestros escenarios, cuya programación dancística suele ser tan magra, lo que suponemos tiene origen en el desconocimiento generalizado que en este país hay sobre la danza en general y el ballet en particular, lo que no se ve avalado por el público, a juzgar por los aforos completos en estas representaciones.Giselle es una de las piedras angulares del ballet romántico y ha tenido numerosas revisiones, entre las que destaca por encima de todas la de Mats Ek para el Cullberg Ballet. Sylvie Guillem crea una nueva versión en 1998 para el Ballet Nacional de Finlandia, que será rehecha por completo en la Scalla de Milán, quedando ya como definitiva, siendo exhibida por los principales teatros del mundo: Covent Garden de Londres, Lincoln Center de Nueva York, Châtelet de Paris... y ahora en el donostiarra Auditorio Kursaal.Dice Guillem en una de las escasas entrevistas que concede (no en vano se ha ganado el sobrenombre de Mademoiselle No), que la obra “está llena de gestos tontos que no podía sentir”, por lo que intenta transformarla en una historia real. No es, pues, una creación, como ella misma explica, sino una reinterpretación, para lo cual utiliza una técnica cinematográfica (y vive Dios que el primer acto resulta verdaderamente de cine mudo). En el cine existe un solo punto de vista, el del director, que nos muestra lo que desea que el espectador vea, mientras que en el teatro existen tantos puntos de vista como espectadores. Ésta es la principal razón por la que (y es lo primero que aprende cualquier estudiante de Dirección Escénica), todo lo que no es estrictamente necesario, sobra. Considero que aquí reside uno de los principales problemas del primer acto, que adolece de un auténtico “horror vacui” que distrae continuamente la atención de lo principal, a lo que contribuye un montaje escenográfico que encorseta el movimiento hasta límites insospechados. Además, esta complejidad de maquinaria creó numerosos problemas a los intérpretes: rocas que no desaparecen cuando deben o puertas que no se abren en el momento adecuado.Nuevos personajes aparecen: la Beata, el Borracho, pero nada aportan a la historia. El mejor fragmento es, posiblemente, cuando Berta, la madre de Giselle, explica la leyenda de las willis (los espíritus de las jóvenes que mueren siendo doncellas) y los aldeanos se mofan y ríen de su superstición, siendo tal vez la mejor aportación del ballet, acercándolo a la vida real. A la pantomima, por otro lado, le falta un verdadero director de escena, pues hay momentos de auténtica vacuidad gesticular, como si los bailarines no supieran qué hacer con sus manos. La danza ha desaparecido casi por completo del primer acto, si exceptuamos un paso a dos de los aldeanos, en el que ni Brigida Bossoni ni Andrea Piermattei estuvieron especialmente lucidos.El segundo acto abre con un claro del bosque por el que, entre las rocas, comienza a aparecer una tríada de willis. Preocupación: ¿cómo bailarán en semejante escenario? Y ante nuestros ojos atónitos, comienza a elevarse el pedregal, quedando suspenso en el aire cual amenazante lluvia de meteoritos. Tras esta insólita apertura, la escena se llenó de bellísimas willis vestidas de novias, cada traje distinto, una hermosa idea en origen, pero que queda convertida en pase de modelos hasta que una alegre y terrenal Myrtha aparece en escena, transformando la pasarela en una fiesta más propia de un musical de Hollywood que del espiritual segundo acto de Giselle. Parece que la coreógrafa desea eliminar el muy justificado (y bien realista) deseo de venganza de estas almas, pero no las hace amables, sino frívolas, como si no supieran que están jugando con las vidas de los hombres.Hay que alabar la actuación del cuerpo de baile, absolutamente rigurosa en el espacio y las líneas, que es lo que realmente salva esta versión, así como a Massimo Murru, cuya interpretación de Albrecht no convence en el primer acto, pero mejora notablemente en el segundo. Emanuela Montanari encaja perfectamente en su personaje, joven y con unas líneas magníficas de brazos y cuello. Tal vez algo demasiado enérgica en la primera parte, pero ideal en la segunda, al menos como intérprete, ya que su batería anda algo floja. Tiene buenas extensiones, pero no de la espectacularidad de Guillem, por lo que la coreografía queda algo pobre. Tal vez el problema reside en que la coreógrafa crea un traje a medida para ella misma (fue la primera intérprete), lo que hace que no ajuste a otras bailarinas.Finaliza la función con un Albrecht tendido en el suelo esperando una nueva lluvia de meteoritos, pero al cerrar telón, éstos no han llegado al suelo. Nueva apertura de telón para el saludo de la compañía y no hay más remedio que volver a subir las rocas. Caótico. Un espectáculo no lo hace sólo los artistas que hay en escena, también el equipo técnico: Iluminadores, tramoya, maquinistas... No sabemos si estos fallos se han producido en otros teatros. Si es así, hay que replanteárselo, si no, tal vez la culpable sea la propia Donosti con su Aste Nagusia (Semana Grande), “txacoli” y “pintxos” incluidos.En suma, esta nueva revisión de Giselle gusta (pero no entusiasma) al público, no resiste una revisión algo más especializada. El contenido coréutico se ha minimizado al límite, con lo que la más perjudicada, en definitiva, es la Danza, lo que se ve agravado por la constrictora visión escenográfica. A los bailarines no se les permite brillar, tal vez porque no se les permite bailar, y sus interpretaciones se salvan por el talento personal de cada uno, ya que no por la dirección. El vestuario es “bonito”, muy de diseño, pero ni nos sitúa en un tiempo y un lugar, ni deja de hacerlo (¿Milán década de los 90?).Los clásicos son clásicos porque expresan sentimientos y reacciones humanas universales e intemporales. Por supuesto que admiten revisiones y puestas al día (o nos perderíamos Romeo y Julieta- West Side Store o La Bella Durmiente del Cullberg, por citar alguno), pero deben aportar algo, so pena de convertirse en una pálida y deslavazada copia. Giselle es un personaje profundo y con entidad propia hasta el punto de que el historiador y crítico Lincoln Kirstein considera que “es a la bailarina lo que Hamlet al actor”. Lo que parece evidente es que no cualquiera puede interpretar personajes de tal envergadura sin parecer ridículo. Ése es el nudo gordiano. Así, no creo que nadie pueda opinar que Carla Fracci o Alicia Alonso (por citar tan solo a dos de las grandes intérpretes de Giselle), en el primer acto, hagan “gestos tontos” y poco creíbles. Cada cual “viste” y da vida, a su modo, al personaje. Eso es la interpretación, eso es lo que tiene de creación.Si comparamos la danza con otro arte, pongamos por caso, la arquitectura, tendríamos a un arquitecto, que “crea” el edificio, un ingeniero, que realiza los cálculos para hacerlo viable, un aparejador, un maestro de obras, albañiles, peones... El arquitecto no pone ladrillos y el peón no hace planos. En la danza sucede igual, hay un creador, el coreógrafo; un intérprete, el bailarín; un maestro, que enseña a bailar... pero a diferencia de la arquitectura, la división entre estos campos de acción es más tenue, y así parece que cualquier bailarín (en especial si es de los “grandes”), puede brillar en cualquier otro terreno de la Danza. Pero esto no es así, aunque se den casos excepcionales. Cada parcela tiene su técnica y exige un talento distinto, y no hay por qué pretender abarcarlos todos. Sylvie Guillem es una magnífica bailarina, excepcionalmente dotada, pero su superficial concepción coreográfica deja muchísimo que desear. Ya conocen el refrán: “zapatero, a tus zapatos”.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.