España - Castilla y León

Un cuento mágico

Rafael Díaz Gómez
---
---
Salamanca, viernes, 4 de octubre de 2002.
Teatro Liceo. Consorcio Salamanca 2002. Ciclo de ópera barroca. Henry Purcell: The Fairy Queen, semiópera en cinco actos. Libreto anónimo a partir de Midsummer Night’s Dream de William Shakespeare. Dirección escénica: Lindsay Kemp y David Haughton. Coreografía: Álvaro de la Peña. Escenografía: Lindsay Kemp y Lorenzo Cutùli. Vestuario: Lindsay Kemp y Josep Massagué. Iluminación: Kiko Planas y Lindsay Kemp. Reparto: Anne-Lise Sollied (Titania, Hippolyta), Anders J. Dahlin (Theseus, Oberon), Thierry Félix (Bottom, Hymen), Iván García (Indian Boy, Mezzatino), Valérie Gabail (Dama de Titania, Arlequina), Robert Getchell (Le Chambellan, Brighella), Cyril Auvity (Le Favori, el bufón), Bernard Loonen (Monsieur Le Beau, Mopsa); Héctor Manzanares (Puck), Mª José Soler (Hermia), Claudia de Siato (Helena), Xavier Martínez (Demetrius), Marc de Pablo (Lysander); Johanna Laber (Polilla), Cristina Molina (Grano de Mostaza), Susana Vilella (Telaraña), Eneko Alcaraz (Helecho), Xevi Dorca (Pensamiento), Jordi Ros (Flor de guisante). Les Talens Lyriques. Christophe Rousset, director musical. Coproducción de Consorcio Salamanca 2002, Fundación Bilbao 700, III Millenium y Teatro Arriaga. Aforo para la representación: 650, Ocupación: 100%
0,0001498 The Fairy Queen, la obra escénica más desarrollada y compleja de Henry Purcell, se estrenó el 2 de mayo de 1692 en el Queen’s Theatre de Londres. John Downes, apuntador del teatro, dejó escrito que The Fairy Queen fue superior “en ornamentos” a las precedentes obras dramáticas de Purcell, “particularmente en materia de trajes, para todos los cantantes y bailarines, decorados, máquinas y adornos”, que fueron dispuestos con “la mayor suntuosidad”; la música y las danzas resultaron “excelentemente interpretadas” [Nota 1] . Los gastos fueron tan cuantiosos que “la corte y la ciudad quedaron más que satisfechas”, pero “la compañía apenas tuvo beneficio”. No es de extrañar, pues la producción costó 3000 libras, una cantidad muy elevada si tenemos en cuenta, por ejemplo, que la construcción en 1674 de otro teatro londinense, el Teatro Real de Druny Lane, menos suntuoso y más adecuado para las funciones estrictamente literarias, costó 4000 libras. Un centenar de intérpretes participaron en la representación de la semiópera e hicieron falta cinco meses de trabajo para poder presentar el montaje. Alrededor de mil personas, bastante hacinadas, eso sí, pudieron asistir entonces al espectáculo. Producción que se repuso el 16 de febrero de 1693, con algunos cambios y el añadido de ciertos números musicales.Si se conservan dos versiones del libreto (la del estreno y la de la reposición), con respecto a la partitura hay más problemas. Después de la muerte de Purcell varios de sus números cantados fueron publicados en Orpheus Britannicus (1698, en su primera edición) y algunas danzas en Collection of Ayres, compos’d for the Theatre (1697). También sobrevivieron otros números en algunos manuscritos. Pero la partitura íntegra se perdió. Habida cuenta del éxito que tuvo la obra, el 9 de octubre de 1701, apareció la siguiente nota en The London Gazette: “La partitura musical de La reina de las hadas debida al Sr. Henry Purcell y perteneciente a las patentes del Teatro Real de Covent Garden de Londres, desapareció después de la muerte del compositor. Quien reintegre dicha partitura, o su copia, al Sr. Zachary Bagss, tesorero de dicho establecimiento, recibirá veinte guineas de recompensa”. A pesar de estos intentos el ejemplar no apareció hasta comienzos del siglo XX en la Academia Real de Música de Londres, justo cuando la Sociedad Purcell (fundada en 1876) estaba preparando una edición de la obra conjugando los materiales dispersos con los que se contaba hasta entonces [Nota 2] . El hallazgo propició que en 1903 apareciera la publicación de la partitura, editada por Novello and Company [Nota 3] . Y hubo que esperar hasta 1911 para que se llevara a cabo la primera interpretación moderna de la ópera, que fue auspiciada por Gustav Holst.El manuscrito “íntegro” presenta algunos problemas. Al parecer sólo una pequeña parte está escrita por el propio Purcell. El resto procede de copistas que trabajaron apresuradamente, como lo demuestra el hecho de que algunos fragmentos, así como páginas completas, quedaran en blanco. Además, ciertos números del manuscrito no cuentan con una localización clara, como tampoco parecen evidentes todos los detalles relativos a la instrumentación. Así que, como en el caso de King Arthur, podemos pensar que no se conserva una versión completa de la obra.De todas formas, si acudimos a los registros grabados, prácticamente todos respetan la disposición propuesta por la edición de 1903. Tan sólo Britten nos ofrece una versión abreviada en cuatro partes, que cambia el orden de las escenas y suprime algunos números, tal y como se interpretó en un concierto del Festival de Aldeburgh en 1967. Por su parte, la versión de David van Asch para el sello Naxos agrupa al final de la grabación, como apéndice, ocho números instrumentales que no incluye en su lugar “habitual”.Para la representación de Salamanca, Kemp y Rousset estructuraron la obra en dos partes, en vez de en los cinco actos originales, efectuando ciertos cambios que supusieron la eliminación de algunos números, la introducción de otros, siempre instrumentales, ajenos al original, pero del mismo Purcell, y que se trastocara el orden de algunos más, tal y como queda reflejado en el cuadroCon este proceder, ya que no el texto, muy mutilado [Nota 4] , se mantuvo lo esencial de la acción, es decir, la mixtura de tres historias (la de la disputa entre Titania y Oberón, la de los cuatro jóvenes enredados en sus amores y, en menor medida, la de los artesanos metidos a actores) y la predisposición a los masques (la burla del I acto, la alegoría nocturna del II, la locura de amor del III, la reconciliación del IV y la evocación del paraíso del V). Pero de tal forma que la acción transcurría dentro de los propios masques. Éstos ya no fueron en exclusiva una ocasión para que los personajes secundarios (cantantes y bailarines) rindieran homenaje y entretuvieran a los principales (actores), tal y como ocurría en las semióperas originales, sino que, al desaparecer prácticamente el texto hablado, a los actores principales no les quedó más remedio que representar sus historias musicalmente. Por ejemplo, la de Lisandro, Hermia, Demetrio y Helena, salpimentada con las intervenciones de Puck, se llevó a cabo a través de la danza. Al ocupar esta trama buena parte de la primera mitad de la función, se eliminaron algunas partes vocales de los tres primeros actos, más difíciles de encajar y que quizá hubiesen retrasado el ritmo dramático. En cambio, la segunda parte, menos narrativa y más conmemorativa, concentró una mayor cantidad de números cantados.Entre los cambios introducidos con respecto al original figuran, y creo que con acierto dramático, el de la integración de la compañía de actores aficionados en la escena del poeta ebrio (primer acto) y la equiparación entre este último y Bottom; también el de la desaparición de la recreación del jardín chino como mundo ideal en el final de la representación, sustituyéndolo por la celebración de las bodas en el palacio de Theseus. Pero lo más sorprendente estuvo en la suerte de transformaciones que, conforme la obra progresaba, afectaron a la mayor parte de los personajes principales: Botton se convirtió en Hymen, Theseus en Oberón y después en Febo, y Titania en Hippolyta, personaje shakespeariano que no aparece en la semiópera original. De este modo se intentaba, supongo, dar mayor continuidad a la trama y ampliar aún más sus componentes mágicos, en un proceso que, envolviendo a todos, iba instaurando el orden y la luz, armonizando así el caos inicial.En realidad, parecía evidente que se pretendía la consecución de un espectáculo bonito, aparentemente sencillo, como de cuento infantil, más que la búsqueda a ultranza de originalidad. Y si esas eran las pretensiones, se puede asegurar que el objetivo fue de sobra logrado. A lo largo de toda la velada, la atmósfera de encantamiento flotó entre los espectadores, quienes pronto cayeron, sus sonrisas casi permanentes les delataban, en el juego propuesto desde el foso y el escenario. Desde el primero se sirvió una música dúctil, ágil, camaleónica, capaz de recrear toda la fantasía que la historia encierra, fraseada con exquisito gusto y rítmicamente impecable, apoyo de gran plasticidad para los cantantes y los bailarines, muy bien conducida por un Rousset que estuvo extraordinario en sus intervenciones como continuista. Desde el segundo no había más que fiesta para los ojos y buenos halagos para los oídos. Visualmente se recreaba un espectáculo muy barroco, con un vestuario en verdad espléndido y una iluminación, decorados y proyecciones, amén de la coreografía, en extremo sugerentes, que tan pronto le metían a uno en el siglo XVII (los trajes de los duques de Atenas o de Febo) como en el XVIII (las vestiduras de los mortales enamorados o las proyecciones de cuadros de Watteau) como en la atemporalidad del boscoso mundo feérico o en la de los personajes de la commedia dell’Arte (la agrupación de actores aficionados).Los cantantes, por su parte, mantuvieron alto el nivel de la representación. Este fue el caso de Titania, quien no se limitó a ordenar que se llevaran a cabo los masques, sino que participó en ellos: por ejemplo, en la serie alegórica en torno a la Noche. Pero en realidad Titania ya había cantado antes, de hecho fue la primera en hacerlo, junto al Muchacho Indio, cuando abordaron con absoluta solvencia el dúo Come, let us leave the Town. Se encargó del papel femenino Anne-Lise Sollied, que más adelante interpretó, todavía como reina de las hadas, un magnífico lamento (O let me ever, ever weep) y luego siguió cantando como Hipólita un muy acertado Hark! the echoing air. La soprano lució una voz brillante, generosa, quizá un punto contundente, que contrastaba con la moderación canora (sólo canora) del tenor Anders J. Dahlin, más escaso de potencia, aunque con una segura proyección. Del resto del reparto nadie desmereció y, en general, combinaron con acierto técnica y expresividad. Los propios solistas constituían un coro de lujo cuando era menester.En definitiva, un espectáculo para disfrutar plenamente. Quizá mejor si se hubieran contenido algunos gestos y poses que por momentos parecían hacer más apropiado que el original el título de La reinona de las hadas, pero en cualquier caso función de las que uno desearía presenciar de nuevo. Da lástima pensar que todo el trabajo desarrollado, que debió de ser mucho, se pierda en tan escasas representaciones (sólo dos en Salamanca y para poco más de mil personas en total). Mucho trabajo y, aunque sin duda inferior al que se produjo en 1692, un gasto no pequeño. Patrocinado íntegramente por Telefónica, ha sido el evento más caro de los fastos operísticos de la capitalidad europea. Kemp y compañía sin sufrir pérdidas, no como antaño, y el público con ganas de más madera. Porque ¿hay alguien que no tenga la sensación de que el antiguo monopolio nos debe unas cuantas óperas más? Pues a ver si hay suerte.Notas1] El maestro de danza que participó en el montaje de The Fairy Queen fue uno de los más destacados de su época, Josias Priest, con el que Purcell trabajó en sus más importantes obras escénicas. Priest era el propietario de la escuela de señoritas donde tradicionalmente se ha dicho que se presentó Dido y Eneas.2] En el manuscrito hallado figuraban dos nombres, Savage y R.J.S. Stevens, quienes debieron de ser sus poseedores. El más antiguo, William Savage, fue un bajo, alumno de J. C. Pepusch, que ocupó diversos cargos en la Catedral de San Pablo entre 1748 y 1773. Se piensa que Pepusch (1667-1752), gran coleccionista de manuscritos y relacionado durante varios años con el Teatro Real, Druny Lane, le entregó el volumen a Savage. De éste pasó con casi seguridad a R.J.S. Stevens (1757-1837), educado musicalmente en el coro de San Pablo. Fue Stevens quien legó la partitura a la Academia Real de Música de Londres.3] Era el volumen XII de The works of Henry Purcell. Basada en esa edición existe otra más moderna publicada por Dover Publications, Inc, en 2000.4] Escribe Curtis Price que una interpretación completa de la obra, con todo el texto y la música conservados, duraría unas cuatro horas.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.