Opinión

Traductores traidores

--- ---
0,0003006 Parece obligado que el programa de mano de un concierto lírico como el ofrecido días atrás por Leo Nucci y Ruggero Raimondi en el Teatro Real incluya el texto de las piezas que componen el recital junto con su traducción al español. Los asistentes siguen mayoritariamente el canto teniendo a la vista ambos, traducción y texto original. No es tan seguro, empero, que los programas de mano de las representaciones de ópera deban incluir el libreto completo y traducción. De hecho, tal vez sería más rentable para el Teatro Real editar, en solitario o en cooperación con una editorial interesada y adecuada (o con otros teatros y festivales de ópera de nuestro país), una colección de libretos de las óperas que fuera poniendo en su repertorio que se vendería no sólo en el Real sino en las tiendas de música, de discos de clásico y librerías con sección musical de cierta entidad.Sea cual fuere la política editorial que el coliseo madrileño (u otro teatro lírico español) considere más adecuada seguir, no cabe duda de que las traducciones deben ser lo más correctas y cuidadas posibles, y que la reproducción del libreto debe hacerse recurriendo a ediciones revisadas de dichos libretos o de la partitura completa que ofrezcan amplias garantías de que están libres de errores en la medida de lo posible (no es recomendable recurrir única y sistemáticamente a los libretos que se incluyen en las cajas de las grabaciones discográficas, pues la experiencia enseña que no suelen ser muy correctas).Hay varias teorías y prácticas igualmente válidas sobre los estilos y métodos de las traducciones en general, y no es ahora ni el momento ni el lugar para explayarse sobre este muy interesante asunto. En el caso de la ópera, además, hay que tener en cuenta que la traducción debe hacerse con conocimiento profundo de la partitura, de las acotaciones escénicas y de las fuentes históricas literarias pertinentes, y de las tradiciones dramáticas adecuadas, para ajustar al máximo posible la traducción a la 'letra' y al 'espíritu' del libreto original. Si no se hace así, se puede dar el caso de la fallida traducción de El oro del Rin de la pasada temporada, donde era evidente que, además de suprimir sin justificación alguna casi todas las acotaciones escénicas, la traducción había sido realizada por persona o personas poco versadas en la Tetralogía y, en general, en los dramas musicales wagnerianos y en la cuantiosa literatura disponible al respecto.Si además consideramos los descuidos y ciertas inexplicables inexactitudes que se pudieron apreciar casi a simple vista en dicha traducción, vemos cómo por una falta de consistencia en la política editorial de los programas de mano completos (del tamaño y formato de un libro, pomposamente llamado por algunos funcionarios del teatro como ‘de lujo' y que, al contrario del programa de mano resumido que es gratuito, se venden a los espectadores que los deseen), a veces se dejan incomprensiblemente de lado opciones que se habían mostrado muy válidas y acertadas.En general, y salvo contadas excepciones, las traducciones de los libretos de ópera que se publican en los susodichos programas en formato de libro del Real son de mediocre calidad, y a veces acudiendo a una previa traducción a otra lengua, que el traductor, presunto conocedor del idioma original, calla. Sucede que este hecho suele pasar desapercibido, pues es muy probable que sólo una minoría de quienes compran el programa completo de las representaciones, tenga interés en leer, de vuelta a casa, el libreto completo. Mas sucedió que en el último recital lírico al que me referí al principio de este comentario, los errores fueron abundantes y, en algunos casos, graves. Por ello, y porque la carga de la prueba debe recaer sobre el que denuncia los yerros, he preparado un anexo con los errores más flagrantes que se pueden detectar en las traducciones que figuraban en el programa de mano gratuito del recital de Leo Nucci y Ruggero Raimondi. Dejo a los lectores la valoración de los mismos y, en consecuencia, de la labor editorial del Teatro Real. No sé la importancia que se va a querer conceder a este muestrario de yerros en las traducciones de libretos de ópera que se publican en los programas del coliseo madrileño. Mas lo cierto es que no son tan difíciles de evitar. Basta con que las traducciones se encarguen por los que tienen facultad para ello conforme a criterios puramente profesionales y no de amiguismo, o lo que es peor, de filias y fobias. Veamos algunos ejemplos:Attila (Traducción de Ángel Carrascosa)I) LIBRETOTardo per gli anni, e tremulo, / é il regnator d'Oriente; / siede un imbelle giovine / sul trono d'OccidenteTRADUCCIÓN DEL PROGRAMA DEL TEATRO REALEntrado en años y tembloroso, / está el emperador de Oriente; / un joven imbele se sienta en el trono de OccidenteTRADUCCIÓN SUGERIDALento por los años, y trémulo, / está el emperador de Oriente; / un joven imbele se sienta en el trono de OccidenteComentarios: La traducción de ‘Tardo per gli anni' es un error sin justificación posible.Hay una incoherencia metodológica a la hora de traducir los términos tremulo e imbele. En efecto, si se sigue el criterio de preferir de entre las posibles equivalencias aquellas que tengan la misma grafía en italiano y español, como es el caso del adjetivo español ‘imbele' --pese a su infrecuente uso-- lo mismo tendría que haberse hecho con ‘tremulo'.II) LIBRETOTutto sarà disperso / quando io m'unisca a te…TRADUCCIÓN DEL TEATRO REALTodo se dispersará / si me uno a ti…TRADUCCIÓN SUGERIDATodo estará disperso / cuando yo me una a ti…Comentarios: No tiene sentido cambiar el tiempo verbal del libreto y sustituir el futuro por el condicional.III) LIBRETOÈ van! Chi frena or l'impeto / del nembo struggitor?TRADUCCIÓN DEL TEATRO REAL¡Es inútil! ¿Quién puede frenar el ímpetu / de esta ola destructora?TRADUCCIÓN SUGERIDA¡Es en vano! ¿Quién frena ahora el ímpetu / de esta nube destructora?Comentarios: Carece de sentido traducir nembo (nube) por ‘ola', cuando la expresión ‘nube destructora' tiene tanta solera y significado en nuestro idioma.IV) LIBRETOVanitosi! Che abbietti e dormenti / Pur del mondo tenete la posa, / sovra monti di polvere e d'osa / il mio baldo corsier volerà.TRADUCCIÓN DEL TEATRO REAL¡Vanidosos! ¿Pueden detener vuestra abyección / y vuestra indolencia a la potencia del mundo? / Sobre montañas de polvo y de huesos, / Mi valiente corcel volará.TRADUCCIÓN SUGERIDA¡Vanidosos! Que abyectos y adormecidos / del mundo tenéis el poder, / sobre montes de polvo y de huesos / mi valiente corcel volará.Comentarios: El traductor del Teatro Real ha cambiado totalmente el sentido mediante una traducción muy poco acertada. Don Carlo (Traducción de Carlos Alonso)I) LIBRETOPresso alla mia persona / Perchè d'esser ammesso / Voi non chiedeste ancor?TRADUCCIÓN DEL TEATRO REAL¿Por qué no habéis solicitado aún / ser admitido / ante mi real persona?TRADUCCIÓN SUGERIDA¿Por qué no habéis solicitado aún / ser admitido ante mi persona?Comentarios: En este contexto, 'real persona' es un pleonasmo innecesario, no añade nada a la comprensión, e introduce gratuitamente un término que no figura en el libreto.II) LIBRETOSire, pago son io, / La legge è scudo a me.TRADUCCIÓN DEL TEATRO REALSeñor, pagado me considero, / la ley es mi escudoTRADUCCIÓN SUGERIDASeñor, satisfecho estoy, / la ley es mi escudoComentarios: La traducción correcta de pago es en este contexto, la de ‘satisfecho'. El participio pasivo de pagare (pagar) es pagato (pagado) y no pago. En español, ‘pago' es también una forma irregular coloquial del participio pasivo de pagar, por lo que se podría, en caso de insistir en usar el participio ‘pagado', haberse traducido por ‘pago estoy', evitando introducir el término ‘considero' que no figura en el libreto ni es necesario.III) LIBRETOElla giammai m'amò!TRADUCCIÓN DEL TEATRO REAL¡Ella nunca me ha amado!TRADUCCIÓN SUGERIDA¡Ella jamás me amó!Comentarios: No hay razón alguna para cambiar el tiempo del verbo; es más, si se tiene la partitura delante a la hora de traducir, se verá que es la propia música de Verdi, con sus acentuaciones, la que invalida este caprichoso cambio (y prácticamente exige ‘jamás' en vez de ‘nunca').IV) LIBRETOIo la rivedo ancor / Contemplar triste in voltoTRADUCCIÓN DEL TEATRO REALAún me parece verla / mientras me miraba con ojos tristesTRADUCCIÓN SUGERIDAAún la vuelvo a ver / contemplar, triste el rostroComentarios: No es correcto traducir el verbo rivedere (ver de nuevo) por ‘parecer verla'; además, los ojos están en el rostro, mas no son todo el rostro.V) LIBRETOGià spunta il di!TRADUCCIÓN DEL TEATRO REALYa despunta el albaTRADUCCIÓN SUGERIDA¡Ya despunta el día!Comentarios: El día no es equivalente al alba. Además, de nuevo, la música de Verdi nos indica que lo correcto es traducir lo más literalmente posible.Simon Boccanegra (Traducción de Jorge Luis Wic)I) LIBRETODelle faci festanti al barlume cifre arcane, / funebre vedraiTRADUCCIÓN DEL TEATRO REALA la luz de estas antorchas festivas verás / Presagios tan antiguos como fúnebresTRADUCCIÓN SUGERIDAAl vislumbre de las antorchas festivas signos arcanos, / fúnebres, verás.Comentarios: No se debe traducir barlume por luz a secas, ya que se trata de una luz débil, tenue.Cifre no tiene ninguna acepción que corresponda con ‘presagios'; tiene no obstante, entre otros más frecuentes, el significado de escritura secreta, con idéntico sentido en español. Así, cifra: escritura en que se usan signos, guarismos, etc. Por ello, o cifre se traduce por ‘cifras' o por ‘signos'.II) LIBRETODi tua stella s'eclissano i raiTRADUCCIÓN DEL TEATRO REALTu estrella se eclipsaTRADUCCIÓN SUGERIDALos rayos de tu estrella se eclipsanComentarios: No hay razón para omitir el sustantivo ‘rayos'.III) LIBRETOCui la tomba tua scure negòTRADUCCIÓN DEL TEATRO REALDe aquellos a los que negaste el descansoTRADUCCIÓN SUGERIDADe aquellos a los que tus trabas la tumba negóComentarios: Scure se puede traducir por ‘hacha', pero en este contexto, hay que tomar la acepción italiana que dice: (fig.) provvedimento che riduce fortemente o elimina, impedisce qualcosa, lo que nos lleva al vocablo español ‘trabas'.No se sabe de dónde sale la palabra ‘descanso' que introduce el traductor; la tumba no es el único lugar de descanso, aunque lo sea del eterno, el descanso por antonomasia.IV) LIBRETOE il nome porta della madre estintaTRADUCCIÓN DEL TEATRO REALY ahora lleva el nombre de la desventurada madreTRADUCCIÓN SUGERIDAY el nombre porta de la madre extintaComentarios: Una madre desventurada no es necesariamente una madre extinta o muerta. Es posible que se prefiera ‘muerta' como traducción, pero ‘extinta' respeta mucho más la similitud fonética.Falstaff (Traducción de Miguel Ángel de las Heras)I) LIBRETODesidero parlarvi in confidenzaTRADUCCIÓN DEL TEATRO REALMe gustaría hablaros a solasTRADUCCIÓN SUGERIDADeseo hablaros en confianzaComentarios: No se entiende bien la razón por la que el traductor ha cambiado ‘en confianza' por ‘a solas'. En primer lugar, porque ya están los dos interlocutores a solas; y en segundo, porque el tono y el asunto de la conversación que plantea el personaje que canta esta frase --un deshonesto lance de faldas y cuernos-- requieren la confianza, pues no basta la soledad.II) LIBRETOUn ben noto proverbio popolarTRADUCCIÓN DEL TEATRO REALUn bien conocido proverbioTRADUCCIÓN SUGERIDAUn bien conocido proverbio popularComentarios: ¿Por qué omitir ‘popular' cuando no todos los proverbios son populares? Además, si se sigue la traducción con la partitura a la vista se notará enseguida la eficacia musical del vocablo popolare.III) LIBRETOGittai doni su doniTRADUCCIÓN DEL TEATRO REALHe amontonado regalos sobre regalosTRADUCCIÓN SUGERIDALancé dones sobre donesComentarios: Gittare es una forma antigua o poética de gettare que significa arrojar o lanzar algo lejos, echar fuera, deshacerse de algo, derramar un líquido ... No tiene el sentido de ‘amontonar' que emplea el traductor.IV) LIBRETOEscogitai, tramando, / Il vol delle occasioniTRADUCCIÓN DEL TEATRO REALHe imaginado, temblando, / todos los encuentros posiblesTRADUCCIÓN SUGERIDAInventé (o ideé), tramando, / ocasiones al vueloComentarios: El error proviene de confundir tramando (de tramare = tramar) con tremando (de tremare = temblar). Curiosamente, en la mayoría de los libretos de los discos que he consultado se ha producido el yerro de poner tremando en lugar de lo correcto, tramando ( Bernstein, CBS, 77392; Giulini, DG, 2741 020; Solti, DECCA, 2BB 104/6, etcétera). Parece deducirse de esto que el traductor se ha servido de los libretos incluidos en las grabaciones discográficas, en vez de recurrir a partituras o libretos editados con las debidas garantías.V) LIBRETOStrana ingiunzion!TRADUCCIÓN DEL TEATRO REAL¡Extraña proposición!TRADUCCIÓN SUGERIDA¡Extraña instrucción!Comentarios: Ingiunzion(e) tiene siempre un sentido de orden, mandato, instrucción, requerimiento ... No es una proposición o sugerencia.VI) LIBRETOFarò le vostre brame sazieTRADUCCIÓN DEL TEATRO REALCumpliré vuestros deseosTRADUCCIÓN SUGERIDAHaré que vuestras ansias se sacienComentarios: No se trata simplemente de cumplir un deseo, sino de saciar el ansia, el anhelo carnal de un hombre por una mujer, sentido que se pierde totalmente en la traducción. Brame son deseos ardientes, intensos, sin moderación.(Agradezco a Andrea Merli la revisión de las traducciones)
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.