Teatro de Bellas Artes. Leonard Bernstein: Candide. Ópera cómica en dos actos inspirada en la sátira de Voltaire. Versión de concierto (1989). Letra de Richard Wilbur y Lilian Hellman. Letra adicional de Stephen Sondheim, John Latouche, Dorothy Parker y Leonard Bernstein. Preparador musical: James Demsler. Diseño escénico: César Piña. Vestuario: Violeta Rojas y Genoveva Petitpierre. Carlo Scibelli (Candide), Olivia Gorra (Cunegunde), Carla López Speciale (The Old Lady), Hernán del Riego (Narrador y Pangloss), Pablo Porras (Maximilian) y Verónica Alexanderson (Paquette). Orquesta y Coro del Teatro de Bellas Artes. Director: Eduardo Diazmuñoz.
7,51E-05Candide, basada en el fascinante relato escrito por Voltaire en 1759, fue materializada como ópera por Leonard Bernstein tras la propuesta de adaptación a estos efectos del texto del ilustrado francés por la dramaturga Lilian Hellman. Sin lugar a dudas, la historia del optimista Cándido cuenta con un atractivo intemporal y, en este sentido, Hellman utilizó referentes de la misma como la presencia de la Inquisición, para exponer un paralelismo con ciertos aspectos oscuros de la era americana de McCarthy. Pero más allá de segundas lecturas del texto, Candide se convierte en una pieza musical indiscutible, en ocasiones calificada de musical de Broadway, otras de opereta, en la que Bernstein se explaya en números que van desde la gavota hasta los aires gitanos, pasando por una infinidad de alusiones a estereotipos armónicos y vocales de la ópera, siempre con la intención final de transmitir la conciencia de la obra de Voltaire, de transcribir a música el mejor de los mundos posibles. El estreno en Broadway en 1956 tuvo una negativa acogida tanto por la crítica como por el público, lo que conllevó, no sólo al cierre de la misma tras dieciocho representaciones, sino a un número considerable de revisiones de la obra, que irían desde nuevos tratamientos del texto por John Latouche, Dorothy Parker, Stephen Sondheim y John Wells, hasta la revisión de la orquestación o la inclusión de diferentes piezas musicales. A pesar de sus constantes cambios, la ópera Candide tiene más vidas que sus personajes, con lo que, tras el malogrado estreno, ha logrado mantenerse en los escenarios desde su puesta en escena en Londres en 1957, pasando por la representación en Los Ángeles en 1971, para la cual Bernstein aportó mayor material, hasta la versión de 1983 en que pasa a tener dos actos y nuevas canciones y con la que, finalmente, Candide consiguió alcanzar el éxito en la ópera de Nueva York.Para el presente estreno en México de la obra, se ha tomado la versión definitiva de concierto que Bernstein presentó y grabó en el Barbican Center de Londres en 1989. En ella, el compositor opta por intercalar la presencia de un narrador entre los números musicales, logrando con ello una mayor claridad argumental de la obra de Voltaire, a la par que añadiendo acertados pasajes humorísticos de nueva creación. Sin embargo, y puesto que Candide resulta de por sí una obra abierta, la versión mexicana se permite el lujo de adicionar nuevos sarcasmos al aspecto narrativo, algunos de ellos vinculados a la realidad nacional, otros aludiendo incluso al anecdotario del propio compositor, como en el caso de la explicación de la extraña rima entre hernia y Rovno Gubernya, lugar que no se halla referido en el relato de Voltaire pero que Bernstein decidió incluir por motivos personales. El papel del narrador se vio resaltado por la interpretación de Hernán del Riego, quién destacó también por su desenvoltura en el personaje de 'Pangloss'. En el apartado musical ninguna de las voces resultó poderosa, si bien hubo momentos destacables por parte del tenor Carlo Scibelli como 'Candide' o de las voces femeninas. En este sentido, resaltar el buen hacer y la gracia de Olivia Gorra en la escena parisina de 'Cunegonde' o la interpretación del pasaje español, entre otros, por la mezzosoprano Carla López Speciale como 'The Old Lady'. Gran labor la del Coro del Teatro de Bellas Artes, con momentos brillantes como el fragmento lisboeta de la Inquisición. Buena también la aportación de la orquesta, que sonó apropiada desde el recurrente tema de la 'Obertura' hasta el final. Con todo ello, y a pesar de las limitaciones que siempre supone una versión de concierto, la representación resultó casi tan optimista como el argumento representado y, sin ser la mejor de las óperas posibles, satisfizo al público que, una vez más, no consiguió llenar el modernista Teatro de Bellas Artes.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios