Ópera y Teatro musical

En busca de Erna Sack

Ignacio Jáuregui Real.
0,0001021 Hace un par de semanas, trasteando en una tienda de discos de segunda mano, di con unas grabaciones que prometían: Erna Sack, Die Deutsche Nachtigall (El ruiseñor alemán). Remasterización de viejos discos de 78 r.p.m., estos 3 Cds forman parte de una colección llamada Telefunken Legacy estupendamente presentada y de gran interés histórico. Aquí hay material, me dije: y en efecto lo había. El repertorio seleccionado no se despega de los previsibles caminos de la opereta, la canción popular germánica y los arreglos vocales de valses, prometiendo a priori un buen despliegue de alardes vocales; pero nada que hayamos oído antes nos prepara para semejante exhibición de facultades.Para describirlo, y a falta de vocabulario técnico especializado, no encontramos mejores metáforas que las que nos remiten al mundo del circo. No es casual: hay mucho de la particular gracia inocente de los malabaristas en la alegre gratuidad de estos fuegos de artificio. Uno se imagina a Frau Sack como a la señorita impecablemente vestida de blanco -polisón, corselete, pamela y sombrilla al hombro- que sobre el cable tenso y delgadísimo del do sobreagudo coloca en equilibrio una banqueta de tres patas, se sienta en ella apoyándose en las rodillas una mesita de café y dispone un juego de porcelana del que se sirve, haciendo mohínes de dulce picardía, el té de las señoritas gazmoñas.Cuando, de improviso, en medio de una pieza, se lanza a una insensata escalada en stacatto hacia la enrarecida atmósfera de las notas en altísimo, uno casi puede ver a la graciosa trapecista que, de pie en sus taconcitos sobre la banqueta, como si fuera lo más normal del mundo, lanza al aire las tazas y cucharillas haciéndolas bailar en círculo. Y cuando, en los finales marca de la casa, se proyecta desde una nota imposible, con un corto trino de apoyo, hacia otra ya fuera de este mundo, se viene a la mente ese final de los números de magia en que una flor sale de otra flor que sale de otra flor...¿Es Erna Sack una buena cantante? Cuando le preguntaron a Howard Hughes si Jane Russell sabía actuar, él contestó: "Con esas tetas... ¿para qué?". Sin llegar a tan grosera simplificación, digamos que nuestra respuesta iría en la misma línea. De todos modos, y esperando una mera especialista en pirotecnia vocal, nos encontramos con que sabe cantar, incluso con que, en este repertorio, no es mala cantante. Tiene escuela, fundamentos, conoce sus compositores y sabe dónde meterse y dónde no. Su stacatto es realmente sobrenatural, nítido y limpísimo por alto que suba. En su registro extremo las notas suenan delgaditas, pero claras y distintas, y se sostienen con la firmeza suficiente para que oirlas sea una experiencia placentera y emocionante. Su técnica en los pasajes de agilità no es muy brillante, sin embargo, y con la medida resulta cuando menos caprichosa.Hemos encontrado opiniones bastante más duras, que reflejaremos más adelante. En gran parte vienen, creemos, de aplicarle los estándares de las cantantes realmente grandes; nosotros entendemos que hay que juzgarla como lo que es, y no pedirle lo que no puede ni quiere darnos. En cualquier caso cederemos la palabra a Richard Strauss, que le permitió incluir varias interpolaciones en su aria de Zerbinetta, en Ariadna Auf Naxos: "Frau Sack tiene una buena cabeza para las alturas: no me importa si escala algunos picos más".Un vistazo a la biografía de Erna Sack nos deja datos interesantes. Fue una cantante tardía, que no empezó a estudiar hasta los 23, cuando su flamante marido Hermann Sack pudo convencer por fin a unos padres reticentes. Su profesora, haciendo gala de uno de los oídos más obtusos de que se tenga noticia, decidió que tenía entre manos a una mezzo; sólo tras sorprenderla corrigiendo a una compañera que practicaba la Reina de la Noche sobrevino la crisis y el cambio. Hasta los treinta no consiguió cantar en público, y un año después explotó cantando Norina de Don Pasquale en Bielefeld.A pesar de ello, y del impulso meteórico que cobró su carrera, fue siempre reacia a cargar con roles protagonistas en escena. Se sentía más segura en los recitales o en pequeños papeles que le permitían lucir sus cualidades, como la Zerbinetta de Ariadna Auf Naxos y la Isotta de Die Schweigsame Frau. Probablemente el punto culminante de su carrera lo alcanzó cuando en 1.937 Ottmar Schoek escribió para ella el papel de Tinti en Massimilla Doni; nadie después de ella ha sido capaz de cantar el papel sin reescribirlo.Su despegue en U.S.A. fue frenado por la guerra, que la llevó a probar el circuito sudamericano, con tanto éxito que acabó por nacionalizarse brasileña. Su carrera, desde entonces, y a pesar de un espectular retorno a Alemania en 1.950 y sobre todo su triunfal reaparición en el Carnegie Hall en 1.954, adquiere un tinte periférico, desarrollándose en Canadá, Nueva Zelanda, Sudáfrica ... En 1.956, encontrándose muy mermada de facultades, decidió una juiciosa retirada. Falleció en 1.972.Hasta aquí los datos oficiales, pero no nuestra curiosidad. Una intensa aunque no exhaustiva búsqueda por la red nos demuestra, con su magra cosecha, lo fácil que es caer en el olvido en medio de la aparente superabundancia de información. Apenas podemos entresacar:a) Una alusión humorística a la Charlotte Church Scholarship for future clones of Erna Sack, que más que nada nos hace palidecer de envidia: qué clase de monstruosos entendidos manejan estos chistes, por el amor de Dios.b) Aparición, sin más datos que su escasa filmografía, en una lista exhaustiva de celebridades cinematográficas.c) Un desconcertante rumor: en El dentista de Auschwitz, un relato autobiográfico de Benjamin Jacobs, superviviente del Holocausto, el autor nos habla de un prisionero, Harry Spitz, ex director de la Ópera Estatal de Viena, que habría estado casado con Erna Sack. El divorcio se habría producido por las leyes raciales, y para salvar la carrera de ella.Según nuestros datos Frau Sack llevaba por aquellas fechas más de diez años casada con el ario Hermann; la historia, aunque seguramente falsa, introduce un elemento inquietante en la imagen naïve que nos hemos hecho de la diva, advirtiéndonos de los efectos devastadores de la guerra mundial en todas las vidas, por aparentemente ajenas que se mantuvieran (y por cierto que no podemos evitar ver el exilio brasileño con otros ojos).d) Una mención en el Ópera Guinness, a la nota más alta grabada, en la web italiana archivio.opera.it. Textualmente: "Una C5 (sic), esto es, una octava entera por encima del Do di petto, nos ha sido señalada por Mike Richter; la ejecutora de tal nota fue Erna Sack, en un viejo disco Telefunken de 78 r.p.m."Este último dato nos ha llevado de cabeza al fascinante mundo de las notas altas, y hemos encontrado la madre de todas las páginas al respecto: divalegacy.com; en ella, un documentadísimo artículo sobre las voces de registro más alto: The acuto sfogato, por John Carroll y Nicholas E. Limansky. La expresión del título puede traducirse por “desahogada en el agudo”; para delimitar el tipo de voz de que hablamos los autores se remiten al Fa sobreagudo (High F) como la nota de referencia, "el Santo Grial de las notas altas para sopranos"; es, en efecto, la nota más alta que aparece en un papel de repertorio standard (la Reina de la Noche), y se la considera una suerte de barrera entre las que son y las que no son. (No obstante, Callas, Sills y Sutherland pudieron pasarse muy bien sin esa nota, y esto nos pone sobre una pista importante: no hablamos de grandes cantantes, esto es otra cosa).La voz de soprano acuto sfogato es la que se mueve con comodidad por encima de ese non plus ultra, en los dominios ultraterrenos de las notas altissimo. Pasamos por encima de unas interesantísimas consideraciones generales (iluminador el párrafo contra la ética académica del come scritto) para buscar la referencia a nuestra soprano. Los autores, tras recoger leyendas no documentadas de siglos anteriores, se centran en una concienzuda enumeración de notas inverosímiles debidamente registradas. El lugar de honor, con un do altissimo (una octava sobre el do sobreagudo, C7 en la notación anglosajona, C above high C en nuestra expresión favorita, por su resonancia oriental), es la impar Erna Sack, de la cual hay dos testimonios sonoros en los que alcanza tal cumbre en stacatto. Ninguno de ellos se incluye, por desgracia, en la recopilación de que disponemos. (Con evidente mala fe y anticientífico favoritismo se apunta el rumor de que Mado Robin, en Vittel, alcanzó un re altissimo -D above high D).Establecida pues la primacía de Frau Sack, proceden los autores a masacrarla, dedicándole lindezas como "ultrajantes impropiedades estilísticas... destrucción de la estructura rítmica de la música... ínfima técnica de coloratura, plagada de escalas cojas, aspiraciones, registros desequilibrados...", para concluir que "incluso en sus mejores momentos Erna Sack era una intérprete errática y falta de equilibrio". Bien; aparte de marcar un nivel de exigencia mucho mayor que el nuestro, estos críticos quieren ver a la Sack como una cantante de ópera, cosa que no era del todo (recordemos su alejamiento de los papeles protagonistas). Como dijimos antes, aquí se habla de otra cosa.Descendiendo un escalón en el podio se registra un impresionante si sostenido rematando las Variaciones de Adam, a cargo de la cubana María Remola, la nota más alta jamás sostenida en una grabación, y se continúa con una larga lista de aves canoras entre las que el ruiseñor de California y el de Polonia no son siquiera las más exóticas. (De Yma Sumac, idolatrada en esa web, se dice de pasada que igualó el record de Sack; ignoramos qué escrúpulo científico les ha impedido colocarla en cabeza).Volvemos de esta incursión por los abismos del fandom operístico un poco pálidos y con una remota sensación de disgusto, como si saliéramos de una exposición de fotografías retorcidamente perversas. No; definitivamente nunca seremos como ellos: hay muchas más cosas en la música, y en el resto del mundo, como para caer en el fetichismo de la voz. Sin embargo, sabemos que volveremos.Mientras tanto, quedémonos con la imagen fragmentada que hemos tratado de reconstruir. Una artista que por la cercanía personal a su repertorio nos remite al final del sueño habsbúrgico de Kakania -el idilio plurinacional y tolerante de la opereta, mejillas sonrosadas y enredos edulcoradamente mundanos-, mimada por los últimos grandes del XIX y arrebatada por la pesadilla fanática y racista de su país, que se las arregla para recomponerse como figura adaptada al star system americano (a la manera del inverosímil Lauritz Melchior vestido de vaquero o invitado en el show de Johnny Carson), y es capaz de traernos su trasnochado mensaje a los diletantes del siglo XXI, a sabiendas de que ya nunca tendrá sentido -después de Auschwitz, después de Callas- pero sin renunciar por ello a hacer lo que mejor sabía. ¿Y qué más se nos puede pedir, a ninguno de nosotros?
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.