España - Cataluña

Mozart en la basura, 'ossia il dissoluto sputtanato'

Horacio Castiglione
---
---
Barcelona, sábado, 30 de noviembre de 2002.
Gran Teatre del Liceu. 'Don Giovanni', dramma giocoso en dos actos, libreto de Lorenzo da Ponte (versión de Praga de 1787) y música de Wolfgang Amadeus Mozart. Director de escena: Calixto Bieito. Escenografía: Alfons Flores. Vestuario: Mercé Paloma. Iluminación: Alan Burrett. Coproducción Gran Teatro del Liceu, ENO Londres, Staatsoper de Hannover. Wojtek Drabowicz (Don Giovanni), Anatoli Kotxerga (Commendatore), Regina Schorg (Donn’Anna), Marcel Reijans (Don Ottavio), Véronique Gens (Donn’Elvira), Kwanchul Youn (Leporello), Felipe Bou (Leporello), Marisa Martins (Zerlina). Orquesta Sinfónica de la Academia del Gran Teatre del Liceu, Coro de Cámara del Palau de la Música Catalana. Director de orquesta: Bertrand de Billy. Maestro del coro: Jordi Casas i Bayer. Aforo: localidades 2700. Ocupación: 100%
0,0001235 La expectación para asistir a esta producción de Don Giovanni, que no había gustado a la crítica inglesa en su estreno en la ENO de Londres el año pasado y que, en cambió, fue acogida con gran éxito por el público de Hannover, era tangible. Localidades agotadas, por lo menos para la primera función de las doce fuera de abono programadas por la inteligente empresa del Teatro del Liceu que, tras las críticas (y el indiscutible éxito de ‘imagen’ codificado por un book de prensa de dimensiones bíblicas) y pitorreo hacia la puesta en escena de Un ballo in maschera la pasada temporada, ha hecho esta apuesta, por supuesto ganándola. Los abonados, que tanto se habían quejado de la imposición de una regia tan irrespetuosa de la dramaturgia tradicional en el caso de la ópera de Verdi, se han adelantado a los fruidores ‘casuales’ (que haberlos habíalos, y muchos) en la compra de las entradas.Una movida astuta en el tablero del ideal ajedrez de la política teatral, favorecida esta última por un bombo publicitario que ha alcanzado, efectivamente, a la gente menos pensada: esos días en Barcelona la gente que me conoce y que conoce mi afición a la ópera, no dejaba de preguntarme tras el formal “¿qué tal?”, “has venido para ver el Don Giovanni ¿verdad”? y la verdad es que era cierto. Había programado este viaje para caer justo el día del estreno. Y es que estos 'eventos' hay que vivirlos con la mente virgen, sin que el día siguiente las criticas, las opiniones de los amigos, puedan de alguna manera desvirtuar tu capacidad crítica y perceptiva.La primera sensación, entonces y francamente, ha sido la de decepción. Decepción bastante general y generalizada. Los que se esperaban una obra de ruptura, de innovación, extrema (en el bien y en el mal), como fue -no cabe la menor duda- la del Ballo salieron desengañados. Lo que se vio –porqué sobre lo que se oyó pasamos en un segundo momento, también porqué en esta producción era, evidentemente, de segundo plano- fue una producción que parecía ir a más, después de unas ideas bastante originales, pero no nuevas, como la entrada de un coche conducido por 'Leporello' y en el interior 'Don Giovanni' y 'Donna Anna' follando (ella, por supuesto, absolutamente partícipe y achuchadora hacia el ‘pobre’ libertino, que más bien en esta ocasión dio la imagen de un acosado sexualmente), pero todo lo que siguió de allí hasta el final de la ópera con la variante, también aceptable, de que el protagonista sea apuñalado por todos los demás personajes tras haber quedado en estado cataléptico al haber tocado al 'Commendatore' (que no había muerto, pero se había conservado bastante integro en el maletero del Mercedes durante toda la ópera), fue una caída en la banalización del texto y de la música.Escribo y subrayo 'Banalización' y no vulgarización, porqué la raíz latina de vulgar es popular, en el sentido que la vulgarización de una obra no es, necesariamente un rebajamiento de la misma. Lo que sí fue, sin lugar a dudas, el trabajo de Calixto Bieito en una ópera que ha conocido otras y más profundizadas adaptaciones ‘modernas’: pongo como ejemplo la de Peter Sellars, documentada en vídeo, pero la lista, como la de 'Leporello' (que, finalmente, no tenía ninguna, pues la ‘lista’ era Donna Elvira, si se me admite el pequeño juego de palabras) es mucho más amplia.Y es que todo suena a falsedad: ni el Don Giovanni se puede aplicar tan burdamente al malestar de cierto ambiente juvenil, ni a esos jóvenes, que NO van a la ópera, les puede rozar, ni a lo lejos, este tipo de espectáculo que les debería representar. Es inútil, completamente, desde mi punto de vista, simular coitos, fellatio y demás hazañas sexuales porque es evidente que los cantantes no pueden realizarlas mientras tienen que cantar, aunque sea de alguna manera, y seguir las ordenes de un director de orquesta. Hay efectos plateales que son buenos la primera vez (por ejemplo cuando 'Leporello', después de haberse tomado unas cuantas cervezas, se mea en una farola) pero que son ‘quemados’ al ser repetidos y totalmente inútiles en su predecibilidad ('Don Giovanni' se mea en su sofá mientras suena la música de las Bodas de Figaro, lo que ha autorizado a un ilustre colega a titular su crónica “Orinando sobre Mozart”).El paralelo coloratura de la soprano igual a orgasmo de la mujer es, también, ya conocido. Pero hay cosas que han molestado más, en el sentido de insulto a la inteligencia. Por ejemplo, admitamos que 'Zerlina', como todas las mujeres en esta concepción del drama giocoso de Da Ponte, sea una obsesa sexual y una mujer más que corrida: ¿qué sentido tiene el dúo 'La ci darem la mano', donde el carácter dionisíaco de la música de Mozart hace materializarse el amor al estado puro de seducción, cuando el mismo dissoluto, por la fuerza del verso y de la música, llega a autosugestionarse con ese canto sublime?Finalmente, y como colofón de una crítica que no quiere ser clemente, porque a Bieito le hemos visto hacer cosas majas (su Barberillo de Lavapies por ejemplo), cito el comentario de unos colegas franceses, que no disimularon en ningún momento su total desaprobación hacia el espectáculo: “Lo más caro del montaje debe ser la limpieza del escenario, en cuanto acaba la función”. Puesto que al final, y a falta de otras ideas, lo que se le ocurre es tirar de todo al suelo: 'Don Giovanni' termina de esa manera en la basura. En fin, la impresión es que en el mundo del teatro (como en el del cine) español se quiere crear la figura de un enfant terrible y Calixto Bieito es, indudablemente, el mejor candidato.Musicalmente el nivel fue muy modesto: la orquesta de la Academia del Liceu es, por ahora, un ejemplo de buena voluntad más que de fiabilidad. Beltrand de Billy hizo lo que pudo para mantener un equilibrio entre foso y escena, lográndolo en la mayoría de las veces y sin poder entrar ni en detalles ni en matices. Lo que es imperdonable, desde mi punto de vista, es que se hayan suprimido las dos orquestas que deberían tocar en escena, y con un desfase armónico previsto por el autor, en los dos finales de acto: en la fiesta de máscaras y en el curso de la cena de Don Giovanni. Otro expediente, que por otra parte hoy muchos directores de la nouvelle vague utilizan, es el de atenerse a la versión de Praga, eliminando de esta manera dos arias: 'Dalla sua pace' de 'Don Ottavio' y 'Mi tradí quell’alma ingrata' de 'Donn’Elvira'. El coro de Cámara del Palau de la Música Catalana, dirigido por Jordi Casas i Bayer, tuvo sus pinitos más en la vertiente escénica que en la estrictamente musical, mientras los extras hacían de todo, incluido un beso entre hombres –vaya novedad- durante la fiesta de boda de 'Masetto' y 'Zerlina'.Los hombres fueron ligeramente mejor que las mujeres: sin ser nada del otro jueves. Como barítono, de voz más bien liviana y de escasa proyección, Wojtek Drabowicz dio sin embargo con el tipo previsto por la regia y actuó con credibilidad lo increíble de su parte, subiendo de nivel, también en lo musical, a lo largo de la velada: lo mejorcito fue la celebre serenata 'De’ vieni alla finestra' que cantó al auricular de un teléfono ... fijo: ¡por lo visto era el único sin un móvil!. Mejores vocalmente fueron, sin duda alguna, el 'Leporello' coreano de Kwanchl Yon (que hizo la ‘pelota’ a los culés vistiendo un chándal con la insignia del Barça, pero la bufanda era de otro equipo: eso alguien me lo tendría que explicar) y el 'Comendador' de Anatoli Kotxerga, mientras que el 'Don Ottavio' de Marcel Rejans no pasó de regular en su única aria 'Il mio tesoro intanto' y el 'Masetto' de Felipe Bou resultó más actor que cantante.Entre las mujeres hubo un bajón: Véronique Gens, empezó muy mal con su entrada desenfocada en los agudos pero luego tomó pie como 'Donn'Elvira' aunque se notó que debía rodar más este concepto del personaje, a medio camino entre la solterona histérica y la lumpen que anda por la ciudad hablando consigo misma y cargada de sacos con ropa vieja. Regina Schorg fue la única aplaudida tras sus dos arias, pero francamente no había de qué alegrarse excepto que dio el pego con la imagen del putón previsto por Bieito. La 'Zerlina' de Marisa Martins, mezzosoprano como ahora está de moda cantar este rol, tiene problemas en la emisión que afectaron la línea de canto, sobre todo en los recitativos (que, otro detalle, fueron cantados con rapidez extrema por todos los interpretes, con una precipitación al límite de la inteligibilidad en muchos casos) pero, finalmente, encajó de manera ideal con la perversa visión con la que se enfocó su personaje.La escenografía fija de Alfons Flores y el vestuario moderno de Mercé Paloma sirvieron a la idea del regista, el cual debió dar las gracias, sobre todo, a la perfecta iluminación de Alan Burrett.El publico siguió calladito toda la ópera, aprovechando los sobretítulos en catalán que intentaron, cuando pudieron, adaptarse a la dramaturgia de Bieito más que al original de Da Ponte. Otra estratagema, como la de no encender las luces para prolongar el aplauso, que no impidió que muchos emprendieran la salida a oscuras, mientras que los que se quedaban se dividieron ecuánimemente entre los que celebraron incondicionalmente a su genius loci y los que lo abuchearon. Los artistas decidieron marcharse, antes que compartir los silbidos con el regista, y los ramos de flores con los que tradicionalmente se los obsequia, quedaron en los brazos de las azafatas. Un detalle más para completar una velada que, indiscutiblemente, ha hecho hablar más de lo que se merecía.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.