Rumanía

Festival y Concurso Enescu

La hora de España

Xoán M. Carreira
Gaëlle Arquez y Armando Noguera en L'heure espagnole
Gaëlle Arquez y Armando Noguera en L'heure espagnole © 2025 by Petrica Tanase
Bucarest, viernes, 29 de agosto de 2025.
Ópera Nacional de Rumanía. L’heure espagnole M. 52 de Maurice Ravel. Gábor Tompa, dirección escénica. Ayón Rivas (Gonzalve), Mikeldi Atxalandabaso (Torquemada), Gaëlle Arquez (Concepción), Manuel Fuentes (Don Íñigo Gómez), y Armando Noguera (Ramiro). Orquestra de la Comunitat Valenciana. James Gaffigan, director musical. Festival Enescu 2025
0,000133

L’heure espagnole M. 52 fue compuesta para la Opéra-Comique de París para completar un programa doble con Thérèse de Massenet y se estrenó el 19 de mayo de 1911. El estreno pasó casi desapercibido hasta su estreno en el Covent Garden (1919), Chicago y Nueva York (1920) y Bruselas (1921) que conllevó la reposición en la Ópera de París en diciembre de 1921. 

Ravel y su libretista Franc-Nohain la denominaron "comédie musicale". La narración y los códigos literarios y musicales de L’heure espagnole se integran en el revival de la commedia dell'arte, por lo que me pareció acertada la propuesta de Gábor Tompa, quien la presenta como una ópera bufa napolitana, en un único ambiente y prácticamente en tiempo real. Su colaboradora, Carmencita Brojboiu, diseñó una escenografía sencilla para el interior de la vivienda del relojero Torquemada con una iluminación homogénea, que resultó algo pobre. La dirección de actores fue impecable y sobria, renunciando al uso de la sal gorda, incluso en el episodio de la extracción de Don Iñigo Gómez del reloj. 

Gaëlle Arquez y Armando Noguera redondearon sus papeles derrochando gracia y desparpajo, contenido -como debe ser- en el caso de Noguera, quien en todo momento tuvo presente que su personaje está constantemente sosprendido y descolocado. Ayón Rivas y Manuel Fuentes acertaron con los códigos de sus personajes bufos en la obligación de interpretar cantando que les impuso Tompa. Y finalmente Mikeldi Atxalandabaso defendió con soltura su sencillo papel manteniendo el decoro requerido en el relojero municipal de Toledo. Los cinco estuvieron deliciosos en el exquisito concertante final. 

Todo parecía preparado para una buena representación de esta joyita raveliana. Pero el foso no parecía estar de acuerdo. Y en una ópera lo que sucede en el foso es tan importante como lo que sucede en escena. La Orquestra de la Comunitat Valenciana cuenta con excelentes instrumentistas, propensos a exhibir sus habilidades pero menos a tocar conjuntamente. La OCV es un barco sin capitán, una tripulación indisciplinada y un director que no mantiene el rumbo. 

A James Gaffigan (Nueva York, 1979) no parecen interesarle los planos sonoros ni los refinamientos tímbricos, carece de sutilezas rítmicas, su fraseo es monótono, y no parece interesarle lo que sucede en escena. Deja a los cantantes a su suerte e incluso los tapa con frecuencia, defectos que en su conjunto lo incapacitan para dirigir Ravel. 

Afortunadamente estas son las últimas actuaciones de James Gaffigan al frente de la Orquesta de la Comunitat Valenciana, ya que desde el 1 de septiembre se incorpora Sir Mark Elder como su director principal. 

La OCV estuvo acompañada en su presentación en Bucarest por un nutrido grupo de incondicionales que ocuparon las primeras filas del teatro, celebraron el histriónico saludo torero de Gaffigan al subir al escenario y siguieron vociferando bravos cuando la mayor parte del público abandonaba ya la sala. 

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.