Rumanía

Festival y Concurso Enescu

Mejor en versión concierto

Maruxa Baliñas
Polyakov y Opolais en 'Lady Macbeth' de Shostakovich
Polyakov y Opolais en 'Lady Macbeth' de Shostakovich © 2025 by Alex Damian / Enescu Festival
Bucarest, domingo, 14 de septiembre de 2025.
Sala Palatului. Dmitri Shostakovich, Lady Macbeth del distrito de Mtsensk op 29. Carmen Lidia Vidu, director multimedia. Andreas Bauer Kanabas (Boris Timofeevich Izmajlov, Viejo convicto), Vincent Wolfsteiner (Zinoviy Borisovich, hijo de Boris Izmajlov), Kristine Opolais (Ekaterina Lvovna, esposa de Zinoviy Borisovich), Serghei Polyakov (Sergei, empleado de los Izmajlov), Maria Barakova (Sonyetka, sirvienta), Michelle Trainor (Aksynia, empleada de los Izmajlov), Andrei Popov (Invitado borracho, Campesino andrajoso), Beniamin Pop (Sacerdote), Ciprian Mardare (Primer trabajador, Profesor), Sergiu Stana (Segundo trabajador), Marius Olteanu (Tercer trabajador), Nicolae Simonov (cochero), Cristian Ruja (Mensajero, Sargento), Aurel Frangulea (Inspector de policía, Portero), Ion Emanuel (centinela), Cornel Popusoi (mayordomo), y Olga Murariu-Caia (mujer convicta). Romanian Radio Academic Choir (Ciprian Țuțu director del coro). Romanian Radio National Orchestra. Giancarlo Guerrero, director musical. Festival Enescu 2025
0,0002055

Me parece evidente que el formato de las óperas en Palatului no ha funcionado. Si en el caso de Salomé de Richard Strauss, las imágenes estropearon lo que podía haber sido una muy buena versión, en Lady Macbeth of Mtsensk de Shostakovich volvió a pasar -aunque en menor medida- lo mismo. 

En este caso la responsable de la 'dirección multimedia' era Carmen Lidia Vidu, que ya el 13 de septiembre nos había obligado a no mirar a la Royal Philharmonic Orchestra y a su director Vasily Petrenko mientras interpretaban la maravillosa Scheherezade de Rimski-Korsakov. De hecho, en esta Lady Macbeth ni siquiera tuve que mirar el programa para identificar la 'mano' de Carmen Lidia Vidu: imágenes aparentemente reales -aunque muy manipuladas- de parejitas, enamoradas o no, al estilo telenovela turca pero tan llenas de incoherencias e informaciones falsas que llegan a perturbar la narración incluso para aquellos que conocen la ópera o entienden el texto que se está cantando. 

En esta Lady Macbeth había cierta similitud física entre los cantantes reales y sus avatares en la vídeografía, pero eso no es necesariamente algo bueno si luego esas imágenes 'mienten' y están manipuladas. Por ejemplo Boris Timofeevich Izmajlov debe ser un viejo desagradable, pero en este caso, al recurrir como base al propio Andreas Bauer Kanabas, que no es tan mayor, era posible confundirlo con su hijo Zinoviy Borisovich, interpretado por Vincent Wolfsteiner, de edad y apariencia similar, e incluso con Serghei Polyakov, que hacía de Serguei y es algo mayor que los dos Ismailov. Y si además a Carmen Lidia Vidu se le antoja añadir y quitar barbas y mejorar apariencias para convertirlos a todos en galanes ... pues el lío está montado. Una escena tan significativa como la de la cena de champiñones, que es un asesinato, queda desvirtuada si no se sabe quién se come los champiñones. 

Y este lío con las imágenes era constante, de modo que el mejor modo de seguir el argumento de la ópera era no mirar las imágenes proyectadas, ya que vocalmente sí que se distinguían perfectamente a los diversos personajes, no sólo por su tipo de voz sino por su comportamiento, sentimientos, etc. que Shostakovich describe muy bien y los intérpretes cantaron nítidamente. 

Trasladar el cuarto acto a una prisión estable, renunciando al campamento donde los prisioneros y sus carceleros pasan la noche muertos de frío en el largo camino a Siberia, o atenuar algunas de las escenas más crueles de la ópera es una opción admisible, aunque personalmente no me convenciera (prefiero a Calixto Bieito exagerando), y además sospecho que el motivo de fondo era una censura 'políticamente correcta' y un deseo de dulcificar una historia que -por más que nos duela- puede ser real y muy real. Porque aquí se atenuaba el deseo sexual, se obviaba la posible homosexualidad de Zinoviy Borisovich y la insatisfacción de Ekaterina Lvovna, se borraba la brutalidad policial, y la pérdida de los valores cuando se tiene tanta hambre y frío como en ese impresionante último acto. Porque al situarlos en una prisión, los personajes lógicamente están bien uniformados y son alimentados regularmente, ... aunque disfruten de una gran libertad de movimientos e interrelaciones, extraña en una prisión. 

La parte musical fue otra cosa muy distinta, y ahí sí que hubo una historia coherente. Kristine Opolais llevó gran parte del peso de la función y tuvo momentos muy emotivos. No mostró una voz especialmente bella o lírica, pero porque no es eso lo que pide Shostakovich, se le oyó bien y se movió fluidamente en todo el registro, incluso en las notas más graves que abundan en este papel. Lo más débil fue en el tercer acto, la boda, donde no llega a definir bien si está alegre, triunfadora, preocupada, o qué. 

Vincent Wolfsteiner, su marido Zinoviy Borisovich, en cambio quedó desdibujado, no sólo en el aspecto escénico, sino también en el vocal. Es sin embargo un cantante muy seguro al que tampoco tener encima la orquesta pareció afectarle. Su padre, Andreas Bauer Kanabas, al que conocía -igual que a Wolfsteiner- de la Ópera de Frankfurt me gustó menos que en otras ocasiones, pero como suele ocurrir con los cantantes de esta 'cantera' que es la Ópera de Frankfurt, cumple más que correctamente y es muy fiable. El tercer hombre, Serghei Polyakov (Sergei), que se incoporó en sustitución de Pavel Černoch, es un cantante moscovita muy bregado en papeles de ópera rusa que funcionó mejor desde el punto de vista vocal que escénicamente. 

Los secundarios, mayoritariamente rumanos, cumplieron sobradamente con sus roles, al igual que el Coro Académico de la Radio Rumana, preparado por Ciprian Țuțu, que de hecho proporcionó algunos de los cantantes para estos roles secundarios. A destacar dos de los cantantes secundarios: Beniamin Pop (Sacerdote) le dió a su papel un encanto especial entre la inocencia y el interés sexual por Ekaterina; y Andrei Popov (Invitado borracho, Campesino andrajoso), un cantante muy curtido en papeles de ópera rusa que todo lo hace bien. 

Y llegamos así a Giancarlo Guerrero, el director musical, máximo responsable de una función que a pesar de la escenografía tuvo una fuerza enorme. Guerrero tenía un concepto muy claro de lo que quería hacer con esta Lady Macbeth y lo hizo. Una versión potente, ágil y con la dureza que precisa una historia como esta. La Orquesta de la Radio de Rumanía, que no es -por otras veces que la escuché- una orquesta de primera línea, aunque sí muy eficaz, consiguió parecerlo en muchos momentos. Los tempi fueron más bien veloces, las partes instrumentales bordeando la agresividad, la tensión muy bien calculada. En resumen, que Guerrero es un director a seguir, capaz de proporcionar muy buenos momentos al público, sin demasiada atención a los detalles pero muy eficaz en mostrar los mejores valores de una partitura. 

Comentar finalmente que la sala de Palatului no estaba tan llena como en otras ocasiones, cuando a priori Lady Macbeth de Mtsensk suele ser una obra muy atractiva. Me planteé si el problema era un boicot a una obra tan claramente vinculada a Rusia en unos días en que drones rusos habían penetrado en el espacio aereo rumano y provocado incluso problemas en el aeropuerto de Bucarest, pero nada puedo afirmar al respecto. 

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.