Ópera y Teatro musical

‘Don Giovanni’ en el Met. Temporada 2002–2003

Luis Gutiérrez Ruvalcaba
--- ---
0,0001134 El 22 de marzo de 1990 asistí al estreno de algo que se parece a la producción de Don Giovanni que presenta el Met en la temporada actual. Existen muchas modificaciones al concepto del productor original, Franco Zefirelli, algunas para mejorarla pero otras para empeorarla. El principal agente de los cambios es el director de escena atinadamente llamado Stephen Lawless, Aka El Ilegal. El objetivo principal de los cambios fue pensado para acomodar la producción de la temporada 2000–2001 a la personalidad de Bryn Terfel en su personificación de Johnny the Hooligan.Estoy convencido que James Levine tiene una predilección por esta ópera, lo que es afortunado dado su carácter de Director Artístico del Met. El reparto siempre ha sido estelar: Samuel Ramey, Ferruccio Furlanetto, Carol Vaness, Karita Mattila (en su debut en el Met), Dawn Upshaw, Jerry Hadley, Kurt Moll y Julien Robbins en 1990, bajo la batuta del mismo Levine; el mencionado Terfel, Furlanetto, Renée Fleming, Solveig Kringelborn (también en su debut en esta casa), Hei–Kyung Hong, Paul Groves, Kristinn Sigmundsson y John Relyea también bajo Levine, pero con los cambios de “El Ilegal”; y esta temporada dos repartos dignos de cualquier festival, dirigidos ambos por Sylvain Cambreling. La cadena de distinguidos cantantes mozartianos es difícil de igualar en cualquier parte.Sin embargo, la misma producción ha sido muy diferente cada vez. El concepto original incluía unos seres infernales más propios de una Noche de Brujas que de ‘Don Giovanni', pero tenía como cualidad incluir las escenas de acuerdo a los descrito tanto en el libreto como en las partituras originales. Cierto, esto no es del todo cierto, porque ninguna partitura original, incluye la interpretación en la misma función de las dos arias de Don Ottavio, en un original se excluye la última aria de Donna Elvira, y en el otro se incluye un dueto entre Zerlina y Leporello, del que no sé si haya interpretado en alguna función de los últimos cien años. En la producción de 1990 Don Giovanni fue cantado por un bajo, Samuel Ramey. Creo que esto es importante para alguien como su servidor para quienes sus Don Giovannis favoritos son Cesare Siepi y Ezio Pinza.Es fácil percibir esta serie de funciones como “ópera en concierto”, dadas las omisiones de escenografía perpetradas por el “Ilegal”, lo que aunado a un Don Giovanni seductor y no violador hace que las modificaciones del “pensador” del equipo sean totalmente irrelevantes.Función del 9 de enero de 2003Dmitri Hvorostovsky cuya voz en mi opinión es, en mi opinión, más adecuada a los barítonos verdianos que a los “bajos” de Mozart, estuvo bien a secas. Su voz se hizo más pequeña con el transcurso de la ópera, siendo casi inaudible en el Finale, lo que es una falla seria. Zerlina “se lo comió” durante “Là ci darem la mano”, pero estuvo espléndido en “Finch'han dal vino” cuando hizo gala de su prodigiosa capacidad de respiración al cantar la breve aria sin tomar aire. Por cierto, esta es la sección en la que los barítonos brillan más que los bajos, pues el aria está compuesta en el rango medio–superior de lo que hoy asignamos a la voz de barítono. El Leporello de Richard Bernstein fue adecuado, aunque su actuación fue un tanto exagerada. Oren Gradus fue un sobresaliente Masetto y Kurt Moll fue, como siempre, un muy digno Commendatore, y una estatuta realmente amenazadora. Michael Schade como Don Ottavio, cantó un muy bello “Il mio tesoro”. Pienso que Don Ottavio sería un personaje más tridimensional y menos cobarde si se suprimiese “Dalla sua pace” (se aceptan críticas airadas).Barbara Frittoli fue una maravillosa Donna Anna cantando sus arias con perfección y comportándose como una real y muy fría noble española. Carol Vaness empezó algo floja como Donna Elvira, pero creció en el personaje llegando a “Mi tradì” en gran forma, esto pese a que su actuación fue muy exagerada debido a la “dirección” del “Ilegal”. La maravilla de la noche fue Rebecca Evans como Zerlina, quien cantó y actuó una ingenua, pero muy inteligente campesina, capaz a todo hombre que se cruzase en su camino, incluyendo al seductor, sin caer nunca en lo vulgar. Siempre mantuvo la línea melódica compuesta por Mozart agregando algunos ornamentos llenos de buen gusto y belleza.La dirección musical de Sylvain Cambreling fue lenta, aunque no paquidérmica.Función del 4 de febrero de 2003Peter Mattei fue 'Don Giovanni'. Bueno, casi. Se comportó como yo espero lo haga 'Don Giovanni', seductor, elegante y repentinamente saltando tras su presa como un animal lujurioso. Digo casi, porque como ya mencioné me gusta una voz más oscura en este papel, aunque este barítono cantó su particella con excelencia. El joven sueco tuvo un formidable sirviente en el experimentado Ferruccio Furlanetto, aún si se le notaron ciertos problemas en su registro alto, seguramente motivado por el frío y caprichoso clima esta época del año.Etiqueto esta serie de funciones como Don Giovanni "a la carta", y en verdad quiero que se entienda esto a la letra. Hvorostovsky tuvo sopa, sí sopa, en su cena final. Mattei, en cambio, prefirió carne (por favor no buscar segundos significados). Creo que “carne” se acerca más al libreto y a las intenciones de Mozart y Da Ponte. Otra diferencia escénica Mattei usó una peluca, mientras que Dmitri decidió lucir su plateada cabellera, de la cual, estoy seguro, se ha de sentir muy orgulloso.Rainer Trost cantó una aburrida "Dalla sua pace" pero estuvo brillante en "Il mio tesoro". Kurt Moll y Patrick Carfizzi estuvieron bien a secas como 'Il Commendatore' y 'Masetto' respectivamente.Sondra Radvanovsky interpretó a 'Donna Anna'. Ella es una cantante que me ha gustado en otros papeles, pero esta noche sacrificó entonación por volumen. El Met adora a los cantantes de voces enormes, pero yo considero que Mozart requiere cantar con entonación perfecta. Melanie Dinner canceló debido a una enfermedad, por lo que Wendy Nielsen cantó como emergente una muy aburrida 'Donna Elvira'. Esta señora ha de pensar que un fuerte vibrato en la voz ha de ser muy bello y emocionante. Yo pienso que solo es un fuerte vibrato.La real estrella de la noche, ¡oh sorpresa!, fue Anna Netrebko como 'Zerlina'. No encarnó a la típica campesina ingenua, sino a una mujer bastante agresiva sexualmente al confrontar a Don Giovanni. ¡Qué hermosa es y que tonos tan puros es capaz de producir!. Me hizo acordarme de lo que publicó un periódico de Praga el 19 de diciembre de 1787, al reportar la función en beneficio de Caterina Bondini, la Zerlina original: "...llovieron poemas en alemán, lanzados desde la galería... uno de ellos empezaba Bondini canta / Y el corazón más triste se llena de alegría...". Sólo hay que cambiar Netrebko por Bondini.La dirección de Cambreling cambió un poco, especialmente en el segundo acto, cuando sentí que los cantantes eran los que dirigían al señor de la batuta.Dirección musical: Sylvain CambrelingProducción original: Franco ZefirelliProducción modificada: Stephen LawlessEscenografía: Franco ZefirelliVestuario: Anna Anni y Sylvia NolanIluminación: Wayne ChouinardDirección de escena: Gregory SéllerFunciones del 09.01.2003 y 04.02.2003'Leporello': Richard Bernstein; Ferruccio Furlanetto'Donna Anna': Barbara Frittoli; Sondra Radvanovsky'Don Giovanni': Dmitri Hvorostovsky; Peter Mattei'Il Commendatore': Kurt Moll; Kurt Moll'Don Ottavio': Michael Schade; Rainer Trost'Donna Elvira': Carol Vaness; Wendy Nielsen'Zerlina': Rebecca Evans; Anna Netrebko'Masetto': Oren Gradus; Patrick Carfizzi
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.