España - Madrid

La ‘Walkyria’ reluce más que el Oro

---
---
Madrid, viernes, 14 de marzo de 2003.
Teatro Real. R. Wagner: La Walkyria. Siegmund, Plácido Domingo; Wotan, Alan Titus; Hunding, Philip Ens; Sieglinde, Waltraud Meier; Brünnhilde, Luana DeVol; Fricka, Lioba Braun; Gerhilde, María Rodríguez; Ortlinde, María Rey-Joly; Waltraute, Linda Mirabal; Schwertleite, Andrea Bönig; Helmwige, Heike Gierhardt; Siegrunde, Catherina Keen; Grimgerde, Mariselle Martínez; Rossweisse, Margaret Thompson. Nueva producción de la Sächsische Staatsoper Dresden Semperoper en coproducción con el Teatro Real. Dirección escénica de Willy Decker, realizada por Martin Gregor Lütje. Escenografía de Wolfgang Gussmann. Figurines de Wolfgang Gussmann y Frauke Schernau. Orquesta Titular del Teatro Real. Dirección musical de Peter Schneider.
0,0002043 Tras conocer la propuesta escénica de la Semperoper para el prólogo y la primera jornada de El anillo del Nibelungo, parece que no es muy arriesgado calificarla de poco acertada tanto en el concepto como en la realización. No era nueva la idea de presentar la Tetralogía como un teatro del teatro, esto es, una escenificación metaescénica de una representación escénica del ciclo wagneriano. Mas este montaje que nos viene de Dresde, a precio de exquisitez, se queda en la epidermis de esta vía metateatral. Sólo la permanente presencia en la escena de un patio de butacas y, en la primera escena del segundo acto, un metaescenario blanco, de suelo inclinado (lo que dificulta innecesariamente los movimientos de los cantantes) y perspectiva notoriamente asimétrica, plantado en medio de las butacas de ficción, dan al espectador la sensación de un doble plano teatral (que no de teatralidad dual).También puede insertarse dentro de esa doble escenificación la incoherente y ambigua presencia de ‘Wotan’ durante parte del primera acto, ya que no es claramente un director de escena que parece regir desde el patio de butacas de ficción la trama que se desarrolla en el escenario escenificado, sino, aparentemente, un dios que maneja los hilos del destino, moviéndose, invisible, mudo y gesticulador, entre los intérpretes que encarnan a sus dos hijos ‘welsungos’. Tengo para mí que o bien los responsables de esta escenificación no conocen a fondo la dramaturgia wagneriana o bien les importa muy poco tergiversar un elemento tan importante del núcleo axiológico de esta obra -- el conflicto entre el poder del que es libre para ejercerlo a su voluntad y el poder que viene de la esclavitud a pactos y conveniencias morales -- que se plasma en que ‘Siegmund’ es una criatura que debe cumplir libremente el destino que desea su padre y creador, el dios, sin interferencia alguna por parte de éste, pues se lo impide el deber de acatar los pactos que él mismo ha promovido (por ello, muy pronto, ‘Wotan’ ha abandonado a su joven vástago a su propia suerte).Larga es la lista de detalles incongruentes, banales y hasta vulgares que animan o ilustran la acción escénica, muchas veces en contradicción con lo que cantan los personajes o subraya la orquesta. También hay soluciones que rozan lo ridículo, como el fogonazo de un flash que anuncia la llegada de la primavera; o como la presencia casi permanente en primer plano de la espada, momentáneamente tapada por el gabán de ‘Hunding’, quien la usa como percha (se pierde así toda la estructura narrativa y simbólica de la espada -- ayuda paterna indirecta, confiada al azar del destino -- que se apoya musicalmente en el leitmotiv de ‘Notung’); o como la escena entre ‘Wotan’ y su esposa ‘Fricka’ en medio de maquetas y estatuas de yeso blanco; o la de las Walkyrias, que más parecen colegialas revoltosas que vírgenes guerreras que aparecen en escena subidas en enormes rayos negros de corte y estética propia del cómic (quizá otra ocurrencia de este montaje: vulgarizar, ningunear los símbolos heroicos y míticos de los personajes y las alegorías y símbolos de la naturaleza, casi omnipresente en este drama musical y en la que estos personajes se hayan subsumidos, sin proponer alguna contrapartida explicativa ni metafórica de estas claves del gran ciclo escénico wagneriano)Visualmente, se trata de un espectáculo anodino, que usa con escasa imaginación los espacios escénicos, con tendencia a recurrir a formas geométricas simples y grandilocuentes, lo que convierte la choza de ‘Hunding’ en el interior de una nave inmensa, vacía, fría e impersonal, cuyas paredes y enorme y cilíndrico pilar central, atravesado por ‘Notung’ (una metáfora del fresno, se supone) están recubiertos con paneles que imitan la madera de pino claro y pulido, remedo industrial de lo natural, y que se venden por metros en las tiendas Ikea. No hay ni una sola referencia ni naturalista ni simbólica a la naturaleza, lo cual choca con los muchos pasajes musicales que son grandes frescos de naturalismo descriptivo de la acción y de los ambientes en que ésta discurre y se apoya. La pretendida ambigüedad espacial y temporal de este montaje, lejos de ser una idea inteligente y deslumbrante, es reflejo de una falta total y absoluta de comprensión musical y dramática de la Tetralogía o, lo que es peor, un frívolo intento de originalidad a toda costa sustentada en la nada de la fealdad estética y en el vacío de las ideas banales (la producción fue abroncada la noche del estreno; al final de la representación que comento, ningún representante del equipo escénico salió a saludar, por lo que no se pudo conocer la opinión del público asistente a esta función).Por el contrario, musicalmente se alcanzó un notable éxito de público. El gran atractivo de estas funciones estaba en la presencia en algunas de ellas de Plácido Domingo. Por razones de salud, estas eran las primeras funciones que cantaba en el año en curso, lo cual se notó enseguida, pues su voz sonó, sobre todo al principio, descansada y con una frescura que enriquece su ya de por sí bello timbre. Fue una ocasión muy propicia para comprobar la sabiduría interpretativa de este cantante que convierte en virtud lo que en otros es carencia; en efecto, se ha dicho generalmente que un gran actor era el que conseguía meterse en la piel de cada personaje. El tenor madrileño, por el contrario, logra que cada personaje se introduzca en la piel de Plácido Domingo. En una época en que la gran mayoría de los espectadores de los teatros de ópera no saben bien la diferencia estilística ni dramática -- ni en lo vocal ni en lo escénico -- entre verismo y romanticismo, o entre ‘Cavaradossi’ y ‘Edgardo’, o entre ‘Sansón’ y ‘Siegmund’, les resulta muy reconfortante reconocer en todos ellos al célebre tenor, quien con un gancho escénico indudable, se mete, dicho sea en lenguaje llano, al público en el bolsillo.Escénicamente, da la sensación de que, por su fama e importancia, Domingo tiene bastante libertad para poder incrustar su visión de ‘Siegmund’ y su repertorio gestual habitual en este montaje (no se si fue debido al anodino vestuario -- un largo gabán de estilo spaghetti-western -- mas lo cierto es que me vino a la memoria unas escenas de Domingo como ‘Dick Johnson’ en una representación californiana de La fanciulla del West). Para Domingo fueron los mayores aplausos y los más sonoros bravos de la noche, y basándome en mi recuerdo y experiencia, pese a que el cantante recurrió a algunos trucos de su buen oficio para lograr mayor brillo y esplendor en algunos agudos (por ejemplo, recortar notablemente la duración y el volumen de la primera invocación a ‘Wälse’ para alargar con efectismo la segunda, cantada a plena voz), y su pronunciación del texto dejó mucho que desear en algunos pasajes, quizá por que no lo recordaba bien del todo, creo que ha sido una de sus interpretaciones más afortunadas en el Teatro Real.Waltraud Meier dejó constancia de que es una excelente actriz, posiblemente la mejor soprano wagneriana de la actualidad, con perfecta articulación del texto y afinación muy segura, aunque su voz en algunos instantes me dio la impresión de que empezaba a perder el lustre y la redondez de su muy personal e incisivo timbre. Mas tal vez ello no pasara de un par de simples accidentes en el contexto de una interpretación estilística y dramáticamente de la mejor ley. De nuevo, y como en el caso de Plácido Domingo, tuve la sensación de que la ‘Sieglinde’ que nos ofreció la señora Meier en el Real es casi por entero de cosecha propia y que los responsables de la dirección escénica y de actores se han limitado a encajar en este montaje la visión tan completa y lograda de la ‘welsunga’ que la gran soprano alemana ha madurado con arte y sabiduría. El público la aplaudió casi con igual intensidad y clamor que a su hermano y amante escénico.Respecto de su actuación en El oro del Rin ofrecido por el Real la pasada temporada, Alan Titus mejoró notablemente su personificación del dios maniatado por los pactos y engendrador de linajes de héroes libres y de vírgenes guerreras (con el claro fin de protegerse él y el estatus quo que se sustenta en dichos pactos y acuerdos, no en su condición de dios lascivo que nos ofrece un despistado e incoherente apunte o articulillo sobre parricidios e incestos que se incluye en el programa de mano).Si vocalmente tuvimos un ‘Wotan’ de cierto nivel en su conjunto, que cumplió con solvencia en la larga narración en la que se explaya con su hija (¡qué poco acertado es describir esta escena diciendo que ‘Wotan se desahoga con su hija ‘Brunnhilde’, como se hace en la sinopsis del programa de mano!), mas sin conseguir que su extenso relato nos apasione y cautive por falta de riqueza de colores vocales y por su limitada gama expresiva, al final logró una convincente, tierna y apasionada, despedida de su hija amadísima. Su mandato conclusivo, ‘Wer meines Speeres / Spitze fürchtet / durschreite das Feuer nie!’(incorrectamente traducido como ‘¡Quien tema la punta / de mi lanza / no atravesará ese fuego jamás!, en vez de ‘ […] / no atraviese el fuego jamás!’; ‘Wotan’ no es un profeta que predice, sino un dios que ordena y manda, ahora, por última vez, pero con su mayor autoridad), resonó con rotundidad, plenitud, fuerza, poder y vehemencia dramática por encima de una orquesta que sonaba con intensidad y patetismo.De los cuatro personajes principales, ‘Wotan’ y ‘Brünnhilde’ son los más definidos y desarrollados por la dirección actoral de este montaje, tal vez porque al no ser sus intérpretes figuras de especial nombradía en el mundo de la lírica, no se les ha dejado casi libertad para desarrollar sus propias ideas sobre sus correspondientes papeles. Alan Titus y Luana DeVol, ‘Brünnhilde’, parecen bastante identificados con las ideas que tienen Willy Decker y sus colaboradores sobre sus respectivos personajes y así lo muestran en escena. De este modo, la ‘walkyria’ favorita del dios es más una colegiala desobediente y díscola que una virgen guerrera y épica. Vocal y escénicamente la soprano DeVol encaja bien en esta visión en tono menor, liviana y escasamente fogosa que nos proponen los responsables de la escena. Su interpretación fue discreta y un tanto anodina. Su voz, escasa y algo ácida, muestra ya en algunos momentos un vibrato que llega a ser molesto, sobre todo en los agudos. Que esta cantante bastante mediocre sea hoy día una soprano de cierta fama en este repertorio deja bien a las claras que lo de la crisis de voces wagnerianas es algo más que nostalgias de viejos y desconsolados viudos (y viudas, por supuesto) de las grandes damas del canto wagneriano.Correcta y convincente Lioba Braun como ‘Fricka’, así como suficientes las voces y el canto de las ‘walkyrias’ en su conjunto. Irregular, algo deficiente en la expresión y en el registro más grave, Philip Ens como ‘Hunding’.Muy notable también la mejoría del foso respecto del prólogo de la Tetralogía que se ofreció la pasada temporada. Se nota una continua y consistente mejora de la Orquesta Titular (la Sinfónica de Madrid), lo que, muy posiblemente permitió que el competente y profesional kapellmeister Peter Schneider exigiera de sus músicos y lograra de estos un mayor volumen sonoro, más denso y tupido en los pasajes de plenitud efusiva que en la ocasión anterior. Mas Schneider, que siempre apoyó con tempi adecuados a los cantantes, no se mostró interesado ni inspirado en las fundamentales transiciones wagnerianas, como la que se produce en el primer acto cuando de una orquesta de sonido naturalista y descriptivo pasamos como por ensalmo, a una música de un lirismo arrebatador, expansivo y sublime, como corresponde al tránsito de la oscuridad a la luz, del invierno a la primavera o del sufrimiento ante las desdichas al gozo del amor. Asimismo, queda aún margen para que la orquesta del Real mejore su estilo wagneriano de manera que en los momentos de gran fragor e intensidad de la cabalgata de las ‘Walkyrias’, por ejemplo, el sonido sea broncíneo y no de hojalata.La traducción está a cargo de un profesional de reconocida solvencia en el ámbito de la literatura alemana. Pero, ¡ay!, me temo que su conocimiento de los dramas wagnerianos, de sus poemas y música, deja mucho que desear. Ya he citado, de pasada, un par de errores de cierta importancia (habría que añadir que la gratuita inclusión del pronombre demostrativo -- ‘ese fuego’ -- en lugar del artículo determinado -- ‘el fuego’ -- que figura en el texto original para referirse al fuego en la traducción de ‘durschreite das Feuer nie!’, es también un yerro, pues el fuego mágico no es un fuego cualquiera al que denotar (ese fuego), sino que tiene la connotación del dios Loge (el fuego), el confidente y consejero del dios al que éste pierde para dejarlo protegiendo a su hija ‘Brünnhilde’). Hay otros fallos de este tipo (denotaciones por connotaciones), uso inadecuado -- y abuso -- de relativos y diversos errores semánticos, mas sobre todo, pobreza prosódica, lo que es muy de lamentar si se tiene en cuanta la imbricación y fusión profunda que tienen en Wagner música y poesía. Adicionalmente, y por razones que no acabo de comprender, se han suprimido de nuevo todas las acotaciones e indicaciones escénicas del libreto.Termino con una pregunta: ¿qué hace en el apartado ‘Lecturas’ del programa de mano, generalmente dedicado a breves fragmentos de textos ya publicados y de reconocido valor y prestigio, un artículo supuestamente original que se basa fundamentalmente en beber en demasía de otro que se cita como fuente y que se publica en su lugar apropiado en este mismo programa de mano bajo el título de Islandia y ‘El anillo del Nibelungo’? ¿Se trata de un ejemplo de ‘intertextualidad’ à la Ana Rosa Quintana o Luis Racionero o simple coincidencia fruto de la erudición wagneriana de carácter enciclopédico del autor de esas ‘intertextualidades’?
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.