Ópera y Teatro musical

Su ilustrísima comprimaria Malagù

Paco Bocanegra
--- ---
9,58E-05 El éxito de una representación de ópera es un objetivo sumamente frágil en su dependencia de múltiples disciplinas. Si se considera imposible con una absurda dirección escénica, un protagonista mediocre, una orquesta ineficaz o una batuta incompetente, a menudo existen igualmente papeles comprimarios o secundarios que pueden deslucir peligrosamente el conjunto, o incluso resultan trascendentales en determinadas escenas.Pequeños y grandes en escenaHubo una época dorada en el siglo XX en la que existió toda una legión de excelentes cantantes, a menudo especializados, para estos cometidos, capaces de sostener sus pequeñas partes con una dignidad no siempre posible hoy día. De esta larga lista, justo es recordar como una componente señera a la mezzosoprano milanesa Stefania Malagù, desaparecida prematuramente a la edad de cincuenta y seis años el dieciséis de enero de 1989.Stefania Malagù, como atestiguan las numerosas grabaciones en estudio y piratas, fue una personalidad de la lírica que probablemente habría ocupado en la actualidad un lugar de primer orden, pero en su época, los años sesenta y setenta, hubo de competir con figuras del calibre de Fiorenza Cossotto, Marylin Horne, Shirley Verret, Teresa Berganza, Grace Bumbry, Elena Obraztsova... Circunstancia gracias a la cual se perdió seguramente a una estrella menor y se ganó una secundaria y comprimaria de auténtico lujo.Una secundaria diferenteLa Malagù se distinguía, tanto en su señalado temperamento como en la excelente voz, por esa clase individualidad que con frecuencia hace la fortuna de un artista. Con su timbre rico de armónicos y entonación segura, el canto de Malagú, de perfecto apoyo y sólida emisión, fluía naturalmente espontáneo y cálido, musicalísimo, penetrante y comunicativo. Todo ello conjugado con la propiedad expresiva y estilística de la mejor tradición de la escuela italiana por la plasticidad del fraseo y el empleo sutilmente dramático de la dicción.La particularidad de la voz le confería un perfil, como se ha mencionado, muy personal, y cuya mayor originalidad residía en cierta predisposición hacía roles de carácter con un sensible matiz bondadoso y tierno no exento de ironía o malicia, aunque antes de encasillarla se adaptaba con sorprendente versatilidad en un amplio espectro desde el tono cómico en óperas buffas al elegíaco de otras de talante serio.Sus personajes más habituales muestran a las claras este aspecto. La suya fue además una carrera rica de compromisos en producciones discográficas de envergadura, si bien en escena se prodigó más asiduamente en los teatros italianos: ‘Afra' de La Wally de Catalani registrada por la DECCA en 1967 con Fausto Cleva y junto a Tebaldi y Del Mónaco, la ‘Dama' de Macbeth (Palermo 1960 con Vittorio Gui y Leyla Gencer y la edición de DG Claudio Abbadoen 1976), ‘Maddalena' de Rigoletto (DECCA 1961 con Nino Sanzogno y una joven Joan Sutherland), ‘Emilia' en el Otello de Karajan de Vickers y Freni EMI 1973...Ma che cosa è questo amore / che fa tutti delirar?Sin embargo, sus dos encarnaciones más significativas las encontró con ‘Alice' en Robert le Diable y su inolvidable ‘Berta' de Il barbiere di Siviglia.De la heroína redentora de Meyerbeer realizó una interpretación memorable en la referencial producción –en italiano- del Maggio Musicale Fiorentino de 1968, bajo la batuta de Nino Sanzogno y con escenografía de Josef Svoboda, compartiendo cartel con Renata Scotto y Boris Christoff.Como afirmaba en un artículo sobre la parición de esta grabación el francés Jean Cabourg en L' Avant ene Opèra “La entrada de Stefanía Malagù nos coloca en presencia de una voz firme, redonda, de fiero porte... Se nos hace la boca agua, con demasiada antelación, ante la perspectiva de escuchar su aria “Va, dit-elle, mon enfant”, desgraciadamente cortada (...) En el acto tercero canta su aria “Quand je quittai la Normandie” con línea y corrección irreprochables. El bello dúo con Christoff constituye un feliz momento de inspiración melódica y vocal”.Mas aún, durante el crucial terceto del acto quinto que concluye la ópera, cuando ‘Alice', en pugna con el demonio ‘Bertram', consigue salvar a ‘Roberto', hallamos una adecuación ideal a la parte. La convicción entreverada de dulzura con la que Stefania Malagù implora por el joven “Sommo Iddio / che appien comprendi / quale a noi sovrasta orror / Tu gli parla, tu lo rendi / alla fede ed all´onor” o la imperiosidad con que en último extremo acude al testamento de la madre de Roberto “Ah sconsigliato, ingrato figlio, leggi!” aportan a la escena una considerable carga emocional.Por último, ya en el repertorio italiano, el mejor testimonio de la simpática ‘Berta' en disco es sin duda obra suya y ha alcanzado cierta identificación con el legado de esta artista completa con dos versiones en estudio: la de DECCA 1964 de Silvio Varviso con Ausensi, Berganza y Benelli y la de DG 1971 de Claudio Abbado con Prey, Berganza y Alva, también conservada en soporte visual con la estupenda regia de Jean-Pierre Ponelle.En ella se puede admirar su desenvoltura escénica y musical mediante una intervención sencillamente perfecta al colocar en su justa dimensión una página aparentemente accesoria, pero significativa en una ópera que no conoce el decaimiento ni la menor gratuidad. Es su aria del segundo acto, una pequeña joya de Rossini, cuando con su sensata y resignada percepción del embrollo en casa de ‘don Bartolo', declara: "Il vecchiotto cerca moglie / vuol marito la ragazza / questo freme, quella è pazza / Tutti e due son da legar / Ma che cosa è questo amore / che fa tutti delirar? (...) Poverina anch´io lo sento / né so come finirá" confiriendo a la madura sirvienta una conmovedora humanidad.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.