Estudios fonográficos

La Ópera de Hugo Wolf precursora de Falla

Andreu Ripol
Hugo Wolf, El Corregidor Hugo Wolf, El Corregidor © 1986 by Koch Schwann
0,0002078

Aprovechando que estamos en el momento álgido del “Año Falla” y que recientemente se ha publicado un artículo sobre el autor gaditano en este espacio dedicado a estudios fonográficos, me propongo presentar un comentario sobre el compositor alemán Hugo Wolf. Esto me lleva a pensar que el lector se formulará automáticamente una incisiva pregunta: ¿qué diablos tiene que ver Hugo Wolf con Manuel de Falla? A primera vista, ningún parecido, ni biográfico, ni musical, ni tampoco de carácter o de personalidad, parece trazarse entre ellos. Pero existe un punto en común entre estos dos compositores a primera vista antagónicos. Y este punto en común tiene un nombre de persona, de escritor para ser más precisos, y no es otro que Don Pedro Antonio de Alarcón.

Todos conocemos la admiración que sentía Falla por la obra de este autor granadino, y por tanto, quasi paisano suyo; una admiración que le llevó a adaptar como ballet la famosa novela El sombrero de Tres Picos, estrenado en 1919, y que acabó transformándose en una de las obras cumbres del compositor. Anteriormente, ya fascinado por la novela, el gaditano había realizado una primera versión en forma de pantomima, a la que puso el título de El Corregidor y la Molinera. Lo que quizás no conoce tanta gente es el entusiasmo que también despertó la literatura alarconiana en el carácter tan apasionado como desequilibrado de Wolf, quien veinte años antes que Falla, había llevado al papel pautado la misma obra que tanta fama otorgó a su colega español, bajo el escueto nombre de El Corregidor.

La noche del 7 de junio de 1896, una larga y complicada gestación conseguía, por fin, dar a luz una criatura victoriosa sobre las tablas del Teatro Nacional de Mannheim. Su padre natural contemplaba entusiasmado desde el escenario de este, que fue uno de los teatros más antiguos y respetados de Alemania, los vítores y aplausos de un público entregado. Según el testimonio de su amigo Heinrich Werner, en cuya casa de campo, cercana a Viena, habían sido compuestas varias partes de la ópera, tras el éxito del estreno, 

Wolf estaba en el escenario, con profunda seriedad en sus facciones pálidas… parecía como si no oyera los aplausos, como si sus ojos oscuros y brillantes mirasen más allá de las cabezas de la multitud entusiasta, hacia un futuro lejano y desconocido. 

La verdad es que poco debió durar el embeleso del compositor, ya que después de la segunda representación, tres días después del estreno, la obra desapareció del cartel y realmente no alcanzó un cierto renombre hasta que Gustav Mahler estrenara en Viena una versión corregida en febrero de 1904.

La mencionada gestación de la obra, tal como se ha dicho al inicio del párrafo anterior, fue larga y complicada. Si restregamos el camino de El Corregidor, hay que empezar teniendo en cuenta que el entusiasmo que Pedro Antonio de Alarcón despertó en el compositor austríaco no se centró inicialmente en esta obra sino en El Niño de la Bola, cuyo personaje principal, el famoso Manuel Venegas, fascinó a Wolf desde el primer momento, quizás por las semejanzas de carácter que le unían a este fogoso y arrebatado personaje. Wolf tenía entre ceja y ceja la composición de una ópera, pues quería, de algún modo, deshacerse de la larga estela que se había trazado tras él como “compositor de lieder”, pero se mostraba muy exigente con el argumento que debía dar vida al libreto. Ante todo, pretendía huir de las tramas que wagnereaban (según su propia expresión) en exceso. Su admiración por Wagner era grande, pero quizás por este motivo, no quería petrificarse como un imitador a medio camino del “Mago de Bayreuth”. Este pudo constituir uno de los motivos más razonables para creer que Wolf se lanzara a la busca y captura de una farsa teatral, una comedia, y además ambientada en el Sur de Europa. ¿Puede haber algo más opuesto al wagnerismo que una comedia que transcurre en el cálido clima mediterráneo?

De hecho, el fuego ardiente que despertaba El Niño de la Bola nunca se apagó en el alma de nuestro Hugo, que realizó nuevos intentos por plasmar en formato operístico esta novela, pero nunca pudo llevar el intento a buen puerto. Seguramente, su duro carácter, cada vez más inflexible e incongruente a causa del avance de su enfermedad mental, y su prematura muerte en un asilo de Viena, tras una larga agonía, a los 42 años de edad, acabaron de frustrar por completo este sueño inalcanzado de traspasar su propia personalidad al escenario de un teatro de ópera a través de un personaje, tan parecido a él temperamentalmente, como Manuel Venegas. Pero algo del sueño wolfiano se hizo realidad, y esto fue la consolidación del otro proyecto alarconiano, en forma de ópera buffa, satírica, divertida, que pretendía wagnerear poco o nada. El libreto lo firmó Rosa Mayreder, notable escritora austríaca, a quien se la puede considerar también como una de las primeras feministas de la historia, en la estela de Mary Wollstonecraft. Un año después de su estreno, Wolf introdujo un preludio al Acto III y una variante en el Acto IV.

La información que hemos expuesto sobre los datos históricos de la ópera no es difícil de obtener, pero escuchar la obra realmente sí lo es, dada su poco frecuente programación en los teatros y la ausencia de grabaciones discográficas. Existen un par de grabaciones separadas en el tiempo por casi medio siglo. La que se tiene como referencia es la que editó en los años ochenta Deutsche Grammophon, con el gran Dietrich Fischer-Dieskau en el rol del corregidor, bajo la batuta de Gerd Albrecht. Un remake (por usar este término tan genuínamente cinematográfico) de una grabación histórica, realizada por la Radio de Dresde en 1944, todavía en tiempo de guerra, monofónica, pero de enorme valor documental, que es la que voy a comentar en los siguientes párrafos.*

Esta edición discográfica pertenece al sello austriaco Preiser Records, que posee un catálogo formidable de grabaciones líricas históricas (entre otras, la colección Lebendige Vergangenheit, antaño muy apreciada por los melómanos) y, a principios de los ochenta, fue editada en España, por el sello Edigsa, que la presentó en un álbum de 3 lps (de buena sonoridad, a pesar de sus precarias condiciones técnicas) acompañados de un curioso libreto, en el que no aparecía el texto de la ópera, pero cuyas explicaciones sobre la misma se podían leer en catalán y en castellano.

La versión es realmente brillante, hasta el punto que me arriesgaría a asegurar que incluso mejora el propio contenido musical. Ante nosotros desfila una distinguida troupe de cantantes legendarios (todos ellos nacidos a finales del siglo XIX o en los primeros años del XX) con el maestro Karl Elmendorff a la cabeza. Elmendorff fue uno de los directores operísticos más respetados durante la primera mitad del siglo XX, destacando su actividad en los teatros alemanes, desde Düsseldorf hasta Dresde, pasando por Munich y Berlín, y también en Bayreuth, donde dirigió todas las óperas wagnerianas en los años treinta y cuarenta. Siempre se mostró interesado en obras sepultadas en el olvido, siendo el principal artífice de la recuperación de la ópera de Wolf, que en esta grabación, dirige con envidiable pulso dramático otorgando a la música toda su densidad. Bajo su batuta, además de los cantantes, el Coro y la Orquesta de la Ópera de Dresde.

En cuanto a los cantantes, destacar sobre todo, a los dos protagonistas principales, el tenor Karl Erb, gran especialista en ópera alemana, así como en lieder y oratorios, quien, entre otras muchas cosas, participó en estrenos mundiales de óperas de Pfitzner, Strauss y Schreker. Su interpretación del papel del corregidor es magnífica, destacando su talento en escenas tan peliagudas como las persecuciones y agresiones que recibe del alcalde y sus cómplices cuando se encuentra vestido con las ropas del molinero. Le acompaña una soprano wagneriana de pro, Margarete Teschemacher, que había actuado en Bayreuth varias veces bajo la dirección de Elmendorff, quien elabora una Frasquita divertida y sensual, eso sí, muy alemana, pero que llega directamente al corazón del oyente. En fin, otros grandes nombres de la lírica como Josef Hermann (Tío Lucas, el molinero) y Martha Fuchs (Doña Mercedes, la corregidora) completan el reparto, en el que también podemos encontrar a dos cantantes aun muy jóvenes, al inicio de sus respectivas carreras: nada menos que Kurt Böhme (Juan López, el alcalde) y Gottlob Frick (Toñuelo, el alguacil).

Llegados a este punto, quizás deberíamos regresar al inicio del comentario y revisar, después de la escucha de la ópera, esa mencionada relación imposible que (no) se establece entre Wolf y Falla. No nos queda más que reafirmarla y reivindicarla. El honor de conceder al Corregidor de Wolf el honorífico título de “precursora de Falla” debe seguir ciñéndose únicamente a la afición que ambos músicos profesaron por la literatura de Pedro Antonio de Alarcón, y al hecho de que los dos adaptaran para la escena la novela El Sombrero de Tres Picos. Y no solo porque uno la adaptara en forma de ópera y el otro como un ballet, sino por las diferencias ancestrales que se plasman en ambas partituras. Falla, tanto en la primera como en la segunda versión de su obra, además de reivindicarse como un defensor absoluto de la música de profunda raíz española, en todo caso, bebe de las fuentes del impresionismo de Ravel y Debussy, un impresionismo que apenas pudo conocer Hugo Wolf, un autor netamente alemán, cuyo Corregidor posee la forma de un singspiel, con cierta inspiración wagneriana, y que mantiene en todo momento el aroma de las canciones de un liederista vocacional cuya principal fuente de inspiración se hallaba en las canciones de Schubert.  

Notas

Wolf: El Corregidor (ópera completa). Karl Erb, Margarete Teschemacher, Josef Hermann, Martha Fuchs, Georg Hann, Karl Wessely, Helena Rott, Kurt Böhme, Gottlob Frick (solistas). Coro y Orquesta de la Ópera Nacional de Dresde. Karl Elmendorff (director). Grabación de 1944, editada por Acanta/Edigsa, y reeditada en cd por Koch Schwann (1986) y por Preiser Records (1995)

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.