España - Navarra

Unas bodas ucranianas en Barañain

Salvador Aulló
---
---
Barañain, viernes, 18 de julio de 2003.
Auditorio. ‘Le nozze di Fígaro’, ópera de Wolfgang Amadè Mozart sobre libreto de Lorenzo Da Ponte. 'Fígaro': D. Grishyn, (bt); ‘Susana’: O. Priz, (s); ‘Marcelina’: Yu. Peresada, (s); ‘Bartolo’: K. Ulybin, (bj); ‘Cherubino’: Iv. Govorukhina, (s o mz); ‘Conde’: P. Morozov (bt-bj); ‘Basilio’: A. Sudak, (t); ‘Condesa’: O. Chubareva, (s); ‘Antonio’: Yu. Padobed, (bj); ‘Curcio’: O. Korolov; ‘Barbarina’: Ya. Likhachova, (s). Coro de la ópera de Jarkóv a los que se añadían D. Curcio, Barbarina y Querubino, director: S. Rogov. Orquesta de la Ópera de Jarkóv. Director de Orquesta: Paltadzhyan.
7,49E-05 De verdad que esta crónica tiene que empezar de forma diferente a otra cualquiera por que hay dos detalles diferenciadores del resto de las crónicas normales. Íbamos a Barañain a ver Las bodas de Fígaro por la Ópera de Cámara de Harkov. Del Auditorio de Barañain sabíamos poco por lo que tuvimos que preguntar para poder llegar y de la Ópera de Cámara de Harkov aún sabíamos menos. Lo más que sale en la enciclopedia es Haskovo, capital de la provincia del mismo nombre en Rumania y después Járkov, también capital de la provincia homónima en Ucrania. Cuando leímos el programa de mano (que no es más que un folleto con el argumento de la ópera) supimos que se trataba de la Járkov ucraniana.El primer detalle lo encontramos al llegar al auditorio una hora y cuarto antes de comenzar la representación para sacar las entradas: Dos autobuses que despedían un calor sofocante y que parecían llegar en ese momento. Las caras de las personas que había en la puerta de artistas se veían cansadas por lo que me dio por pensar que podrían llegar de Dios sabe donde con el tiempo justo para actuar. Luego supe que venían de Córdoba y que tuvieron que bajar del autobús y subir al escenario.El segundo fue la sorpresa de encontrar en Barañain (hasta hace cuatro días un pueblecito cercano a Pamplona con una Iglesia y seis casas, que poco a poco ha ido creciendo hasta convertirse en una ciudad unida totalmente a Pamplona), un Auditorio de las características de este. Quien ame el teatro en cualquiera de sus facetas tiene que estar satisfecho por tener otra opción más. Nada más entrar se nota la ilusión de los que en él trabajan. Lo que hace falta es que les dure.Traía a Barañain una predisposición inevitable: la ópera de cámara de Varsovia, traída al Gayarre por la Asociación Gayarre de Amigos de la Ópera nos había dado, un par de años antes, una mala muestra de lo que se puede esperar de este tipo de Compañías. Allí no cantaba nadie, intentaron asesinar al Barbero de Sevilla y a pesar de hacerlo tan mal no lo consiguieron por que Rossini y su música salvaron la situación.Nada más empezar se notó que esto era otra cosa: aquí se canta. Unos más y otros menos pero todos cantan. Si hubiera que poner notas con la rigurosidad del Real quizá pasaría del 7 el jardinero ‘Antonio’, una voz de bajo que fue una pena que no tuviera más papel y el que no sé si se salvaría sería el ‘Conde’ que tiene una voz estupenda, que en los recitativos gusta, pero que se empeña en oscurecer para parecer más bajo y además de no entendérsele, saca una voz entre engolada y entubada que no dice mucho de su capacidad de autocrítica.Dicho esto, y como no estábamos en el Real, vamos con las voces pero antes decir que los Figarros empezaron con el trrenta de entrada en el “Cinque... Dieci” y siguieron con el “suonerró” y “robeserro” del “Si vuol ballarre”, pero ellos no tienen la culpa porque piensan que se dice así. Los han enseñado los analfabetos fonéticos italianos y españoles que dicen padrrone, mio padrrre como si fueran alemanes. También comentar que no hubo sobretítulos que tradujeran el libreto por lo que muchos, los que no se la supieran, disfrutaron la ópera sin enterarse de que iba el lío de personajes que van y vienen, pero parece que esa ausencia se subsanará en breveSiguieron las sorpresas con el “Guarda un po”, donde ya se adivina una ‘Susana’, soprano con gracia y voz A primera vista parece una voz pequeña pero en los dúos se crece y su timbre sigue siendo muy agradable.El “Se vuol ballare” nos muestra a un Fígaro con una voz de barítono más que suficiente y a continuación “La vendetta” a ‘Don Bartolo’ como un bajo perfectamente audible. El dúo de ‘Susana’ y ‘Marcelina’ fue cantado por la Susana ya conocida y una Marcelina soprano a la que nos hubiera gustado escuchar en el aria del “bosqueto” que como, casi siempre, la eliminaron al igual que la de ‘Don Curcio’.El ‘Cherubino’ tuvo una actuación con más altos que bajos pero irregular. De todos modos perfectamente aceptable. Del ‘Conde’ ya está dicho todo, si no hay nadie que le diga por donde falla quizá sea porque no lo quiere oír, pero podría cantar mucho mejor si dejara salir la voz sin transportarla. Luego apareció ‘Don Basilio’ que cumplió con su papel sin desentonar nada . El coro, como se puede suponer, con pocas voces si se compara con los que suelen sacar donde tienen un coro de verdad.En el segundo acto la condesa con su “Porgi amor” nos demostró que está sobrada; su voz es caudalosa y con buen timbre. El papel de ‘Condesa’ si no se hace bien suele resultar soso y esta le dio un buen aire.Como ya se ha dicho la gran alegría fue la voz de Antonio, el jardinero. ‘Don Curcio’ y ‘Barbarina’ pasaron sin molestar ni sobresalir.La orquesta no envidió en su pequeñez (treinta y tres componentes) a muchas grandes y sonó como si lo fuera. La calidad de sus componentes quedó demostrada. ¡Y tanto mediocre haciendo huelgas!Los recitativos estuvieron acompañados al piano por L. Tyukova con maestría y en la primera introducción del coro, en el primer acto, hubo un baile en solitario de V. Podkolzin con mucha soltura y gusto.La puesta en escena como se puede suponer es justa para que su transporte sea más fácil. El vestuario, aunque usado (que más quisieran otros vestuarios muertos de risa en los almacenes) era acorde con las características de la obra y muy digno. Enhorabuena a los técnicos de luces del Auditorio que mejoraron su buena labor el segundo día. Profesionalidad se llama a eso que ya no queda en la abundancia que debiera..En resumen, una ópera de las que puede hacer afición si se subsana lo de la traducción. ¡Ánimo! para los responsables del Auditorio de Barañain.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.