España - Galicia

Interpretaciones coreográficas históricamente informadas

Xoán M. Carreira
---
---
La Coruña, miércoles, 30 de julio de 2003.
Palacio de la ópera. 'LEBEDINOYE OZERO'[El lago de los cisnes] Ballet en cuatro actos de Lev Ivanov y Marius Petipa sobre música de Piotr Illich Chaicovsqui (estreno en San Petersburgo: Teatro Marinsqui, 27 de enero de 1895) según la revisión (1933) de Agrippina Vaganova [Representación el 30 de junio de 2003]. 'SHELCUNCHIC' [Cascanueces]. Ballet en dos actos de Lev Ivanov sobre música de Piotr Illich Chaicovsqui y libreto de Marius Petipa sobre 'Der Nussknacker und der Mäusekönig' de E.T.A. Hoffmann (estreno en San Petersburgo: Teatro Marinsqui, 18 de diciembre de 1892) según la revisión (1934) de Vasili Vaionen [Representación el 30 de junio de 2003]. Producciones del Teatro Hermitage de San Petersburgo. ELENCO: Irina Bayadeva: 'Odette' / 'Clara' y 'Hada Golosina'. Feton Miozzi: 'Sigfrido' / 'Príncipe Cascanueces'. Anatoly Katulsky: 'Conde Rothbart' / 'Rey de los ratones' y 'Bailarín de chocolate'. Tatiana Frolova: 'Odile'. P. Zchitkov: 'Bufón' / 'El sarraceno' y 'Cosaco'. Ballet del Teatro Hermitage de San Petersburgo. Alexander Brouskin, director.
9,86E-05 El Ballet del Teatro Hermitage de San Petersburgo fue creado en 1992 por Alexander Brouskin con la declarada intención de restaurar el gran repertorio coreográfico y la tradición interpretativa del Teatro Marinsqui, en la que se formaron y desarrollaron todos los miembros de la compañía incluyendo al propio Brouskin, un espléndido bailarín característico que remató brillantemente su carrera escénica en el Marinsqui como intérprete de personajes incidentales, entre los que destaca su 'Sancho Panza', comercializado en DVD.En unas declaraciones al diario asturiano La nueva España, en 2001, Brouskin declaraba que «la danza y las obras clásicas son la base de todo el arte coreográfico y, a diferencia de las modernas, no están sujetas a modas, por lo que son indiferentes al paso del tiempo; ahí radica su grandeza». Esa convicción le llevó a trabajar exclusivamente el gran repertorio del Teatro Marinsqui poniendo en escena las versiones originales íntegras, puesto que «los grandes clásicos son insuperables, imperecederos e inmejorables porque son obras maestras; lo más que podemos aportar quienes nos encargamos hoy en día de su puesta en escena es hacerlo con la máxima calidad y, para lograrlo, hay que especializarse».Y cuando se trata de restaurar los tres maravillosos ballets sobre música de Chaicovsqui, evidentemente, ninguna otra escuela en el mundo podría competir con la Academia Vaganova y muy escasas ciudades pueden aspirar a situarse cerca de San Petersburgo. Pero el concepto de "interpretación históricamente informada" es mucho más complejo en la danza que en la música, por tratarse ésta de un arte más consistente documentalmente. Restaurar de manera fiable la versión original de Ivanov y Petipa de El lago de los cisnes es una labor ardua y compleja, mientras que restaurar la versión original de Ivanov del Cascanueces es simplemente imposible mientras no aparezca nueva documentación que lo permita.Por ese motivo, Brouskin ha optado por la restauración de las revisiones 'canónicas' de ambos títulos, la de Vaganova de 1933 de El lago de los cisnes y la de Vaionen de 1934 de Cascanueces, la época en la que el Teatro Bolshoi [Marinsqui] se convirtió en el paradigma universal de "elegancia, belleza y clase" en el ballet clásico, cuando las reformas de Agrippina Vaganova de la gramática de la danza clásica fructificaron en la abrumadora producción de bailarines perfectos. Por más que la mediocridad característica de la censura estalinista mutilara los aspectos más crueles y morbosos de los libretos originales (también los más ingenuos como la supresión del encantador personaje del hada confitera), estas versiones de la época dorada del ballet soviético son extraordinariamente hermosas y, como demuestra Brouskin, combinan estupendamente con los decorados y figurines de los años previos a la I Guerra Mundial, época dorada de las bellas artes rusas.Tal como he dicho, el Ballet del Teatro Hermitage está compuesto por bailarines de la compañía del Teatro Marinsqui y en esta gira cuentan con tres figuras de dicho teatro, el italiano Feton Miozzi y la petersburguesa Irina Bayadeva, conocidos como "la pareja de porcelana", son intérpretes de categoría de los roles Odette-Sigfredo y Clara-Cascanueces que han sido invitados a bailar en muchos teatros europeos y americanos; el demi-grotesque Anatoly Katulsky borda los papeles malévolos del Conde Rothbart y Rey de los ratones y tuvo una espléndida oportunidad de mostrar su gran clase en el bolero ('Danza del chocolate').Quede para el olvido Tatiana Frolova, incapaz de superar las grandes dificultades del papel de 'Odile', cuyos problemas de equilibrio la llevaron a terminar, muy desviada del eje y trastabilleando, la coda del pas de deux del Acto III en la fouetée nº 28. Y queden para el recuerdo las simpáticas interpretaciones de P. Zchitkov de los personajes grotescos del bufón, el sarraceno y el cosaco. Los solistas estuvieron más que correctos pero considero obligado citar a Z. Kuznetsova y D. Vlosenk, dado su éxito en la 'Danza del te'. Simplemente discreto estuvo el cuerpo de baile, reforzado con los solistas de los números incidentales con lo que ello requiere de 'reserva' de energía. Los costes de producción obligan a estos recursos que luego pasan factura, como la adscripción de los papeles no bailados incluso a los primeros bailarines, como ocurrió en el caso de Katulsky que interpretó, con mucha gracia, al alcalde Shtalbaum, el padre de Fritz y Clara. Bueno, Masha, en la versión de Vaionen, pues en aquellos momentos no parecía procedente que la heroína fuese alemana.Hay dos detales más que demuestran que Alexander Brouskin sabe muy bien por donde se anda. El primero es teatral: el acierto de recuperar las pantomimas tradicionales del estilo petersburgués, prácticamente desaparecidas en la práctica habitual incluso en Cascanueces. Disfruté tanto con las pantomimas que me quedé con ganas de ver el Don Quijote de Brouskin. El segundo es musical: una interpretación según las tradiciones petersburguesas de tempi, agógica, expresión y textura, tan enormemente distintas de las maneras interpretativas occidentales de estos ballets que, en ocasiones, sorprenden incluso a los oídos habituados a la forma rusa de tocar Chaicovsqui (que por cierto, deja traslucir sin complejos la enorme influencia que los dramas musicales de Wagner tuvieron sobre los ballets de Chaicovsqui).Dos problemas emborronaron seriamente la calidad de las representaciones, ambas responsabilidad de Sona Producciones, la empresa que lleva la gira española del Ballet del Teatro Hermitage. La pésima calidad de la amplificación -defecto habitual de la empresa que acostumbra a prestar estos servicios en el Palacio de la Ópera- convirtió en amargos los más dulces momentos de la música, por ejemplo el 'Vals de las flores', y distorsionó hasta la caricatura el frágil sonido de la celesta que acompaña al 'Hada confitera', mejor dicho Clara, bueno, Masha, ¡ya me entienden!. El otro borrón es la acumulación inaceptable de errores y disparates en el díptico que sirve de programa de mano. Ni siquiera los nombres de los solistas se salvaron del dislate tipográfico, para poderles contar a ustedes como se llaman quienes bailaron tuve que dedicar más de media hora a las búsquedas con ayuda de Google. Más divertidos resultaron los 'horrores' de traducción, mi favorito es el nombre de la última de las danzas características de la fiesta en el palacio del Hada confitera, según el programa el nombre de la danza galante es "Pas-de-Trua".Aprovechando las vacaciones estivales del Teatro Marinsqui, el Ballet del Teatro Hermitage está realizando una amplia gira española que incluye a muchas localidades turísticas. Si tienen oportunidad, no dejen de asistir a sus representaciones. Las disfrutarán y tendrán ocasión de entender mejor estos ballets. No es poco.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.