Cuando el idioma es una barrera, maldita la gracia del chiste

El intermezzo o entremés es un tipo de comedia musical, usualmente en dos actos breves y compuesto para dúo de soprano y bajo, acompañado de un pequeño conjunto de cuerdas, que se hizo popular en Europa a lo largo del siglo XVIII. Intercalados entre los actos de la llamada ópera seria y exhibidos en el proscenio, frente al telón cerrado, los intermezzi servían como diversión burlesca mientras se cambiaba la escenografía y los cantantes se mudaban de vestimenta.Cuando a inicios del siglo XIX pasaron de moda los aires solemnes y formales de la ópera seria, con argumentos estáticos que involucraban a personajes mitológicos o históricos, y el género declinó, los entremeses cómicos también desaparecieron de los teatros de ópera.Los estadounidenses Kathleen y Peter Van De Graaff se han dedicado a sacar del olvido a estas joyitas del repertorio…