Santiago de Chile, domingo, 28 de septiembre de 2003.
Teatro Municipal. 'Turandot', ópera en dos actos de Giacomo Puccini, con libretto de Giuseppe Adami y Renato Simoni, basados en la obra de Carlo Gozzi. Roberto Oswald, dirección y escenografía. Aníbal Lápiz, figurines. Orquesta Filarmónica de Santiago, Coro del Teatro Municipal. Abono Internacional: Audrey Stottler (Turandot), Ángela Maureen Marambio (Liu), Janez Lotric (Calaf), Yury Kissin (Timur), Patricio Sabaté (Ping, Canciller), Pablo Ortiz (Pang, Intendente) y Germán Greene (Pong, Cocinero). Jan Latham-Koenig, director. (AI: 28/08, 30/08,02/09, y 04/09) Encuentro con la ópera: Caroline Whisnant, José Azócar, María Luz Martínez, Homero Pérez, Igor Concha, Leonardo Pohl y José Castro. Rodolfo Fischer, director. (EO: 29/08, 01/09 y 03/09)
6,76E-05
Con la gran pompa que le es propia se presentó en el Teatro Municipal una magnífica doble versión de uno de los grandes clásicos de la lírica, la ópera Turandot, de Giacomo Puccini. Es interesante el hecho que tanto la versión nacional como la internacional presentaron reveladoras figuras y afirmaron el buen nivel de otras, mostrando ambas una gran consistencia en la interpretación.Siempre que hablo de lírica digo lo mismo y lo seguiré diciendo; la ópera es un espectáculo, y como tal ha de tener coherencia, buen nivel técnico en cuanto a sus intérpretes y también ser atractivo y, en términos habitualmente poco aplicados a esta disciplina específicamente, entretenido para el público. Lo fabuloso de esta Turandot es que reunió todos los elementos antes enumerados, resultando, por sobre todo, un enorme y muy atractivo espectáculo.La propuesta visual capturó desde el primer momento la atención de los espectadores, quebrando el marco clásico de las escenografías utilizadas habitualmente en la ópera, con un eje descentrado, ausencia de simetría y un muy buen trabajo de la perspectiva, con un punto de fuga muy claro e intencionalmente buscado. Como lo quería el escenógrafo y régie, Roberto Oswald, la estética escapó completamente de lo esperable, mostrando una cara más fría y tosca de la China Imperial, mucho más cercana al medioevo europeo. Dos enormes dragones de acero y una imponente cúpula marcan toda la obra y le transfieren ese espíritu mucho más épico, que se acerca más al argumento. El vestuario, de Aníbal Lápiz (que lo creó para una versión del Teatro Colón), también es majestuoso, en una gran gama de colores, utilizando sedas y telas bordadas en oro.En lo musical, la Orquesta Filarmónica de Santiago volvió a conseguir una magnífica versión, detrás de la batuta Jan Latham-Koenig, que desarrolló un trabajo excelente con todos los músicos, en el escenario y en el foso. El Coro del Teatro Municipal, que tiene una participación importantísima en la obra, participando en sus momentos más relevantes, estuvo también fantástico, muy convincente y sólido. Para la versión nacional el director fue Rodolfo Fisher, que no consiguió la solidez del inglés en la interpretación, aunque logró llevar de muy buena manera a los músicos también.En cuanto a las voces, en la versión internacional destacaron las damas. Audrey Stottler fue una gran ‘Turandot’ (en todas sus facetas), muy convincente, con una voz de inmensa, fuerte tanto en los bajos como en los agudos, y una presencia escénica incomparable. La ‘Liu’ de Angela Maureen Marambio fue maravillosa. Su voz es muy timbrada y bien colocada en todo momento, tiene destreza y facilidad en la emisión, y un especial dominio de la técnica que le transfirió a su interpretación mucha soltura, sobre todo en lo que hace a la dinámica. El ‘Calaf’ del esloveno Janez Lotric fue la nota baja de la noche. Para ser sinceros no me gustó para nada. Su voz se oyó forzada en casi toda la obra y muy calante (desafinada) en las líneas largas. Además, tiene incorporado un truco muy utilizado por los intérpretes, de casi eliminar las consonantes al cantar, lo que resulta en un italiano muy mal pronunciado y casi inentendible por momentos. Es cierto que su versión del “Nessun dorma” fue bastante buena, pero considero que un aria bien cantada no hace un rol, ni mucho menos. Los papeles menores estuvieron bien, destacando especialmente el cubano Homero Pérez como ‘Timur’.En la versión nacional se revierten los elogios. En este caso, el tenor chileno José Azócar dictó cátedra con un ‘Calaf’ muy interesante, sólido en todo el registro y muy afinado, con agudos fáciles y mucha credibilidad escénica. María Luz Martínez también fue una excelente Liu, aunque se mostró irregular en su rendimiento a ratos. Su voz tiene un hermosísimo timbre y buenos agudos. Por último, Caroline Whisnant logró también una magnífica interpretación del rol de ‘Turandot’, aunque no resultó tan sólida como Audrey Stottler, porque se la vio algo fría y distante sobre el escenario, a pesar que en lo vocal fue perfecta. Los papeles menores volvieron a estar muy bien.En resumen, hemos visto una muestra de lo que mejor sabe hacer el Teatro Municipal de Santiago, con excelentes resultados. Como decía, las dos versiones fueron magníficas, aunque me quedo con la Internacional porque se creó un ambiente muy especial, que no llegó a cuajar completamente en la Nacional.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios