Palau de la Música, Sala Iturbi. Concierto extraordinario en conmemoración del día de la Comunidad Valenciana. 'La Venta de los Gatos', ópera en dos actos, libreto de Serafín y Joaquín Álvarez Quintero, música de José Serrano. Versión de concierto. María Rodríguez (Amparo), Alicia Nafé (Ama de llaves), Javier Palacios (Lorenzo), Ismael Pons (ventero), Francisco Santiago (duque), Mónica Bueno (gitana), Susana Martínez (florera), Pilar Aznar (doncella/moza 1ª), Javier Tortosa (Chibiqui/un tenor), Bonifaci Carrillo (pobre 1º), Lluís Martínez Cerverón (pobre 2º/ciego/mozo 1º). Cor de la Generalitat Valenciana. Orquesta de Valencia. Enrique García Asensio, director. Aforo para la representación:1650. Ocupación: 100%
0,0001694La Venta de los Gatos comenzó a gestarse como respuesta a un encargo de Chapí para que formara parte de la nueva tentativa (una más) que pretendía dar cobertura al establecimiento de la ópera española. Tenía como sede el Teatro Lírico de Madrid y contaba con la financiación del empresario Luciano Berriartúa. Por entonces (corría el año de 1900), José Serrano acababa de conocer su primer éxito gracias al entremés titulado El motete, con letra de los Quintero. Por desgracia, sólo tres óperas se estrenaron en el Lírico, ya que el proyecto no se pudo sostener económicamente. La de Serrano tuvo que esperar. ¿Cuánto? Pues ni más ni menos que cuarenta años. Su presentación tuvo lugar el 24 de abril de 1943 en el teatro Principal de Valencia, dos años después del fallecimiento del músico. La compañía encargada de hacerlo la dio a conocer seguidamente en quince provincias españolas más, regresando a Valencia a finales del mismo año. Después, por lo que a este crítico le consta, la obra no se volvió a interpretar. Hasta ahora, sesenta años después.Es natural preguntarse por las razones de tan largos silencios. El primero acompañó toda la vida creativa del compositor y le reportó un sinfín de chanzas y puyas. Que nunca se decidiera a dar por concluida La Venta de los Gatos fue uno de los principales argumentos que le granjeó su fama de modélico perezoso mediterráneo. Pero anécdotas aparte, ya desaparecido Serrano, las fuentes más cercanas a él se encargaron de asegurar que el principal motivo para este retraso continuo estaba relacionado con el hecho de que el músico no se hallaba muy cómodo con el libreto proporcionado por los Quintero y que nunca se atrevió a decírselo a ellos de forma abierta, al principio porque eso hubiera sido dar la razón a quienes en la dura batalla por el nacimiento la Sociedad de Autores acusaban a los Quintero de negados para la escritura de dramas, y luego por una especie de sumiso respeto debido a los escritores que le proporcionaron el libro de su primer triunfo. Juzgue el lector si este puede ser motivo suficiente, teniendo en cuenta, además, que la colaboración entre compositor y libretistas se mantiene fecunda hasta 1907 (dando como frutos sainetes tan felices como La reina mora) y que después siempre hubo entre ellos, al parecer, una sincera amistad.Por otra parte, si la obra se hubiera estrenado a su debido tiempo, es bien probable que se hubiera instalado en el repertorio, aunque sólo fuera en virtud del prestigio de sus creadores. El hecho de que se presentara en 1943, en una época en la que el teatro lírico español estaba en franca decadencia, no favoreció en absoluto tal fijación (el mismo empresario que se ocupó de la producción del estreno, Aureliano Campa, estaba por entonces totalmente volcado en el negocio cinematográfico y sólo por tratarse de la obra que se trataba, tan mítica, dio luz verde a la financiación del proyecto). Por entonces las compañías de zarzuela se comenzaban a enquistar abordando sólo los títulos más acendrados del repertorio, mientras que La Venta se alejaba tanto de la línea de creación lírica más en boga, la revista, como de poder proponer, por arcaica, un modelo en el que fundamentar la edificación de la ópera nacional; además, a nivel práctico, su puesta en escena conllevaba un indudable esfuerzo.Por otra parte el libreto no se mostraba muy afín con la ideología dominante, pues no planteaba épica alguna en la que poder reflejarse; la historia es de un romanticismo totalmente exento de cualidades heroicas, y en la que hasta, forzando un poco las cosas, se puede observar cierto conflicto de clases, concepto éste cuya inexistencia el Régimen estaba empeñado en demostrar. Tampoco la historia resultaría muy adecuada para el público de la posguerra, ese público 'pobrete pero alegrete' del que nos habla Vázquez Montalbán en su Crónica sentimental de España.El argumento de la obra sigue fielmente la narración homónima que Bécquer publicara originalmente en El Contemporáneo los días 28 y 29 de noviembre de 1862. El autor de las famosas Rimas divide su cuento en dos partes. La primera está dominada por la alegría, la fiesta y el amor compartido: Lorenzo ama a Amparo, joven que desde la niñez vive en la sevillana Venta de los Gatos, rescatada de la inclusa por el ventero, padre de Lorenzo. La segunda es oscura, siniestra, traspasada por el dolor y la muerte: Amparo ha sido recuperada por su padre, un noble que se vio forzado a salir de España por razones políticas; la chica añora su vida anterior y como no puede volver a ella, muere; cuando el cadáver es conducido al cementerio que se ha levantado cerca de la venta, Lorenzo lo descubre y cae en la locura.La narración no está basada en un hecho real, aunque sí maneja elementos históricos: es cierto que existió dicha Venta de los Gatos y también que el cementerio de San Fernando se construyó en sus inmediaciones en 1852, ahuyentando a las clases populares que acudían allí a distraerse. Pero lo que más nos puede interesar de esta versión primigenia es la tensión que se establece entre la estampa costumbrista de naturaleza estática y la necesidad de un argumento, del desarrollo de una acción. Si la primera parte es como un cuadro pintoresco, la segunda, aunque comience también descriptivamente, se acerca de forma embrionaria a la novela de folletín, mientras que el final, por fin, recurre al mundo morboso y romántico de las Leyendas. El problema con el que se toparon los Quintero, por lo tanto, se desprende de esta confrontación entre estatismo costumbrista y acción incipiente o apenas desarrollada. La pareja de escritores tuvo dos oportunidades para afrontar el problema: el libreto operístico y el poema dramático en tres actos y una loa que escribieron en mayo de 1936, en vista de que Serrano no daba por terminada su partitura. Comparando las dos obras, ambas escritas en versos que buscan un acercamiento a la lírica popular, no cabe duda de que como teatro funciona mucho mejor la comedia que la obra lírica. Cuenta la primera con más personajes y plantea nuevas relaciones entre los que ya existían en el libreto operístico. El resultado es que la acción dramática posee mayor vuelo y empaque.En la ópera todo ocurre de forma rápida, sin apenas misterio. Por lo demás, todo tiende a lo ambiental en el primer acto (coplas diversas, escena del columpio, pregón de la florista, el baile, los momentos corales en general), cuando no a la expresión de los sentimientos de alegría. En el segundo, aunque hay una cierta inclinación hacia lo narrativo (descripción del ama y diálogo entre Amparo y el Duque), también domina lo sentimental, pero desde el lado amargo (solos de Amparo y del ventero, y dúo entre éste y Lorenzo), y lo ambiental (marcha fúnebre). Nos encontramos entonces con una estructura en la que la sucesión de atmósferas y emociones se impone sobre lo expositivo. De esta forma, al no haber apenas acción se favorece la inexistencia de recitativos. Por eso, considerar La Venta de los Gatos como una ópera teniendo sólo en cuenta que no hay partes habladas en alternancia con las cantadas parece poco sólido.Ya parte de la crítica del estreno habló sobre la cuestión y encontró que la obra miraba más hacia la zarzuela. En absoluto ajena a la diatriba, la empresa encargada de dar a conocer la obra por España modificó el título con el que se anunciaba en la prensa: los periódicos de Madrid, en el mes de octubre de 1943, empezaron a hablar de La Venta de los Gatos como de 'poema lírico' en vez de 'ópera española'. Esta denominación de poema lírico, al que se le podría haber añadido “andaluz”, pretendía acercarse más a la esencia de la obra y es quizá más acertada que la de zarzuela, pues la misma razón que impide la existencia recitativos imposibilita también los declamados que son esenciales en toda zarzuela.Otra pregunta que es necesario formularse es hasta qué punto lo escuchado por los públicos de 1943 y de 2003 pertenece a la pluma de Serrano. A ciencia cierta no se sabe en qué medida el compositor dejó concluida su obra, aunque se ha intentado imponer la idea de que sólo faltaba la instrumentación. Según señala toda la prensa de los cuarenta, la orquestación fue completada por Enrique Estela (hay quien incluso da fechas: entre diciembre de 1942 y marzo de 1943), que fue el encargado de dirigir el estreno. Así que aunque en la Sociedad de Autores figura como único autor el propio compositor, uno tiende a pensar que Estela renunció a sus derechos en favor de la familia de Serrano (incluso el mismo director deja caer en una entrevista que un hijo de Serrano, Francisco, también pudo haber colaborado en la faena). El caso es que actualmente la reconstrucción de la partitura (realizada por el ICCMU) tampoco ha sido fácil, pues además de no contar con el original del maestro, sí que existían tres materiales no siempre coincidentes.El resultado final ofrece una orquestación que resulta sobrecargada, demasiado rimbombante, como si se hubiera querido lograr la condición operística para la obra a base de paletadas de color. La gama dinámica, asimismo, se mueve habitualmente en la órbita de los fortes, con lo que las voces quedan tapadas en más de una ocasión. Solía ser Serrano muy cuidadoso con la línea vocal, así que esta 'falta de respeto' probablemente indique que no es su mano la que se revela como autora de la orquestación.Vocalmente, el papel más comprometido es el del 'Ventero (un barítono, que se mueve entre un si 1 y un lab 3), pues ha de afrontar frecuentes notas en la parte alta de la tesitura, compitiendo con la fuerza orquestal. Los demás papeles principales son más agradecidos: 'Amparo' es una soprano (do 3-si 4); 'Lorenzo', un tenor (do 2-sib 4); el 'Duque', un barítono (sol1-fa 3) y el 'Ama', una mezzo (si 2-mi 4).No puedo estar de acuerdo con la opinión de García Asensio, expresada en el diario Levante el mismo día del reestreno, cuando señala que una de las razones para que La Venta de los Gatos no sea una obra de repertorio estriba en que es “dificilísima desde el punto de vista vocal”. Esta afirmación parece querer elevar la partitura por el dudoso mérito de resaltar unos escollos que en realidad no tiene, algo así como si se nos quisiera vender la Turandot de Serrano. El director, cuya labor sin duda ha de ser considerada digna de todo mérito, debía haber intentado contener un poco más el volumen orquestal para facilitar la labor a los cantantes, aunque quizá es que se diera cuenta de que la mayoría del público parecía estar participando en un acto organizado por el INSERSO (la media de edad de los asistentes a este concierto gratuito se aproximaba a la de la jubilación, y no precisamente la anticipada), y considerara que el respetable no habría pasado por audioprotesista alguno.Y ya que estamos comentando las palabras del director, diremos que tampoco nos parece de recibo que dijera que “es una obra que en versión de concierto es difícil enterarse del argumento si no se ve la escena”, pues se trata de una forma de tirar balones fuera, siendo como es, además, tan simple la historia (su escenificación puede ser todo lo más un adorno, pero nunca algo esencial, algo que no pueda expresar con el texto, si se entiende, y con la música). Pero lo que ya constituye un desatino absoluto es que afirmara (puede el periodista que acudió a la rueda de prensa recogiera mal la idea) que “cada nota suena a música valenciana”. Eso sí que no. Si alguna música pretende recrear Serrano es la andaluza, como en La reina mora, en El mal de amores o en La mala sombra, sainetes todos de ambiente andaluz en los que el músico colaboró con los Quintero. Hay fragmentos en los que cada dos o tres compases aparece un adorno, un giro, típicamente andaluz, así como se frecuenta la escala y cadencia andaluzas (sólo el personaje del 'Duque' se libra de esta caracterización porque su mundo encumbrado no tiene nada que ver con el saludable sentimiento popular del resto de los protagonistas). Intentar hacer de esta obra algo valenciano porque su compositor haya nacido en Sueca y la protagonista se llame 'Amparo', es forzar mucho las cosas.Hay que ver, por cierto, como cambian éstas, pues cuando se estrenó en 1943, la prensa del Movimiento se encargó de ensalzar los valores netamente españoles de la obra. Hasta se comparó a Serrano con uno de los mitos del franquismo por excelencia, con el Cid, pues, como el guerrero, había triunfado después de la muerte. Aunque también hay que decir que al menos entonces el estreno tuvo el rango de acontecimiento. Hoy, a tenor de la escasa atención concedida por la crítica, La Venta de los Gatos viene para muchos, desgraciadamente, con una predeterminado sabor a rancio que les impide siquiera ir a probarla por curiosidad (se ve que eso de la posmodernidad es un estado de evolución que aún no ha llegado a todos los círculos).Volviendo a las voces, cada uno de los personajes principales tiene entre dos y tres intervenciones importantes (el ama sólo tiene uno). El primer acto se puede dividir en dos partes en torno al baile central. La primera tiene como fragmento destacado la intervención del ventero en 'dúo' con el duque, aunque como ya se ha dicho más arriba, priman las participaciones breves de personajes secundarios, que buscan conferir el oportuno ambiente de fiesta. Quizá sea la parte menos afortunada de la obra, porque se le quiere dar continuidad a base de unos motivos muy fragmentarios que, aunque de carácter similar, no son manejados con fluidez en las transiciones, de tal forma que más que un gran cuadro de costumbres tenemos una colección de pequeñas postales pegadas con esparadrapo. En la segunda mitad del acto, mucho más interesante resulta el 'dúo entre los enamorados', pero no tan afortunado como el de otros dúos del mismo compositor que también miran de reojo a la ópera italiana de fin de siglo.El primer cuadro del segundo acto (aquí los números resultan aún más cerrados) contiene la 'narración del ama', un 'aria de Amparo' y un 'dúo' entre ésta y el duque. Después del intermedio (esta pieza instrumental, que recoge los temas más importantes de la ópera, sí alcanzó notable difusión), el último cuadro presenta un 'aria del ventero' y el 'dúo final' entre éste y Lorenzo. Este cuadro es la parte mejor resuelta de la partitura: su tratamiento armónico resulta algo más audaz y bien imbricados unos motivos que vienen cargados de significado, otorgando un fuerte dramatismo al final de la obra.En dos horas, descanso incluido, se acabó la velada. ¿Ha merecido la pena el esfuerzo realizado para desenterrar esta obra? Sin duda, sí. Habrá quién diga, y con razón, que hay otros compositores valencianos que reclaman también la atención de nuestra orquesta, que el valor de Serrano como icono de 'valencianía' (no en vano ahí están su himno regional, su pasodoble El fallero, especie de himno de las fiestas de San José) no ha de eclipsar a otras figuras, lo que, por otra parte, seguro que no se le escapa a los políticos, que tendrán en cuenta que las últimas generaciones de votantes que han escuchado con verdadero interés la música de Serrano, esas que asistieron al concierto del Día de la Comunidad, van a aguantar en pie pocas elecciones más.También habrá quién, como yo, prefiera el Serrano del género chico antes que este más grandilocuente de su supuesta única ópera. Pero desaprovechar todo el trabajo condenando a La Venta de los Gatos a volver a ser una cuestión de crónicas de periódico sería lamentable. Esperemos su pronta grabación (y que no se haga de rogar tanto como la de Maror, aún no editada) para que el documento permanezca al alcance de cualquier aficionado. Los mismos intérpretes que participaron en el reestreno podrían encargarse de la versión discográfica, puesto que mantuvieron un buen nivel medio. Por otra parte, mención especial merece la edición del libreto por su rica ilustración iconográfica y por los textos que recogían las crónicas del estreno.Al final de la ópera, García Asensio, en vez de regalar una batuta, se apropió en préstamo de la de Serrano, y con ella, el público en pie, dirigió el Himno regional. Al igual que en 1943, sólo que en aquella ocasión sonó después el Himno nacional y se levantaron, extendidos, los brazos. En fin, tal y como está el panorama no es de extrañar que alguno que otro lo echara de menos y, ya puestos, que también se interpretara el del imperio de las barras y las estrellas. Y hasta puede que hubiera alguien capaz de justificar en éste último cierto carácter valenciano.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios