Ópera y Teatro musical
La Corte del Faraón
0,0001555
La corte del faraón nació ya como una obra rompedora. Sus autores, Guillermo Perrín y Miguel de Palacios, querían hacer una revista frívola de éxito, donde se jugara con las convenciones del género, que ya las había, y se escandalizara moderadamente al personal. Desde su estreno y hasta el día de hoy, las representaciones de La corte del faraón siempre han creado expectativa, comentarios previos, y sobre todo un pequeño o gran escándalo y un montón de comentarios, una vez estrenada. También en esta ocasión ha ocurrido así.Para el estreno, el compositor Vicente Lleó seleccionó a una de sus divas favoritas, Julia Fons, para que interpretara el papel de Lota. Pero una segunda cantante consiguió casi sacarle el protagonismo, Carmen Andrés, que interpretaba el papel de una de las viudas y además cantaba el número de los "cuplets babilónicos". Como pasó tantas veces en tantas zarzuelas, no fue ninguno de los números principales el que alcanzó el favor popular, sino esta cancioncilla babilónica, muy graciosa pero seguramente no lo mejor de la obra. Perrín y Palacios, los libretistas, no desaprovecharon la oportunidad, y pusieron todo su ingenio en ir renovando cada día las estrofas finales al hilo de los grandes o pequeños acontecimientos madrileños. Pero no sólo ellos, también la "vox populi" inventó textos para los cuplets babilónicos, algunos referidos a la propia Corte del Faraón. Casi contemporáneo al estreno es este de:Un matrimonio vino ayer noche / a ver la Corte del Faraón / y de regreso para su casa / originose gran discusión. / Ella decía muy exaltada: / Mira, Pepito, déjate estar / no te envanezcas pues casi siempre / quedas lo mismo que PutifarTambién de 1910 es este cuplé -y hay muchos más- con una música distinta:Todas las chicas que tienen novio / desde que han visto bien esta "Corte" / van escamadas y están nerviosas / y sueñan alto todas las noches / y es que a casarse no se deciden / pues se estremecen sólo al pensar / que su marido tenga lo mismo / o mucho menos que Putifar.Este tema de la impotencia masculina y de los cuernos merecidos, es lo que más impactó al público y lo que más alusiones, chistes y canciones provocó. Ya el primer escenógrafo, Ricardo Alós, hizo terminar La corte del Faraón con la escena de Putifar y el faraón agarrados cada uno a un cuerno del buey Apis; mientras José está de rodillas, entre Lota y la Reina que le acarician. Como se ve lo que predominaba eran las indirectas muy directas: los hombres cornudos, las mujeres salidas, y el casto José, por supuesto siempre tan casto.En los años veinte La corte del Faraón conoció un nuevo revivir. Las circunstancias políticas permitían además bastante libertad a los libretistas, porque desde la llegada al poder de Miguel Primo de Rivera la censura era aun menor de lo que había sido en tiempos de Alfonso XIII. En esta etapa una de las principales intérpretes de los cuplés babilónicos fue Julia Fons, quien en el estreno había sido Lota. El cambio es muy significativo. Carmen Andrés, que trabajó en el estreno, era la típica mujer abundante que gustaba a principios de siglo. Como diría Retana en su "Historia del arte frívolo" refiriéndose en general a las grandes figuras de estos primeros años del XX: Su cualidad más cotizada era contar con un surtido de curvas que ocasionaban el descarrilamiento de respetables senadores y traviesos diputados. Respondiendo a la estética reinante, cantantes y bailarinas eran, en su mayoría, gordas, rebosantes, efusivas, aptas para incrementar la venta de tarjetas postales.. E incluso más: Ningún autor sensato de aquel tiempo habría confiado un papel de responsabilidad a una tiple que no apareciese en condiciones de poder cargar con un baúl de cien kilos. Pero en pocos años los gustos en cuestión de mujeres cambió mucho y en los años veinte se preferían figuras menos rotundas. Poco a poco se impone el tipo parisino, se mitifica la belleza de la Bella Otero o de Cleo de Merode, antes menos apreciadas, y sobre todo se empieza a buscar la personalidad, la individualidad de cada vedette. Y Julia Fons, que en sus primeros años intentaba también exagerar sus formas, se acabó convirtiendo en una belleza de este tipo: fina y elegante.Tras la Guerra Civil la obra conoció grandes dificultades para ser interpretada. Josep Soler, revisor de la partitura, cuenta que entre 1936 y 1976 no hubo representaciones de La Corte del Faraón, pero no es exacto. Aunque la censura la prohibió, la obra se montó varias veces cambiando el título, adaptando el texto o suprimiendo partes. Nati Mistral la reestrenó con el nombre de La bella de Texas., y Vázquez Montalbán recuerda un censor que hizo cambiar el Son las mujeres de Babilonia / lo más ardiente que el amor crea por un Son las mujeres de California / lo más ardiente [...] porque está claro que una mujer norteamericana -y sobre todo de Hollywood- puede ser ligera de cascos, pero una mujer relacionada aunque sea ligeramente con la religión católica, no. Cualquier cura le podría haber explicado que precisamente las mujeres de Babilonia eran en la Biblia las pecadoras natas, que para los pobres judíos inocentes y pueblerinos, toda Babilonia era un antro de perdición. Pero se ve que el censor no preguntó ...Actualmente La Corte del Faraón es conocida sobre todo gracias a la película protagonizada por Ana Belén y con Antonio Banderas haciendo el papel del casto José en una de sus primeras apariciones cinematográficas. La grabación discográfica más habitual es la que hizo Ataulfo Argenta en 1967 para el sello Alhambra, con la Orquesta Sinfónica de Madrid y Ana Mª Iriarte en el doble papel de Lota y Sul, la babilónica. También es fácil conseguir la grabación videográfica que hizo en 1994 TVE en el Teatro Monumental de Valencia, con Norma Duval otra vez en el doble papel de Lota y Sul, y que se ha comercializado en vídeo. En ella aparece por primera vez la indeterminación sexual de José, gracias al añadido de un nuevo personaje, Arikón, una especie de criado y recadero, que como su nombre indica con muy poca sutileza, es homosexual. José ni lo acepta ni lo rechaza, pero parece ser mucho menos casto con él que con Lota y la Reina. No es sin embargo una versión especialmente escandalosa y las referencias homosexuales son poco más que un chiste burdo.El reciente montaje del Teatro de la Zarzuela también busca el escándalo, pero de otra forma. Alfredo Arias, director, y Pedro Alcalde, director musical, debieron pensar que es muy difícil escandalizar con lo mismo que escandalizó en 1910 o en 1976, y el Teatro optó por un montaje claramente gay, que aun es una buena forma de montar lío hoy en día. Las referencias homosexuales son continuas: José es pederasta, el faraón sueña con culturistas y favorece descaradamente a José, hay plumas por todas partes, parte del coro masculino usa vestidos femeninos, y todo eso adobado con el ballet de travestis al fondo bailando una especie de "Lago de los cisnes" o el garrotín flamenco vestidos de gitanas.La idea no es tan forzada como parece a primera vista. Robert Graves dice que cuando sus hermanos buscaban a José visitaron el barrio de las rameras porque suponían que un muchacho tan bello como él habría sido vendido a un burdel de sodomitas. E incluso algunos estudiosos talmúdicos han visto en la actitud del casto José no tanto una pureza acrisolada como un desinterés evidente hacia la mujer de Putifar, su tentadora. Del texto bíblico poco se puede deducir, Génesis 39, 5 dice que "José era hermoso y bien plantado", y Gen. 37, 28 que fue vendido a los ismaelitas -que no consideraban la homosexualidad un pecado tan grave- por una cantidad bastante alta para lo que solía costar un esclavo, salvo que tuviera alguna habilidad especial, y José según la Biblia era sólo un pastor. Pero aunque su ascenso social con Putifar, con el jefe de la cárcel y sobre todo con el faraón, es increíblemente rápido, parece un poco excesivo acusarlos a todos de "entender".En fin, y para terminar, me queda la curiosidad de saber qué se van a inventar la próxima vez que se monte la obra. De momento la producción del Teatro de la Zarzuela viajará a Nápoles y a París y luego, probablemente, a Lisboa y a Viena y a otras ciudades interesadas en este proyecto de Alfredo Arias y Pedro Alcalde. Un éxito poco frecuente en una producción lírica española.Bibliografía- A. Retana. Historia de la canción española. Madrid, ed. Tesoro, 1967.- A. Retana. Historia del arte frívolo. Madrid, ed. Tesoro, 1964.- "Shangay expréss" nº 112. Año V. Del 5 al 18 de abril de 1999.- VV.AA. La Corte del Faraón. Madrid, ed. Teatro de la Zarzuela, 1999- M. Vázquez Montalbán. 100 años de canción y music-hall. Barcelona, ed. Difusora Internacional, 1974.- J. Villarín. El Madrid del cuplé. Madrid, ed. Comunidad de Madrid, 1990
Comentarios