Ópera y Teatro musical
Un Grammy para un tema casi eterno: la Dolores.
0,0001526
Seguramente ustedes pensarán que no, que estoy exagerando, que lo de la Dolores no fue para tanto. Pero cuando uno empieza a intentar aclarar el origen y la evolución de la ópera de Tomás Bretón o de la obra teatral en que se basa, es fácil perderse. Aparentemente durante casi cien años -más aun si intentamos remontarnos al drama original- las versiones y reelaboraciones han sido constantes. Hay obras teatrales, óperas y zarzuelas, películas, siempre dando vueltas a lo mismo y al mismo tiempo cargadas de variantes. O sea, lo que suele pasar con las obras de tradición oral, donde es imposible establecer una versión canónica.La historia original es un acontecimiento real que luego fue dramatizado y transformado, seguramente por músicos de cordel o similares. Pero, por lo que yo sé, no se conserva el romance o la historia original. Unicamente se sabe lo que contó Feliú y Codina, que su obra teatral se basa en una copla de ciego que oyó cantar en la estación de Binéfar (Aragón), en una parada del tren Madrid-Barcelona donde viajaba. En todo caso, que es el tipo de historia en que se basa la literatura de cordel, está claro. Tiene todos los componentes necesarios: es un drama con final desdichado donde los malos son castigados, está cargado de tópicos sobre el honor femenino, el engaño y la calumnia, un asesinato, el ataque a la familia que es castigado, el culto a la Virgen del Pilar, etc.Y de hecho, cuando en la película Lo que fue de la Dolores se quiere narrar el pasado de la Dolores, se hace en forma de ciego que llega al pueblo donde ella se ha refugiado y está rehaciendo su vida, extiende su cartel con viñetas de la historia y se canta el romance siguiendo las ilustraciones.Las versiones musicalesExiste una ópera italiana que se considera el antecedente para la ópera de Bretón e incluso para la primitiva obra teatral. No hay muchos datos sobre ella. Se llamaba Dolores y fue estrenada en Florencia en 1875 con libreto de M. Auteri Pomar y música de Salvador Auteri Manzocchi (1845-1924). No se sabe cómo llegó la historia hasta los Auteri, si tenían ellos contacto directo con España y la oyeron de primera mano, si circuló una versión escrita en España o incluso en Italia. Tampoco se puede asegurar nada sobre la difusión de ésta ópera o cómo la pudo conocer Bretón. Es posible que la escuchara personalmente en Italia, o bien que le llegaran noticias indirectas sobre ella o incluso fragmentos que le interesaran especialmente por tratarse de un tema español. Si es que esta ópera se basa en la misma historia de la Dolores relatada por Feliu y Bretón, porque la ambientación es en Nápoles en el siglo XIV.Sólo se conoce una interpretación en España de esta primera ópera, en concreto en Barcelona, pero es muy tardía, de 1897, aprovechando la fama dada al tema por Feliú y Codina, por un lado, y Bretón por otro. Es de suponer que si se repitió tras 22 años, es que no estaba totalmente olvidada y de ella se sabe que tuvo un gran éxito en Italia en su momento.Cronológicamente la segunda versión es la de Tomás Bretón, estrenada el 16 de marzo de 1895 como ópera totalmente cantada, aunque existe una versión como zarzuela anterior, totalmente desplazada por la operística. La ópera tuvo un gran éxito, ese mismo verano se interpretó en el Tívoli de Barcelona. En noviembre se presentó en México y en enero de 1896 en Buenos Aires. En agosto de 1896 una compañía italiana la representó en Río de Janeiro traducida al italiano. En enero de 1906 Bretón la dirigió en Milán y posteriormente -traducida al alemán- en PragaA menudo se ha dicho que La Dolores es uno de los principales ejemplos de aplicación del verismo operístico europeo a las circunstancias musicales españolas. En un mundo tan rural como el español de los últimos años del XIX esta ópera encaja perfectamente en lo que se esperaba de ella: ambiente costumbrista, reivindicación de lo castizo, en este caso del mundo tradicional agrícola, con personajes prototípicos de estos ambientes. Un argumento donde las mujeres son castas, los hombres gallardos y caballerosos, la Virgen del Pilar la defensora ante las injusticias, etc. Precisamente el tema de la honra, o mejor dicho de la recuperación de la honra calumniada vilmente será el motor del drama.Bretón dijo haber aprovechado materiales populares, de hecho visitó la comarca de Calatayud y escuchó a destacados cantadores del folklore de la zona, aunque como pasa con gran parte de la "música folklórica" de finales del XIX y principios del XX, no es fácil saber hasta qué punto existió una auténtica recogida de música tradicional que luego adaptó, si se trata de una creación original basada en modelos populares, o incluso si debe ser considerada una invención completa que acaba por desplazar al auténtico folklore, una "falsificación" que acaba por ser más real que la realidad. Sea o no auténtico este uso literal del folklore se debe valorar ya el mero intento de introducir elementos naturalistas sull'palco.Y como solía pasar con cualquier ópera o zarzuela que obtuviera éxito, en un plazo muy breve ya estaba hecha la parodia, en este caso con el título de La Dolores ... de cabeza o El colegial atrevido. El libreto era de S. M. Granes y la música de L. Arnedo. Y como fecha de estreno el 13 de abril de 1895 en el teatro Apolo de Madrid. La Dolores pasa a llamarse Lola, Doña Gaspara la Señá Gaspara, Lázaro el calumniador es 'El malhechor', y el terrateniente Don Patricio es directamente 'El Fanegas'.Aun hubo una tercera ópera en Niza en el mismo año de 1897, Dolores, con libreto de Georges Boyer y música de André Pollonais.El 23 de septiembre de 1948 se estrenó en Madrid otra zarzuela basada en el texto de Feliú y Codina y la ópera de Bretón, también titulada La Dolores. Figuran como autor del libreto Eduardo M. Portillo, y Juan Alvarez García y T. Bretón como compositores.Y también podría figurar en este apartado la música de la película La Dolores, (1940) porque aunque en los libros de cine suele figurar Tomás Bretón como autor de la música, queda muy poco de su ópera en ella. Prácticamente sólo la famosa Jota del primer acto se mantiene igual, mientras otras alusiones a temas suyos aparecen totalmente transformados por Manuel López Quiroga (1899-1988) y Rafael Martínez (1895-1953). Además Florian Rey encargó a Quiroga adaptaciones de folklore aragonés y algunas canciones originales, que escribió en colaboración con Guadalupe Martínez del Castillo (1878-1951) y Rafael de León, su letrista habitual. Y son estas canciones las que mayor éxito tuvieron, quedando las originales de Bretón -exceptuada por supuesto la jota- muy desdibujadas y claramente inferiores en calidad. Incluso la jota de la calumnia se conoce popularmente en la versión de Quiroga y no cómo la concibió Bretón.Las versiones teatralesLa ópera de Bretón se basa directamente en el drama La Dolores de José Feliu y Codina (1847-1897), estrenado en el teatro Novedades de Barcelona el 10 de noviembre de 1892 y que podría basarse en la ópera italiana antes mencionada, si bien en varias entrevistas periodísticas previas al estreno, Feliú dijo haberse inspirado en un canto de ciego que escuchó en la estación de tren de Binéfar, cuando viajaba de Madrid a Barcelona. En un principio escribió un libreto de zarzuela que entregó a Guillermo Cereceda Somagosa (1844-1919), un compositor de escasa categoría. Pero como pasaban los años y la zarzuela no se escribía, decidió ampliar la historia y hacer un drama en tres actos que estrenó sin demasiadas dificultades y que inmediatamente se convirtió en un éxito de público. En 1893 se representó en Madrid, donde la conoció Bretón.Aprovechando el éxito de la obra de Feliu y Codina, y como eso de los derechos de autor aun se consideraba una norma a burlar lo más ingeniosamente posible, Joaquín Dicenta (1893-1967) estrenó una obra teatral, Nobleza baturra, que cambia los nombres de los protagonistas, introduce otro pretendiente para Dolores pero mantiene la idea de la calumnia, la intercesión de la Virgen del Pilar y las ideas básicas de la obra original.En 1933 y con un gran éxito, José María Acevedo estrenó una obra teatral, Lo que fue de la Dolores, donde se continuaba hacia el futuro la narración original . A partir de ella se hizo en 1961 la película del mismo nombre (llamada en Argentina, donde se estrenó, La copla de la Dolores, aunque en España la distribuidora mantuvo el nombre de la pieza teatral; ignoro con cual de los dos títulos se distribuyó en otros países de Latino-América).Las versiones cinematográficasEl tema de "La Dolores" resultó muy moldeable cinematográficamente. Y es curioso como en cada etapa de la primera cinematografía española siempre hay un hueco para una nueva versión del tema. La primera adaptación se hizo en una fecha tan temprana como 1908, bajo la dirección de Fructuós Gelabert y Enrique Gimeno, y producida por Films Barcelona. La segunda versión fue la de Maximiliano Thous, un destacado autor y director teatral valenciano, que fue estrenada en 1923 con asesoramiento del propio Bretón. La versión de Florian Rey en 1940, la más famosa de todas, será la tercera y la primera sonora. El argumento va a ir variando a lo largo de estas tres versiones, de modo que si en la primera Dolores se enamora del malvado Melchor y su padre la manda a servir a Teruel para separarla de él, en la segunda Dolores es huérfana y se deja seducir por el malvado Melchor, mientras que en la tercera Dolores es una mujer pura, víctima inocente de la venganza de Melchor.Existen además otras versiones cinematográficas encubiertas: La mesonera del Tormes, dirigida por Julio Roesset y José Buchs, y estrenada en 1919, que tiene prácticamente el mismo argumento, aunque trasladado de localización.y las dos versiones de Nobleza baturra, una muda en 1925 y otra, de Florian Rey en 1935, que fue uno de sus principales éxitos cinematográficos de los años treinta, y que para algunos es el original de La Dolores. En ambas películas la protagonista, aragonesa, es calumniada injustamente por un pretendiente despechado que destroza su honra y le impide la posibilidad de un amor puro. La obra de J. Dicenta hijo en que se basa Nobleza baturra estaba directamente inspirada en La Dolores de Feliú y Codina que ya había sido sido adaptada por Bretón, aunque en ambos casos Florián Rey adaptó el guión. De hecho el mismo actor -Manuel Luna- hace de pretendiente despechado y calumniador en ambas versiones, y también hay coincidencias en las protagonistas femeninas: Imperio Argentina y Concha Piquer con un look muy similar.Aprovechando el éxito obtenido por La Dolores de Florián Rey se harán posteriormente otras tres películas sobre este mismo tema: en 1947 La copla de la Dolores / Lo que fue de la Dolores, dirigida por Perojo en Argentina, en 1961 Alma aragonesa, dirigida por José Ochoa, y ya en 1965 una nueva versión de Nobleza baturra, de muy escaso éxito. Por cierto que esta película fue dirigida por Juan de Orduña, que había sido el protagonista masculino de la primera versión de Nobleza baturra de 1935. Mayor continuismo, imposible.
Comentarios