Ópera y Teatro musical

La ópera en el cine

Susana Desimone
0,0001839 Son muchos más de lo que suponemos los directores de cine, amantes de la ópera, que han procurado extender el conocimiento y la influencia de este género musical al que muchos de nosotros considera la suma de todas las artes, trasladándolo no sólo fuera de los generalmente reducidos ámbitos de los teatros, sino también confiriéndole un lenguaje que lo aproxime a muchos espectadores remisos en asistir a la representación verdadera de una ópera en su lugar original.Por supuesto, en muchos casos la llegada de grandes obras se multiplica a través del cine, como suele ocurrir con las transmisiones televisivas. En lugar de cientos son miles y a veces millones sus espectadores.En los últimos años es innegable la difusión que han alcanzado grandes cantantes y es enorme la cantidad de personas que un día, de pronto, descubrieron que la ópera los fascinaba, aunque jamás hubiera asistido a una sala para ver alguna de ellas en vivo y en directo.Este fenómeno de expansión y multiplicación geométrica de espectadores y oyentes produjo también grandes éxitos comerciales con innegable repercusión en la venta de discos y videos de las obras favoritas.De la larga lista de óperas llevadas a la pantalla, que comienza casi a principios del siglo XX con una prehistórica Aida filmada en 1911 por Oscar Apfel y J. Searle Dawley, debemos decir que es inumerable la cantidad de películas en las que se hicieron adaptaciones más o menos (por lo general menos) afortunadas de los títulos originales como así también que han sido muchos los directores que incluyeron fragmentos de grandes óperas en sus películas como parte de la banda de sonido, a fin de reforzar o destacar ciertos aspectos dramáticos del guión.Y por cierto, hay casos que merecen recordarse como el de Philadelphia, protagonizada por Tom Hanks, en uno de cuyos pasajes más conmovedores se escucha la voz de Maria Callas.O el final realmente operístico de El Padrino III de Francis Ford Coppolla, en el que se altera el orden de algunos temas de Cavalleria Rusticana como fondo de una matanza entre mafiosos y que subraya de tal modo el grito sin voz del protagonista Al Pacino, ante la muerte de su hija en la ficción, que el espectador queda anonadado tanto por la grandeza de las imágenes como por la enorme fuerza de la música que escucha.Sí, el cine ha recurrido en más de una oportunidad a fragmentos de óperas en dramas, comedias y hasta en dibujos animados y creemos que esto no sólo se debe a la devoción de sus directores por el género, sino también a la funcionalidad que en determinados momentos de sus obras este género les proporciona para exaltar situaciones, personajes o emociones que ese director quiere traducir en imágenes para las que no le basta un tema musical compuesto especialmente a tal fin.Pero existen otros directores, a quienes podríamos considerar lisa y llanamente operómanos, que no sólo quieren servirse de un tema o de una partitura íntegra para algunos pasajes de sus películas, sino que están resueltos a utilizar el lenguaje cinematográfico para transplantar una ópera al cine.A veces, con la cámara plantada frente a lo que el espectador imagina como escenario teatral, otras desplazándose en la medida en que la acción lo exige, con una libertad mayor que la que puede ofrecer la estructura estática en mayor o menor medida de un teatro real.En este sentido Franco Zeffirelli fue un pionero en la materia, al filmar La boheme en 1965 con Mirella Freni, Rolando Panerai, Gianni Maffeo y Adriana Martino en los roles protagónicos y más tarde, en 1982, La traviata con Teresa Stratas, Plácido Domingo y Cornel Mac Neil, en una versión tan llena de belleza plástica y refinamiento visual que hasta podían pasarse por alto las limitaciones vocales de la Stratas.En 1986 también Zeffirelli filmó Otello con Plácido Domingo, Katia Ricciarelli en una inolvidable Desdémona y Justino Díaz en el papel de Iago, de una forma quizá menos impactante en cuanto a imágenes cinematográficas que la que había alcanzado con Traviata.En la década del 70 hay un título que no pasó a la historia en el rubro de las óperas filmadas: El barbero de Sevilla dirigida por Ernst Wild y la intervención de Teresa Berganza como Rosina, Renato Cesari como Fiorello, Luigi Alva como el Conde de Almaviva y el inefable Enzo Dara en el rol de Bartolo. En esta oportunidad Hermann Prey, gran comediante además de gran voz, actuaba como Fígaro.Sin embargo hay otros dos títulos que aún hoy se recuerdan: uno es La flauta mágica de Ingmar Bergmann (1975) en la que el genial sueco utilizó el recurso de hacer ingresar al público en un pequeño teatro de ópera del siglo XVIII y mientras algunos personajes cantan en el escenario, se ve a otros que esperan fuera del escenario el momento de su entrada. Es decir, si bien la ópera está realmente filmada la idea de Bergmann de presentar la obra como un teatro y no filmar una historia en la que los personajes cantan en lugar de hablar, produjo un efecto delicioso que se sigue recordando como un ejemplo de virtuosismo cinematográfico.El segundo gran título de esta década pertenece a otro extraordinario director: Joseph Losey que dirigió en 1979 Don Giovanni de Mozart, con Ruggero Raimondi, John Mac Curdy, Edda Moser, una muy joven Kiri Te Kanawa en el rol de Doña Elvira y nada menos que José Van Dam como Leporello. Aquí actuó también Teresa Berganza como Zerlina. En este caso se utilizó como fondo la arquitectura dieciochesca de la zona del Véneto con decorados que no hubieran podido utilizarse en una representación teatral. Sin embargo, creemos que el mayor valor de la película reside en la belleza de las voces y la actuación de sus protagonistas antes que en la puesta cinematográfica de Losey.En la década del 80 la pasión por la ópera avanza en un sostenido crescendo y así en 1982 Hans-Jurgen Syberberg filma Parsifal de Wagner de la que algún autor (vg.: John Louis Digaetani en Invitación a la ópera) ha dicho que más que una versión realista de la obra wagneriana la película se transformó en la visión que el propio director tiene sobre la obra con intercambio sexual incluído al promediar el film.Y además de las ya citadas de Zeffirelli por esta época, se estrena, en 1984, con gran promoción publicitaria Carmen de Bizet, dirigida por el italiano Francesco Rossi, que llevó a la fama inmediata a su protagonista Julia Mitgenes Johnson. Aparecía Plácido Domingo como Don José y Ruggero Raimondi como Escamillo. La popularidad de esta película fue el disparador para que mucha gente ajena totalmente al mundo de la ópera, descubriera que el género la fascinaba y en muchas salas se aplaudía al final como si los cantantes fueran a salir desde detrás de un imaginario cortinado para saludar y agradecer a los aclamantes.Rossi eligió escenarios naturales en España para reforzar la sensación de autenticidad de los personajes y de la trama y este realismo visual causó un fuerte impacto.En 1988 se filmó en Alemania, con menos suerte, una nueva versión de El Barbero de Sevilla de la que no hay referencias sobre su director pero sí sobre el elenco que integraba David Kuebler como el Conde de Almaviva y Cecilia Bartoli como Rossina. Gino Quilico como Fígaro y Robert Lloyd como Basilio.En 1989 Andrzej Zulawski filma Boris Godunov con Ruggero Raimondi como Boris junto a Kenneth Riegel y Paul Plischka. No hubo grandes muestras de aprobación, quizá porque ésta sea una de las óperas menos filmables y de las que más exigen la comunión de los espectadores frente a un escenario real.En el mismo año el controvertido Ken Russell se atrevió con Mefistófeles y ofreció una versión en la que se destacaron Fabio Armiliato, Ottavio Garaventa y Paata Burchuladze.Más próximos en el tiempo, Göran Järvefelt filmó Cosí fan tutte en 1994 con Jeffrey Black como Guglielmo e Ivonne Kenny como Fiordiligi y en 1996 David Gockley abordó La ceneréntola de Rossini con Cecilia Bartoli, Enzo Dara y Raúl Giménez en los principales papeles.De esta breve recorrida por los principales títulos de óperas que apasionados directores intentaron llevar a la pantalla transfigurando el lenguaje teatral en cinematográfico, creemos que podríamos agradecerles la extraordinaria difusión que el género alcanzó a través de este medio, sin olvidar que muchas de estas películas fueron luego retransmitidas por la televisión.Sin embargo, ni aun en las obras más logradas cinematográficamente puede decirse que el cine sea un vehículo eficaz para obras que requieren de la ceremonia teatral como único lenguaje auténtico. Sí es un medio para llevarlas lejos, hasta donde muchos amantes de la lírica sueñan con ver alguna vez una ópera de verdad y no tienen oportunidad de hacerlo. En igual sentido son útiles los videos, pero la magia del teatro es insustituíble y las emociones que suscita la actuación, la puesta en escena y el canto nunca nos llegarán de igual manera a través de la proyección de una película sobre una superficie plana.La lírica exige sus propios templos, sus propios oficiantes y devotos. El resto son sucedáneos útiles y hasta bellos pero no logran trascender su carácter de (algunas veces) buenas imitaciones.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.