España - Madrid

Vodka con cocacola

Maruxa Baliñas
---
---
Madrid, viernes, 4 de junio de 2004.
Teatro Real. Picovaia Dama [La dama de picas], ópera en tres actos de Piotr Ilich Chaicovsqui sobre libreto de Modest Ilich y Piotr Ilich Chaicovsqui basado en la novela homónima de Alexander Serguievich Pushkin (San Petersburgo, Teatro Mariinski, 7.12.1890). Gottfried Pilz, director de escena, escenógrafo y figurinista. Vera Lúcia Calábria, revisión y realización de la dirección de escena. Roberto Almaguer, coreógrafo. Gustavo Llano, coreografía original de Los Angeles Opera Company. Alan Burrett, iluminador. Elenco: Ian Storey (Herman), Hasmik Papian (Lisa), Viorica Cortez (Condesa), Pavlo Hunka (Conde Tomski y Plutón), Albert Schagidulin (Príncipe Yeletski), Francisco Vas (Checalinski), Miguel Ángel Zapater (Surin), Emilio Sánchez (Chaplitski), Javier Franco (Narumov), César de Frutos (Maestro de ceremonias), Nancy Fabiola Herrera (Polina y Dafnis), Sofía Aksenova (Institutriz), María José Suárez (Masha) y María Rey-Joly (Cloe). Bailarines y figurantes. Coro de niños de la Comunidad de Madrid (José de Felipe, director). Coro (Martin Merry, director) y Orquesta Titular del Teatro Real. Jesús López Cobos, director musical. Producción de Los Angeles Opera Company
0,0001754

Quizás soy demasiado clásica en mis gustos, pero siempre me ha extrañado que tan pocos escenógrafos se molesten en averiguar qué deseaba Chaicovsqui para su Dama de picas. Tanto Pushkin como Chaicovsqui indican claramente la localización de la acción: el Jardín de Verano donde comienza la acción no es un ente poético sino uno de los parques más populares de San Petersburgo, y no es casualidad que aparezcan unos cadetes desfilando en la escena porque está pegado al Campo de Marte, la explanada para desfiles y paradas militares. Me gustaría saber lo que opinarían los madrileños si su Retiro, con los niños jugando, se convirtiera en un salón como en esta producción de Pilz, y las niñeras y el barquillero tuvieran que andar desfilando en un espacio reducido. Pero claro, una zarzuela es un trozo de Madrid y una obra de Pushkin no tiene ninguna relación con San Petersburgo (aunque ya Els Comediants anunciaron que le van a "sacar el olor a churros" a La verbena de la Paloma de Bretón en su nueva producción que se estrenará dentro de unos días).

Pilz renunció igualmente al muelle donde se suicida 'Lisa' (de hecho Lisa no llega a suicidarse, simplemente se va entre bambalinas) y convirtió en decorados pobres la fiesta en casa del 'Príncipe Yeletski', la habitación de la 'Condesa' y la sala de juegos. Se pierde así uno de los elementos dramáticos que marcan la acción, 'Guerman' se porta así porque es pobre en medio de ricos, odia a 'Yeletski', a la 'Condesa' y a la propia 'Lisa' (hay mucho de odio en su amor por ella) y los traiciona a todos, porque ellos se mueven en otro mundo, porque ni son conscientes del lujo que les rodea. Tiene que haber diferencia entre la habitación de 'Guerman', que Chaicovsqui no enseña hasta el tercer acto, y todos los escenarios que se vieron anteriormente, porque esa es una de las claves para entender el trágico final de la historia, que hasta ese momento podía haberse evitado. Pilz no lo vió así y usó un mismo decorado con algunas diferencias mínimas en el mobiliario, para toda la ópera.

Mención aparte merece Roberto Almaguer como coreógrafo: en las escenas de conjunto los personajes no se movían, desfilaban al ritmo de la música, incluso las escenas de baile se concebían casi exclusivamente como paradas militares, y muy pocas veces se vio algo semejante a una coreografía. Sólo en un par de ocasiones se salió del modelo fiesta fin de curso/parada militar, y fue para recurrir al siempre manido (y genial, que conste) Vincent Minelli, con los galanes alzando el sombrero para cerrar el número o saludar a la emperatriz Catalina, un recurso muy efectivo en Broadway pero totalmente inadecuado en una fiesta dieciochesca y en un mundo tan aristocrático como el de San Petersburgo de Catalina la Grande. Igualmente se desaprovechó el intermedio pastoril en la fiesta en casa del 'Príncipe', que debía haber servido para situar la acción y se convirtió en otra 'fantasmada' vacía de sentido.

Más positiva es la valoración de los cantantes, que fueron capaces de convertir una acción no siempre adecuada en una ópera emocionante. Hasmik Papian se convirtió en una de las estrellas de la representación y fue la más aplaudida de los cantantes, sobre todo en su aria final del tercer acto, el único momento en que los espectadores interrumpieron la acción con aplausos. Es además buena actriz y resultó convincente en su papel de 'Lisa'. Tampoco Viorica Cortez como 'Condesa' tuvo dificultades para moverse en la difícil interválica que exige Chaicovsqui para representar su voz anciana y algo cascada, aunque en general se le notaba más cómoda en el registro bajo que en el agudo. Es de agradecer además su buena pronunciación, fue de los cantantes más comprensibles. Ian Storey cumplió correctamente pero nada más: tiene un buen instrumento, pero se le oía poco y a menudo resultaba brusco fraseando, y tampoco como actor destacó.  Albert Schagidullin, el 'Príncipe Yeletski', no tiene una gran voz -se le notan demasiado los cambios de registro y el volumen es escaso- pero en cambio frasea, tiene buen gusto y es convincente actuando, con lo que alcanzó un moderado éxito (de hecho fue de los más aplaudidos).  'Tomski', que desarrolla un papel importante en la acción como amigo de 'Guerman' y puente entre su mundo y el de los compañeros ricos, fue el cantante que más sufrió las directrices escénicas convirtiéndose en los dos últimos actos en una figura cómica, en una especie de criado en la fiesta, en un payaso en el intermedio pastoril. Fue otro de los secundarios interesantes, su voz es ágil y se expresa bien. Fue el único del segundo reparto que no desmereció del primero y el público lo reconoció. 

El coro era excesivamente amplio sin que por ello se incrementara su rendimiento. Así se dificultaba el movimiento escénico, que se limitaba casi exclusivamente a desfilar al ritmo de la música, y se notaba aún más la falta de matices de que adolecen. Chaicovsqui pretendía además que el coro funcionara casi siempre reducido: unas pocas criadas para ayudar a la 'Condesa' a acostarse, unas cuantas viejas que no bailan para quejarse en la fiesta de los tiempos modernos (eso simplemente se obvió, como el suicidio de 'Lisa'), algunos oficiales jugando a las cartas son suficientes para las exigencias vocales de Chaicovsqui, aumenta su número sólo sirve para restar sentido a la acción e incluso convertirla en ridícula (¿qué hacen los galanes desvistiendo a la condesa?).

La orquesta del Teatro Real no suele ser buena, pero en esta ocasión -sea gracias a López Cobos o a la propia música de Chaicovsqui- cumplieron bastante bien. Ésta no es una ópera fácil, antes al contrario muestra todos los recursos orquestales y sutilezas que Chaicovsqui había ido adquiriendo de sus admirados Mozart y Liszt, y de la ópera europea contemporánea, incluido Wagner. En el primer acto López Cobos y la orquesta sonaron excesivos, hasta el punto de obligar a los cantantes a cantar algo forzados, pero a medida que avanzó la ópera el ajuste sonoro funcionó mejor. López Cobos cometió además el error de asimilar el Chaicovsqui operístico al autor de ballets y mantuvo un ritmo excesivamente cuadrado, innecesario en este caso: un bailarín de ballet necesita un ritmo constante, un cantante de ópera libertad para expresarse.

Es una pena que el Teatro Real descuide tanto los textos, incluso en los elementos más básicos. La traducción del teletexto no siempre se correspondía con lo que cantaban, lo que resultaba desconcertante, y el Teatro Real no se puede amparar en que total nadie entiende el texto original, porque cada vez hay más público que sabe idiomas y el ruso es una de las lenguas europeas más habladas. Desgraciadamente el texto ruso que aparecía en el libreto no ayudaba a resolver las incoherencias en la traducción, porque el Teatro Real no puso ni el texto original en alfabeto cirílico ni la transcripción, sino una especie de transliteración fonética a un idioma similar al inglés -aunque tampoco es una transcripción inglesa- que obliga a una doble o triple traducción mental que convierte en casi imposible saber qué dice el texto escrito: o sea, la j se convierte en kh, y la z en zh, mientras que cuando se escribe z se debe leer como una s más silbante y en cambio la s sorda se transcribe ch (como en francés), por poner sólo algunos ejemplos. De hecho, el propio nombre del compositor es transcrito en el programa de manera errática aunque con una clara tendencia a transcribir el sonido 'ch' como 'tch', contradiciendo las normas ortográficas de las Academias de la Lengua Española. ¿Pero no les dará vergüenza tener faltas de ortografía en el nombre del compositor que se representa? (y no pueden decir que es por influencia de los mensajes de los móviles, porque su opción es considerablemente más extensa y compleja).

En cuanto al contenido del libro, la falta de rigor es igual o mayor. Salvo el artículo de Ricardo San Vicente, Notas sobre La dama de picas de Pushkin y la selección de textos literarios, todo el resto de los estudios y lecturas incluidos oscilan entre estúpidos e ignorantes o ambas cosas. Personalmentre quedé impactada por unas declaraciones de Luis de Pablo informándonos que Dvorak no le interesa y Smetana sí, que Mahler es muy desigual y Bruckner no conecta con su sensibilidad (evidentemente incluyeron este texto porque a Luis de Pablo le gusta La dama de picas y la batalla de los soldaditos y los ratones en Cascanueces y para compensar unas interesantes opiniones de Stravinsky, quien realmente da argumentos que ayudan a conocer mejor a Chaicovsqui).

Entre tanto supuesto especialista  en Chaicovsqui, sólo se citan dos biografías de Chaicovsqui, ambas traducidas al español, la de Nina Berberova (1936) y la de Alexandra Orlova (1990), quien basándose en la correspondencia de Chaicovsqui escribe una biografía a medio camino entre lo real y lo novelado. Al parecer ninguno de ellos conoce ninguna de las biografías de referencia: la de Edward Garden (1973, revisada en 1993), la de David Brown (cuatro volúmenes publicados entre 1978 y 1991) y los trabajos de Richard Taruskin, quien en los últimos cinco años ha revolucionado totalmente la concepción de Chaivovsqui.

Tanto en el libro como en el texto de presentación del folleto que se repartía a los espectadores, se insiste en la novelesca historia del sucidio de honor de Chaicovsqui, por más que ya Poznanski la rebatió en 1988 en un artículo para 19th Century Music y en 1991 en su libro Tchaikovsky: The Quest for the Inner Man, y por supuesto ninguna biografía de Chaicovsqui se ha tomado en serio esta invención. Por eso resulta delirante y vergonzoso que el programa del Teatro Real hable de "testimonios no plenamente corroborados pero tampoco desmentidos". Nunca hubo ninguna prueba de que esa historia del suicidio de honor creada por Orlova fuera cierta y sí sobran los estudios serios demostrando su falsedad.

Por cierto, existe una justificación para este título de la crítica: el vodka que bebían en escena era marrón, y no transparente.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.