Ópera y Teatro musical
Lorenzo da Ponte: Un talento de dos siglos y de dos mundos
---
El viernes 10 de marzo de 1749 nacía en Venecia Lorenzo Da Ponte. Vale la pena recordar la fecha y rendir homenaje al libretista de tres de las más bellas ópera de Mozart: Las bodas de Fígaro (1786), Don Giovanni (1787) y Cosí fan tutte (1790), pero evocando también al singular personaje, audaz y aventurero, del que -en general- se tiene poca memoria.
Da Ponte nació de padres judíos y su nombre original era Emanuele Conegliano. Cuando su padre enviudó y volvió a casarse con una dama católica decidió convertirse y convertir a sus hijos a la religión de su nueva esposa. Por esa vía Emanuele, que en esa época tenía catorce años, adoptó de acuerdo con las costumbres vigentes el nombre del obispo que lo bautizó y así fue como devino en Lorenzo Da Ponte.
Papá Conegliano resolvió que su hijo sería sacerdote y allá fue Lorenzo -por el momento dócilmente- a adquirir en el seminario las bases de lo que luego sería su excelente formación literaria. Sin embargo, si bien el joven -que escribía poesía casi desde niño- aprovechó las enseñanzas recibidas en ese aspecto, descubrió -una vez ordenado sacerdote- que las pasiones amorosas en las que solía caer con inusitada frecuencia no resultaban demasiado compatibles con su condición eclesiástica.
Esto no parece haberle producido graves conflictos psicológicos ya que sus aventuras (muchas de las cuales vivió junto con su amigo Casanova ), su relación con una mujer casada (Angioletta Bellaudi) y a la vez su intervención en cuestiones políticas se multiplicaron de tal manera que la República de Venecia, en la que había adquirido ya una cuasi peligrosa notoriedad, resolvió expulsarlo de su territorio.
Da Ponte se marchó entonces a Austria donde se produjo su felíz encuentro con Mozart a quien el "italiano admirador de Rousseau' le caía simpatiquísimo. De ese fructífero período datan las tres obras arriba mencionadas y aunque respecto de Las bodas... debió aceptar las presiones del emperador José II para que eliminara los aspectos críticos y satíricos que le resultaban políticamente inaceptables, destacando en cambio las relaciones personales de sus protagonistas, debe decirse que todo el libreto es un prodigio de poesía y gracia y de un admirable equilibrio en su estructura.
Un balance armonioso entre comedia y tragedia que, por otra parte, entusiasmaba a Mozart. Sin contar con que la obra refleja muchos de los conflictos sociales del siglo XVIII, entre los que no era el menor el derecho de pernada o droit du seigneur del que los nobles gozaban mientras se discutía si este derecho consagrado por la tradición era honesto o moral.
También el libro de Don Giovanni resultó un desafío para su época, ya que en él se cuestiona la naturaleza de Dios, el catolicismo, la sexualidad masculina y la justicia del sistema de clases sociales imperante por entonces. Pero el resultado fue una obra, como en el caso de la anterior, cómica, trágica y profunda a la vez (1). A pesar del reconocimiento general y quizá como prueba de que la hipocresía no es atributo exclusivo de ninguna época determinada, en 1791 ( luego del estreno de Cosí fan tutte) apareció un panfleto contra Daponte en el que, además de recordar su vida disipada, se le reprochaba 'las alusiones obscenas de sus versos', sus 'equívocos dudosos e indecentes' y sus 'bromas groseras' (2). Afortunadamente el nombre del pretendido censor permaneció en la oscuridad (dudoso privilegio de algunos autores anónimo) y Da Ponte siguió adelante con sus escándalos. Pero el poeta no sólo colaboró con Mozart, sino también con Salieri (quien en un principio fue su protector en la corte y luego uno de sus más enconados enemigos) y con el español Martín y Soler.
En sus sabrosas memorias el propio Da Ponte recuerda que "entre vasos de buen vino Tokay, tabaco de Sevilla y café que me acercaba mi musa de 16 años' (hija de los dueños de la casa en que se alojaba y a la que llamó su Calíope) concluyó en poco tiempo las obras en las que trabajaba para los tres compositores (3). Sin embargo las intrigas y la envidia que suscitaron su talento le obligaron a alejarse de Viena y se marchó a Londres donde trabajó como profesor de italiano, lo que haría nuevamente más tarde y en otro continente. Aunque para aumentar en algo sus ingresos también fue vendedor de libros y libretista en el teatro de Drury Lane. Esta época oscura de su vida estuvo marcada, además, por un matrimonio fracasado y su inexorable quiebra económica.
Pero Da Ponte no era de los que se dan por vencidos fácilmente y así, a comienzos del siglo XIX, cuando tenía 56 años que por entonces (y pareciera que también ahora) era una edad apropiada para sentar cabeza, se echó sus desventuras a la espalda y con el océano por delante, se fue a Estados Unidos, donde increíblemente trabajó y quebró otra vez como simple almacenero, además de pasar un tiempo en Pennsylvania vendiendo medicinas con idéntico suceso o, por mejor decir, con igual desastre. Esto parece indicar una cierta constante que podría expresarse diciendo que, en general, los verdaderos artistas no llegan al mundo con dotes de mercaderes, si bien no habría que perder de vista el éxito comercial que son capaces de alcanzar ciertos artistas cuando se trata del tráfico de sus propias obras. Pero ese es otro tema. De todos modos, es de suponer que el audaz Lorenzo habrá pensado en algún momento cuánta verdad hay en aquello de 'zapatero a tus zapatos', porque además de volver a la enseñanza de la lengua y la literatura italiana en Columbia, en la que su propia biblioteca fue el núcleo original de la cátedra de esta universidad, comenzó a colaborar activamente en el establecimiento de la Italian Opera House de Nueva York.
Quien en su época de seminarista había descubierto la belleza y la fascinación de la poesía de Petrarca, Torcuato Tasso y Ariosto fue el primer maestro que ofreció una conferencia sobre La Divina Comedia de Dante Alighieri en la universidad donde dictaba sus clases de italiano. Paralelamente, a él y a su influencia se le deben la representación de veintiocho óperas italianas en un territorio que por entonces ignoraba todo en la materia y allí continuó hasta que una nueva empresa se hizo cargo de ese teatro que hoy se nos aparece como el arqueológico embrión del Metropolitan Opera House. En este punto cabe recordar que por estos inesperados caminos Don Giovanni fue la primera ópera de Mozart que se representó en el continente americano y que, además del genial italiano, hasta allí había llegado una compañía de ópera integrada por españoles, del que la cabeza principal era Manuel García y que una de sus hijas, a cargo del rol protagónico de la obra mozartiana se haría famosa con el nombre de María Malibrán o, más sencillamente, la Malibrán. Por desgracia cuando concluyó el ciclo de ópera italiana en aquella Nueva York de comienzos del siglo XIX, las penurias económicas arreciaron y en medio de la mayor pobreza murió en 1838. Tenía ochenta y nueve años, que no son pocos para quien los viviera tan intensamente. Fue enterrado en un antiguo cementerio católico de la calle East Eleven en una tumba que por carecer de toda referencia resulta hoy imposible de localizar. En el aniversario de su nacimiento, hoy podemos ofrecer un aplauso al poeta, un guiño al cura que llegó a tocar el violín en un burdel veneciano y una sonrisa al hombre que supo reflejar con tanto acierto la segunda mitad de un siglo y casi la mitad del otro en que le tocó vivir y cuyo talento asociado al genio de Mozart nos legó algunas de las más bellas obras musicales de todos los tiempos.
Notas
John Louis Digaetani. Invitación a la ópera. Javier Vergara editor. 1989.
Citado por Pola Suárez Urtubey en su comentario a Cosí fan tutte. Agosto-Septiembre 1999.
Comentarios