España - Galicia
La noche más corta
Sí. Fue la noche más corta. La del año, porque ese día comenzaba el verano. Pero también de este Festival Mozart, al menos de momento. Desde luego, a muchos nos supo a poco el recital de Mari-Ange Todórovich. Una mezzo cuya voz es limpia y clara, con el frescor propio de un amanecer del verano en esta tierra. Todórovich canta con una gran nitidez, no sólo por su emisión de voz, sino también por una vocalización perfecta que permite seguirla sin dificultad alguna en cualquiera de los cinco idiomas empleados a lo largo del recital. Francés, hebreo, gallego y auvernés en las canciones, y un muy hermoso castellano para anunciar y declamar, más allá de traducir, un cambio de programa Una hora vivida, una canción que podría haber dejado así, sin cantar, sólo bellísimamente recitada; tal fue la belleza de su voz y de su dicción.
Afortunadamente no lo hizo, porque cantada sonó todavía mejor, como era de esperar. Como había cantado llena de nostalgía Les Adieux de l’Hôtesse Arabe, de alegría el Chant d’Amour sobre poema de Lamartine, y con un garbo sorprendente Ouvre ton Coeur. Y como fueron llenándose de sentido las canciones de Massenet mientras las desgranaba con una rica paleta de expresión, desde el sentido elegiaco y del profundo dolor de Les yeux clos y Élégie al gozo profundo de Oh, si les fleurs... y la gloria amorosa de Amour béni.
La segunda parte comenzó con la confusión propia de una auténtica Torre de Babel, en forma de programa de mano: se anunciaban cuatro canciones de Maurice Ravel: 'Mejerke main Suhn', de su ciclo Chansons Populaires de 1910, 'Kaddish', primera de las dos Melodies Hebraïques de 1914, 'Chanson espagnole', en realidad 'Adeus meu homiño', una canción gallega con letra compartida con Rosalía Castro, cantada en gallego -idoma en el que figura en la partitura, lo mismo que las dos anteriores lo están en hebreo- y perteneciente al mismo ciclo que 'Mejerke'...; y, para acabar el lote, una Vocalisse en forma de habanera (1907), naturalmente sin texto.
Curiosamente, en el programa figuran todas bajo el título general Mélodies populaires hebraïques con la letra de las tres primeras en francés -idioma en el que no están escritas ni las cantó Todorovich- y traducidas (es un decir) al español, incluida la Canción gallega. Seguro que todo habría sido más sencillo de comprender y seguir si, además de la traducción, hubieran figurado en sus idiomas originales respectivos. En cuanto a la traducción considerada en sí misma, habría sido preferible una mayor corrección y unidad de criterio, porque hasta algunos de los títulos de las canciones diferían entre los puestos en el programa y los que encabezaban los textos.
Bertrand Hallary cumplió con su misión, sólo de acompañamiento en muchas de las canciones, pero interpretando más que dignamente cuando su parte se lo permitió, como en algunas de las canciones de Canteloube, en las que su buen hacer nos permitió “ver” las escenas de que hablaban los textos.
Todórovich se fue superando en esta segunda parte, tanto en Ravel como en Canteloube, demostrando un gran poderío vocal en la Vocalisse y un canto lleno de melancólica gracia en Adeus meu homiño... del primero, y salpimentando las canciones del segundo de frescor e ironía. Las tres propinas con que nos obsequió al finalizar el recital fueron casi una tercera parte de éste, iniciada con la célebre habanera 'L’amour est un oisseau rébel' de la Carmen de Bizet, cantada con un interesante aire más cercano a mujer “Lolita” que al más habitual, canalla y desgarrado, y dos arias de Massenet, pertenecientes a Werther y Don Quijote que dejaron deseos de volver a escucharla en alguna de ellas. Ojalá pueda ser pronto.
Comentarios