Ópera y Teatro musical
Reflexiones sobre 'Ildegonda' y los programas de sala del Teatro Real
---
Ildegonda (1820) es un drama en verso de Tommaso Grossi (Bellano, 1790; Milán, 1853), un escritor amigo de Manzoni, militante de la causa de la unidad italiana y de la independencia. Otro de sus grandes éxitos fue el poema I lombardi alla prima crociata, publicado por entregas a partir de 1826. Tras su matrimonio en 1838, abandonó la literatura para dedicarse a su profesión de notario. El enorme éxito del drama de Grossi viene testimoniado por las diversas óperas basadas en él. La primera de ellas fue la Ildegonda (París: Teatro de los Italianos, 1837) del conde Marco Aurelio Marliani (Milán, 1805,; Bolonia, 1849) sobre libreto de P. Giannone, que tuvo tres representaciones en La Scala en marzo de 1843 y a la que le cupo suceder en escena otra ópera sobre un poema de Grossi: I lombardi alla prima crociata de Verdi y Solera, que tuvo 27 representaciones.
Ildegonda es la primera de las cuatro óperas compuestas por Temistocle Solera (Ferrara, 1815; Milán, 1878) entre 1840 y 1845. Se estrenó el 20 de marzo de 1840 en el Teatro alla Scala de Milán, cantada por Benciolini (Rogiero), Erminia Frezzolini (Ildegonda), Napoleone Marcone (Ermenegildo), Moriani (Rizzardo) y Santi (Rolando). Tuvo tres representaciones y fue retirada para representar Marino Faliero de Donizetti. La Scala estrenaría en la siguiente temporada Il contadino d'Agliate (4.10.1841), también con música y libro de Solera, que sólo tuvo dos representaciones, lo cual no deja de ser mejor fortuna que la que tuvo la Ildegonda e Rizzardo (3.12.1841), segunda ópera de Achille Graffigna (San Martino dall'Argine, Mantua, 1816; Padua, 1896), sobre libreto de G. Sapio, que sólo se representó en una función benéfica en la Scala el día de su estreno.
Ninguno de estos datos figura en el programa del Teatro Real, ni en el artículo de Encina Cortizo y Ramón Sobrino, responsables de la "edición crítica" de la partitura y el libreto de la Ildegonda de Arrieta y Solera, ni en el artículo de Carlos Ruiz Silva, el experto en libretos al que se le encomendó el estudio literario de Ildegonda. Hace sólo quince minutos exactos, yo tampoco sabía todo esto, pero con los modestos recursos de mi biblioteca personal -en absoluto comparable a las bibliotecas universitarias, las bibliotecas públicas madrileñas y los medios económicos de las instituciones a las que están vinculados los tres autores citados- he obtenido rápidamente estos datos. Supongo que en un par de días les podría contar mucho más sobre antecedentes y consecuentes de todas estas Ildegondas (que Arrieta tuvo ocasión de escuchar durante sus años de estudio en Milán) y les podría explicar algo que tampoco mencionan dichos especialistas en Ildegonda, los motivos por los que Arrieta eligió ese libreto de Solera para su trabajo de fin de carrera en el Conservatorio de Milán, donde fue uno de los últimos discípulos de Nicola Vaccai (que no Vaccaj, como escriben los citados expertos), quien se retira de la docencia en el conservatorio en 1844 por un grave conflicto con la dirección: empeñarse en interpretar en la Semana Santa de 1843 el Messiah de Händel (posiblemente el arreglo de Mozart). El problema de fondo era que Vaccai hacía estudiar a sus alumnos el repertorio germánico, lo cual parecía inaceptable a la dirección del conservatorio pero no a sus alumnos, como se puede apreciar escuchando la Ildegonda de Arrieta, cuya orquestación demuestra un buen conocimiento de la escuela germánica y de los recursos dramáticos de Meyerbeer.
El caso es que ninguno de estos reconocidos especialistas en Arrieta y en Solera parecen haberse preguntado por la situación personal de Arrieta en 1844, al quedarse sin su maestro y protector cuando tenía que afrontarse al desafío de componer el obligado ejercicio fin de carrera: una ópera aspirando al prestigioso y competitivo Premio de Composición. Tampoco parecen haberse preguntado por los motivos por los cuales Arrieta eligió el libreto de Ildegonda, ni como tramitó los permisos pertinentes con Ricordi ni si respetó el texto de Solera o lo modificó. Me sorprende que Cortizo y Sobrino afirmen que el estilo de Solera era "viejo para la nueva sensibilidad que surgía", pues en 1845 estaba en el cénit de su fama como libretista tras el éxito de las 57 representaciones scaligeras de Nabucodonosor (1842), las 27 de I lombardi alla prima crociata (1843) y las 17 de Giovanna d'Arco (1845), ratificadas por la frecuente reposición de estos títulos en La Scala y las 31 representaciones de Attila (1846) al año siguiente de que Arrieta ganase el Premio de Composición del Conservatorio de Milán.
Este premio lo consiguió Arrieta a sus 24 años con Ildegonda, una espléndida ópera-puzzle en la que ensambla piezas procedentes de modelos muy diversos, pero todos de rabiosa actualidad. Hace muchos años que no consulto la partitura de la primera y única edición de Ildegonda1 y cuando lo hice mis conocimientos sobre ópera italiana eran muy limitados, pero en el concierto del Real me pareció confirmar algunas de mis hipótesis. Los modelos principales de Arrieta son fundamentalmente tres: el último Donizetti, Mercadante y Meyerbeer. En Ildegonda escuchamos números que imitan procedimientos muy característicos de Il Furioso nell'Isola de Santo Domingo o Marino Faliero de Donizetti, Il Bravo o Il Giuramento de Mercadante, y otros menos específicos de Meyerbeer o incluso Auber. Estas óperas fueron representadas durante el período de estudios milaneses de Arrieta, así como las primeras óperas de Verdi, con las que Ildegonda comparte procedimientos. Lo divertido es que esos paralelismos entre Arrieta y el joven Verdi se producen en óperas que Verdi no había compuesto todavía2. Cuando escuchamos cantar a los dos bajos nos viene a la memoria el dúo de 'Rigoletto' y 'Sparafucile' de 1851, en realidad tanto Verdi como Arrieta tomaron como modelo el pasaje homólogo de Il Furioso. Otro momento de sonoridad característica es la escena tercera del segundo acto de 'Ildegonda' y 'Rizzardo', que es deudora de Marino Faliero. Y -por no cansar al lector- señalaré una tercera referencia: la escena del subterráneo del convento en el acto II, 'Ildegonda' con el coro, en la que nos viene al recuerdo la 'Elisabeth' de Tannhaüser (Dresde, octubre de 1845), ópera que aun no se había estrenado. En realidad se trata de que Wagner y Arrieta copian el afortunado modelo de Robert le Diable (1831) de Meyerbeer. Cuando dispongamos de la edición crítica y de la grabación de Ildegonda muchos de los lectores podrán divertirse con este tipo de juegos.
Más de lo mismo no, por favor
Es demasiado habitual que los programas de sala del Teatro Real resulten decepcionantes. Cuando se visitan teatro tan distintos como el Covent Garden o el Teatro Bolshoi y se compra el libro que acompaña a la ópera, se sabe que el resultado no decepcionará, que al placer sensual de la representación le seguirá en casa el placer intelectual de la lectura de textos inteligentes y expertos con los que descubrir aspectos nuevos y esclarecedores de lo que se ha visto. Esta experiencia se le niega casi sistemáticamente al público del Teatro Real, que sólo en los estudios literarios y en la antología de textos pueden ocasionalmente encontrar alimento intelectual. En los estudios musicales lo habitual es encontrar refritos de manuales anticuados y biografías noveladas o falseadas, redacciones balbuceantes, conceptos confusos, explicaciones irracionales y un asombroso desconocimiento de los libros canónicos sobre los autores y obras estudiadas. Artículos ejemplares como los de Zedda sobre Rossini, publicados esta temporada, debieran ser la regla y no la excepción que la confirme. Lo habitual por desgracia es que los programas del Real sean tan deplorables como el reciente de La dama de picas.
No hablamos de esta Ildegonda, donde en todo caso la obra es desconocida y siempre se aprende algo -poco- sino de las óperas de repertorio, donde muchos aficionados medios ya saben más y han leido cosas más recientes que los autores de los artículos, aunque sólo sea porque esos aficionados viajan para ver ópera y leen los programas de sala de otros teatros de ópera. Si el Teatro Real quiere tener contentos a los autores habituales de sus programas, principalmente críticos musicales, que los invite a cenar, que les regale un jamón en Navidad, pero -¡por favor!- que no siga publicando y vendiendo un material tan insatisfactorio.
O acaso sí debamos hablar de Ildegonda. Si los defectos citados son muy graves en el caso de las óperas de repertorio, representan un auténtico agravio cuando se trata de una obra inédita en la que el lector depende exclusivamente de la competencia profesional de quienes escriben. Cuando Alberto Zedda escribe sobre Semiramide demuestra no sólo un conocimiento total de la partitura, el libreto, la dramaturgia y las tradiciones interpretativas -¿Cómo de otro modo podría haber hecho la edición crítica de la ópera?-, sino también de las fuentes y los antecedentes y consecuentes de Semiramide, así como de su entorno histórico y social. Nada de esto está presente en el texto de Ramón Sobrino y Encina Cortizo, donde lo único que se constata es que han leído muy atentamente la partitura de Ildegonda .... pero poco más. Esperemos que cuando dentro de unos meses se publique la edición crítica de la partitura demuestren que han hecho sus deberes.
Notas
Existe un ejemplar de esta edición regia de 'Ildegonda' en la colección Adalid de la Biblioteca de la Real Academia Gallega en La Coruña. Ignoro cómo la adquirió Marcial del Adalid, es posible que fuese un obsequio de Isabel II, quien fue madrina de boda de Adalid y la escritora Fanny Garrido.
Andrés Ruiz Tarazona, cuya memoria auditiva es superior a la mía, me comentó en el entreacto una relación de 'Ildegonda' con 'Attila', que se estrena una temporada más tarde que 'Ildegonda'.
Comentarios