Costa Rica

Colaboración fructífera

Andrés Sáenz
---
---
San José de Costa Rica, viernes, 27 de agosto de 2004.
Teatro de Bellas Artes, Universidad de Costa Rica. Igor Stravinsky. Histoire du soldat. Sobre libreto de F. C. Ramuz. Traducción: Herrera; Martin; Abya Yala. Dirección escénica, adaptación, videografía, vestuario, luces, escenografía: Luis Thenon. Vídeo: José Enrique Garnier y Luis Thenon. Dirección técnica: José Enrique Garnier. Coreografía: Jimmy Ortiz. Elenco: Manuel Ruiz, José Fernando Álvarez, Jimmy Ortiz, José Andrés Álvarez, Felipe Salazar, Karen Poe. Músicos: Erasmo Solerti (violín); Alex Ascencio (clarinete); Glenn Núñez (piano); Monserrat Saborío (percusión). Dirección musical, transcripciones y música adicional: Eddie Mora. Presentación: Decanato de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Costa Rica (UCR); Atelier de Recherche Théâtrale, Universidad Laval, Quebec, Canadá.
7,23E-05

Antes de comentar las virtudes artísticas del espectáculo de medios múltiples escenificado en el teatro de Bellas Artes de la Universidad de Costa Rica (UCR), con base en la obra dramático-musical Historia del soldado, música del ruso Igor Stravinsky (1882-1971), libreto del suizo Charles Ferdinand Ramuz (1878-1947), estimo pertinente una referencia a la derivación universitaria del montaje.

La Facultad de Bellas Artes de la UCR reúne las escuelas de Artes Plásticas, Artes Musicales y Artes Dramáticas y, en fecha próxima, una Escuela de Danza se sumará a ellas. Sin embargo, el decanato de la Facultad ha sido una instancia sobre todo administrativa, de escasa o nula injerencia artística, algo que el nuevo decano, arquitecto Roberto Villalobos, ha querido cambiar con el proyecto que nos ocupa y otros en gestación.

A la vez, en el plano internacional el montaje ha contado con el apoyo del Taller de Investigación Teatral de la Universidad Laval, Quebec, Canadá, y, en el nacional, con el concurso de la Universidad Véritas, ejemplos de colaboraciones fructíferas entre la esfera pública y el campo privado de la formación universitaria.

Historia del soldado está entre las obras más célebres e innovadoras del siglo XX. Su estreno se efectuó en Lausana, en 1918, y Ramuz tomó el argumento de un cuento tradicional ruso, cuando no universal, una especie de variante del mito fáustico, es decir, del ser humano que vende su alma al diablo a cambio de poder y riqueza, bien que, en la versión de Ramuz, sin redención final.

Con su mezcla de música, narración, mímica, actuación y danza, Historia del soldado puede considerarse precursora del teatro-danza de actualidad. La puesta de Luis Thenon, profesor visitante de la Universidad Laval, aumentó la hibridación de géneros con la inserción de vídeos proyectados en pantallas medianas, donde por igual se proyectan tomas de cámara directas de la acción sobre el escenario.

Aunque en ocasiones me produjeron una suerte de saciedad sensorial, me pareció que Thenon obtuvo la integración de los recursos empleados e indujo en el espectador una impresión unitaria y estéticamente atractiva. Para ello contó también con la insinuante y expresiva coreografía de Jimmy Ortiz, quien, además, encarnó y bailó el personaje del Diablo con salero e ironía, asistido, cuales íncubo y súcubo impúdicos, por los bailarines José Andrés Álvarez y Felipe Salazar.

Asimismo, José Fernando Álvarez delineó al Soldado con trazos firmes y persuasivos, y Manuel Ruiz confirió presencia y dicción clara al papel del Narrador. Karen Poe tuvo una aparición discreta en vídeo como la Princesa.

La partitura original requiere un septeto de clarinete, fagot, corneta, trombón, percusión, violín y contrabajo. De ella, Stravinsky arregló una suite de cinco movimientos para trío de clarinete, violín y piano. En el montaje, Eddie Mora, el director musical, mantuvo el trío pero transcribió y añadió los movimientos omitidos por Stravinsky, y restituyó la percusión, a la que agregó el empleo muy esporádico y oportuno de vibráfono y marimba.

La música adicional de Mora era una passacaglia grabada que suena para dar ambiente cuando el público entra en la sala, con el telón abierto y los participantes en el escenario.
El rendimiento del cuarteto de músicos jóvenes se oyó conexo y entonado y bastante preciso en los ritmos complejos de la partitura.

Menos lograda estuvo la traducción en los aspectos de la relación métrica entre el texto y la música, y debido a algunos yerros gramaticales, por ejemplo, “cerca tuyo”. Ramuz se escribió incorrectamente en el programa de mano.

Pero esos son puntos relativamente menores en lo que ha sido un montaje de notables méritos artísticos, augurio bienquisto de futuras empresas similares de parte de la Facultad de Bellas Artes de la UCR.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.