España - Navarra

Daniela, la más grande

Salvador Aulló
Daniela Barcellona
Daniela Barcellona © Liceu
Pamplona, sábado, 4 de septiembre de 2004.
Baluarte. La dama del lago. Rossini. Libreto de Andrea Leone Tottola. Esta obra ha sido representada en versión concierto. Reparto Elena: Darina Takova (s); Malcolm: Daniela Barcellona (mz); Albina: Maite Itoiz (s); Uberto / Jacobo V: Juan Diego Flórez (t); Douglas: Simón Orfila (bj); Rodrigo: Gregory Kunde (t); Serano / Bertram: Alex Lascurain (t). Coro: Orfeón Pamplonés; Banda La Pamplonesa. y Orquesta: Pablo Sarasate; Director: Riccardo Frizza. Los directores de Orfeón y la Banda son Alfonso Huarte y José V. Egea.
0,0003257

Esta ópera es la número 29 en el orden de composición de la escritas por Gioachino Antonio Rossini. y la hemos podido ver gracias a la colaboración de la Quincena Musical Donostiarra, la Orquesta “Pablo Sarasate” y la Asociación Gayarre de Amigos de la Ópera y de esta colaboración hemos salido ganando todos por la calidad los que en ella ha intervenido, pero antes hagamos un poco de historia y, de paso dejamos entrever el argumento..

La dama del lago se estrenó en el Teatro San Carlos de Nápoles el día 24 de Septiembre de 1819. El reparto del estreno fue el siguiente: A 'Elena', la bella por todos amada, la encarnó la soprano española Isabel Colbrán, entonces esposa del compositor. 'Malcolm Groeme', el único amado por la bella 'Elena', tuvo a la contralto Rosamunda Pisaroni como ejecutora, en papel travestido; 'Uberto', en realidad era el rey Jacobo V de Escocia, que atraído por la fama de la belleza de 'Elena' se disfraza de cazador, toma ese nombre y se va a verla al lago donde la criatura añora a su amado 'Malcolm' y, claro, 'Uberto' en cuanto la ve se enamora; este papel lo hizo el tenor Giovanni Davide. 'Rodrigo de Dhu', que es el enemigo feroz del rey Jacobo V y jefe de la huestes refugiadas en las montañas con quien el padre de 'Elena' la quiere casar, fue el tenor Andrea Nozzari, mientras el papel de 'Douglas d’Angus', padre de Elena y también enemigo de 'Jacobo', fue el bajo Michele Benedetti. Para terminar de arreglar la cosa diremos que 'Uberto', valiente como el solo, mata en duelo fuera de escena a 'Ricardo' y luego, destapado como rey, renuncia a su amada 'Elena' en gesto glorioso, la entrega a su adorado 'Malcolm', perdona a su padre y todos felices comen perdices. Nos falta decir los papeles de 'Albina', la confidente de 'Elena', fue María Manzi; 'Serano', criado de 'Douglas', fue Gaetano Chizzola y 'Bertrand', introductor de visitas del sacrificado rey, Massimo Orlandini.

Al ser en versión concierto no podemos hablar de la producción, ni de la puesta en escena, ni la iluminación ... Pero comose ha hablado de producción por parte de unos y de otros, incluso los organizadores, tendremos que decir que esta “producción”, tan cacareada, fue perfecta: tanto los músicos de la orquesta, como los solistas y los del Orfeón tuvieron cada uno su silla; los atriles también estaban bien situados y tanto el Coro como la orquesta y los solistas tenían cada uno su partitura. Puestos a poner algún pero, podríamos decir que faltó la traducción en sobre títulos fallo gordo siendo, como es, una obra poco representada.

Antes de oírla me decía a mi mismo que no era de lógica que los Amigos de la Ópera hicieran una ópera sin escenificar, que la ópera es canto y actuación y mide a los cantantes en las dos facetas: la lírica y la interpretativa, pero después de escucharla tal y como se hizo, me dio por ser positivo y me dije: ¡mira que si nos traen una producción de esas que llaman rompedora y nos tenemos que acordar de los antepasados de quien ideó tal producción y de los del glorioso muchacho que hace de director de escena!. Bien está como está. Además con la manía que tienen de huir de las puesta estáticas, en todo momento tienen a alguien moviéndose de un lado para otro, venga o no venga cuento, para distraer al personal y fastidiar a los cantantes, pues no está mal. Aquí no estorba nadie. Así resulta que quien no se consuela es porque no quiere, pero tenemos que reconocer que en estos momento de tribulación, donde los que tienen el norte más perdido y menos imaginación, tienen más ocasiones que nadie de trabajar y de imponer sus fantasmagóricas visiones sabiendo que siempre habrá algún listillo que verá al rey vestido y que dirá que esto es la libertad del creador. ¡Qué leches de creador! si aquí los únicos que crean son los autores del libreto y de la música, mientras que los demás deberían estar al servicio único y exclusivo de esos creadores, demostrando que, dentro de ese respeto y sin salirse de él, tienen el talento suficiente para hacer algo digno. O sea que la botella no estaba medio vacía sino medio llena.

De esta ópera dijeron sus protagonistas que es muy difícil y no lo dudamos pero más difícil es ponerse delante de un Miura. Difícil y todo es de una belleza propia de lo mejor de Rossini.

La música interpretada por la orquesta “Pablo Sarasate” bajo la dirección de un eficaz Riccardo Frizza nos puso en trance desde el primer compás y que no nos dejó salir de él nada más que en los momentos del descanso y aún para hablar mucho y bien de cuanto habíamos oído. No nos costó nada volver a ponernos en situación al comienzo del segundo acto y así disfrutar de la “fiamma soave” del tenor y de lo que venía detrás. Esta es, ni más ni menos, la importancia de una orquesta bien conjuntada, bien acoplada y bien dirigida.

El Orfeón Pamplonés no le fue a la zaga. Es más, me lo juego con el mejor que me ponga cualquiera y saldría ganando. Quiero decir que me lo juego hasta con mis amigos de la Coral de Cámara de Praga que actuaron en La Coruña. No escribo a humo de pajas, tengo en disco dos versiones de esta obra con los mejores coros y puedo asegurar que éste les gana. Su conjunción y empaste es tal, que donde no conseguí descifrar lo que decían, aquí me enteré de todo. Su fuerza expresiva también está por encima de muchos de los que están llenos de fama, sus entradas fueron rotundas cuando tuvieron que serlo, con bellos momentos de fuerza y pianos justos y bien medidos. Creo que podemos estar orgullosos de este Orfeón al que le deben esperar mayores días de gloria pues está en un momento excepcional. No podemos dejar sin mencionar la labor de su director, Alfonso Huarte. En plan egoísta digo: ¡ojalá que no le tiren los tejos y se lo quieran llevar!.

La Banda la Pamplonesa, cuyo director es José V. Egea, tuvo una actuación corta fuera de escena que no desmereció en nada a todo lo estaba pasando.

Y lo que estaba pasando es que, probablemente, haya mejor reparto para esta obra que el que tuvimos aquí, pero invito a cualquiera a que lo busque y se dará cuenta de lo difícil que es encontrarlo. Lógicamente, más para unos papeles que para otros.

La soprano pamplonesa Maite Itoiz, que fue 'Albina', la íntima amiga de la bella 'Elena', demostró que la confianza que teníamos puesta en ella se la merece. Su voz hoy tiene más cuerpo pero sigue siendo fresca y con proyección. Está más dedicada al oratorio que a la ópera pero no estaría mal en un papel más importante. Méritos tiene para que se le den oportunidades.

El tenor guipuzcoano Alex Lascurain hizo de 'Serano'. También promete y, desde el corto papel que tuvo, nos dejó entrever calidad y gusto. No desmereció en nada.

El bajo menorquín Simón Orfila nos revalidó cuanto de él sabíamos, en su papel de 'Douglas'. Es un cantante que si continúa mejorando, tiene unas posibilidades inmensas, que nos indica que la gloria lírica de la bella isla no acabará con Juan Pons porque aquí están él y otros para continuarla. Su 'Alidoro' del Real en Junio de 2001 ya nos decía a los que lo escuchamos que venía embalado hacia el triunfo. Tanto es así que va a repetir este papel en el Teatro Regio de Turín el próximo mes de Diciembre, para empezar el año 2005 cantando, en el mismo teatro, el largo e enjundioso papel de 'Leporello' en Don Juan. En esta obra aparece tarde pero su entrada tiene la grandeza que Rossini y él han sabido darle a un papel que si bien no es tan largo como otros, tiene momentos muy brillantes. Su voz tiene la importancia que le dió Alfredo Kraus cuando lo oyó cantar y creo que el desaparecido Alfredo sabía algo de esto.

La soprano búlgara Darina Takova, que es la primera que intervino, como 'Elena', tras la bella y breve introducción de la orquesta seguida de primera entrada del coro, cantó con garra. Su dominio del papel y de la partitura fue sorprendente, sus agilidades seguras, quizá el timbre de su voz sea demasiado oscuro, casi de mezzo, pero sigue siendo bello. Su dicción no es modélica pero supo prendernos hasta ese final comprometido y difícil y, si hubiera sabido meterse más en el personaje, aún nos hubiera arrebatado más. De todas formas me quedo con la gana de oírla en otros papeles más ligeros y representados.

Desde el 10 de Diciembre de 1999 no había oído al limeño Juan Diego Flórez. Si entonces se veía en él un cantante de calidad, aquí ha confirmado todo lo que tenía que confirmar. Fue un 'Uberto' ideal y probablemente no se encuentre otro mejor para ese papel. Seguridad en las agilidades, facilidad en el agudo y una emisión clara y sobrada en todo momento son sus cualidades. Es un cantante que no hace sufrir, no hay duda de que llega hasta donde le pidan y te deja disfrutar de su arte. Quizá esa tranquilidad que transmite le haga parecer frío en una actuación así, sería necesario, pues, volver a verlo actuando otra vez y valorar su capacidad interpretativa, aunque mi recuerdo de su 'Almaviva' del 99 no es malo. De todas formas tiene unas cualidades excepcionales para interpretar a Rossini y a sus condiciones se une una buena dirección.

El tenor estadounidense Gregory Kunde es sorprendente.. Su papel va desde notas de casi soprano hasta otras de barítono por lo que alguien pensó que estaba forzado. Por la extensión de emisión solamente, merece mucho respeto, y si además no falla en ningún momento y llega, aunque parezca forzado, a las notas más comprometidas, su papel se salva. Y no sólo lo salvó sino que lo ensalzó porque lo de aparentemente forzado creo que fue una apariencia. Tiene gusto en el decir y en el cantar y eso, hoy que la mayoría de los cantantes van a mostrar sus solturas, sus agudos y sus cualidades olvidándose del gusto, es de agradecer.

La mezzo italiana Daniela Barcellona es la más grande en este papel. No sólo cantó, dijo y emitió sino que vivió. Vivió de tal modo su personaje que se le notaba el despertar con los aplausos. Ella era 'Malcolm', le querían quitar la novia y daba la impresión de que no entendía porque en un trance tal, le tenían que aplaudir; se le notaba el salir del trance, en el que estaba tan metida, para recibir los aplausos y los bravos con una sencillez digna de su grandeza. A esta no hace falta verla moverse y actuar para entender lo que pasa por dentro de su personaje y lo que siente. Su entrega fue total y la del público, lo mismo en justa correspondencia. Su voz es de unas dimensiones extraordinarias y su aguante hasta la extenuación sin dar ninguna sensación de esfuerzo. Fue, sin duda alguna, la triunfadora de la noche.

Estas son mis sensaciones de lo que oí este sábado. El miércoles anterior, día 1, se representó en el Kursaal de San Sebastián y, por lo que contaron quienes vieron las dos actuaciones, esta se percibió con distinto enfoque, las voces salían más hacia la sala y la música también. Debió de ser cosa de la acústica. Del teatro o de los escuchantes.

No estaría mal abrir la Cárcel de Papel de la añorada Codorniz para meter en ella al redactor de un diario, que no sabe que Lima, salvo cambios de última hora, todavía no está en Cuba, ni que la que “abrió plaza” como solista no fue Daniela Barcellona sino Darina Takova y que, por lo eso, tanto el texto de la crónica como el pié de la foto de los ecos de sociedad referentes a esta versión concierto están mal.

Hubo butacas vacías y gente deseando comprar entradas. ¿No se puede pedir a los invitados que, si no van a asistir, lo digan?.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.