España - Cataluña

Dos visiones del Boris

Pablo-L. Rodríguez
---
---
Barcelona, domingo, 3 de octubre de 2004.
Gran Teatre del Liceu. Modest Musorgsqui, Boris Godunov. Ópera en siete escenas. Versión original de 1869. Willy Decker, dirección de escena. Matti Salminen (Boris Godunov), Brian Asawa (Feodor, su hijo), Marie Arnet (Xenia, su hija), Stefania Toczyska (la nodriza de Xenia), Philip Langridge (el príncipe Vassili Shuisky), Albert Schagidullin (Andrei Chelkalov, secretario de la Duma), Eric Halvarson (Pimen, monje), Pär Lindskog (Grigory, el falso Dimitri), Anatoli Kotcherga (Varlaam, monje vagabundo), José Manuel Zapata (Missail, monje vagabundo), Itxaro Mentxaka (Posadera), Francisco Vas (El inocente), David Pittman-Jennings (Nikítich), Joseph Ferrer (Mitiuj, campesino), Javier Roldán (Oficial), Jordi Casanova (Boyardo). Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana. Cor Vivaldi-Ipsi-Petits Cantors. Orquestra Simfònica y Cor del Gran Teatre del Liceu. Sebastian Weigle, director de la orquesta
0,0003358

Sebastian Weigle no ha podido empezar con mejor pie al frente de la dirección musical del Gran Teatre del Liceu. Tras su exitoso concierto inaugural, en donde dirigió 'Das Lied von der Erde', en esta primera aparición como titular del foso barcelonés haciendo Boris Godunov ha acrecentado aún más su prestigio como director, lo que augura grandes veladas para las tres próximas temporadas. Y es que Weigle pertenece, junto a Pappano, Thielemann, Jordan o Young, a una reducida lista de jóvenes directores (en el caso de Young, directora) que han trabajado en sus comienzos como ayudantes de Daniel Barenboim en Berlín y que hoy tienen una brillante carrera por delante.

Precisamente, sus primeros pasos como director de ópera están directamente relacionados con la Staatsoper berlinesa, donde fue durante varios años trompa solista de la Staatskapelle. Entre 1997 y 2002 dirigió como primer Staatskapellemeister de la ópera estatal de esa ciudad varios títulos del gran repertorio alemán como Die Entführung aus dem Serrail, Die Zauberflöte, Fidelio, Zar und Zimmermann, Tannhäuser, Lohengrin, Die Meistersinger von Nürnberg  y Salome, un título de repertorio italiano (Il barbiere di Siviglia) y una breve incursión en el repertorio checo con Jenufa. Asimismo sus actuaciones como director invitado le han llevado al Metropolitan neoyorkino (Die Zauberflöte) y las óperas de Cincinatti (Elektra), Frankfurt (Die Frau ohne Schatten) y Dresde (Der Freischütz), habiendo actuado previamente en el Liceu en la temporada 2000-2001 con Die Zauberflöte y una versión en concierto de Rienzi.

Con un repertorio de clara inflexión germana y wagneriana, que le ha llevado a ser invitado a dirigir en Bayreuth la nueva producción de Die Meistersinger von Nürnberg en 2007, sorprende que Weigle haya elegido un título señero de la ópera rusa para debutar en el Liceu como director musical. No obstante, en una reciente entrevista confesaba el joven director berlinés su vinculación especial con la ópera rusa y especialmente con Chaicovsqui, Borodin y Shostacovich. Asimismo, decía que de Musorgsqui le atrae mucho la precisión dinámica y los colores de su orquestación y esos fueron quizá los dos grandes logros de su versión de Boris Godunov. Con una forma de dirigir clara, segura y elegante, consiguió que la música fluyera con naturalidad, utilizando para ello tempos muy equilibrados.

Por ejemplo, uno de los primeros momentos que definieron lo que iba a ser la velada fue la primera intervención del secretario de la Duma Chelkalov en la primera escena, en donde Weigle nos mostró las sutilezas que tiene la orquestación de Musorgsqui. En primer lugar, con esa sonoridad tan carnosa, oscura y a la vez delicada de la cuerda que destaca el papel de las violas y, en segundo lugar, con una precisión dinámica que exige una perfecta gradación sonora en la sucesión de pianos, sforzando y reguladores que crecen y decrecen. Todo ello unido a una tonalidad etérea y un uso muy efectivo de la disonancia que permite representar con gran dramatismo la atmósfera inicial de frustración ante la negativa de Boris a aceptar el trono. De la misma forma, la parte vocal en este pasaje, como en buena parte de esta ópera, es un recitativo melódico entresacado directamente de las inflexiones textuales de la lengua rusa. Ello obliga al director a mantener un gran equilibrio sonoro con el cantante, que Weigle consiguió fusionar muchas veces con el sonido de la orquesta, resaltando así la gran belleza poética de esta música.

Esta visión poética y hasta cierto punto épica de la partitura de Musorgsqui que muestra Weigle también traslució en otros momentos. Por ejemplo, en los diferentes monólogos de Boris que representan toda la evolución psicológica del personaje desde su coronación hasta su autodestrucción y que Musorgsqui sitúa muchas veces basculando con episodios de gran esplendor sonoro, como ocurre en la escena de la coronación, donde es preciso conseguir un efectivo contraste dinámico sin perder el pulso dramático y musical. De igual forma, a lo largo de toda la obra se sucede el contraste entre unas escenas de gran potencial sonoro y otras de carácter más intimista, lo que confiere gran unidad a esta versión en siete escenas de la ópera. Así, una escena intimista que Weigle resolvió con maestría fue la tercera que tiene lugar en una celda del Monasterio del Milagro en donde la textura orquestal, sencilla y casi primitiva de Musorgsqui, incluye numerosos motivos conductores que ayudan a seguir las diferentes narraciones del monje Pimen. Weigle como buen wagneriano hizo sonar y casi vislumbrar los diferentes motivos y sus variantes, como por ejemplo el motivo inicial de la escritura de Pimen a cargo de las violas en semicorcheas, que da paso al que representa al monje en su meditación y que posteriormente se torna heroico al narrar su juventud, o también el motivo del difunto zarevich que se trasforma poco después en el que representa al usurpador Grigori.

La orquesta tuvo un papel destacado en todo momento, al margen de los méritos del director. Su ejecución fue de un nivel alto, especialmente en la cuerda, cuyo empaste y virtuosismo se dejo entrever, por ejemplo, en las vertiginosas apoyaturas de los violines y las violas en la primera canción de Varlaam de la cuarta escena. Aquí, curiosamente, Weigle adoptó un tempo un poco más lento de lo habitual, lo que benefició una vez más la narración, en este caso de la historia de la toma de Kazán por Iván el Terrible. La madera estuvo bien servida en toda la obra, con destacadas intervenciones de los solistas de fagot, oboe y clarinete. Asimismo, el metal sonó muy a propósito en los momentos más feroces de la partitura, aunque en otros me pareció un tanto inseguro. Finalmente, la percusión fue resuelta con solvencia, aunque el sonido de las campanas en la escena de la coronación quizá resultó demasiado estruendoso. No hay duda, de que la orquesta del teatro se siente motivada por el nuevo maestro, con el que a simple vista parece tener bastante complicidad. No obstante, la idea que ha propuesto Weigle de hacer más conciertos sinfónicos (una idea que ha conocido de cerca como miembro de la Staatskapelle de Berlín en la era Barenboim) le permitirá seguramente conseguir en el futuro resultados todavía mejores de los actuales.

Los protagonistas

Antes de los cantantes, me gustaría hablar del coro que es quizá el verdadero protagonista de esta ópera. En este personaje colectivo Musorgsqui representa al pueblo ruso como eterno animador y eterna víctima de la historia. Para ello salpica sus intervenciones en la partitura de cantos folclóricos y salmodias ortodoxas en las que el coro del Gran Teatre del Liceu hizo un trabajo espléndido reforzado para la ocasión por el Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana y el Cor Vivaldi-Ipsi-Petits Cantors de Catalunya. Fueron muchos los momentos que podrían destacarse de las intervenciones del coro, especialmente las partes de diálogo en las escenas primera y sexta, la fuerza sonora de la escena de la coronación o el intimismo del coro monacal en la tercera, pero quizá uno de lo más momentos más logrados fue su intervención al final de la escena sexta en donde tras salir Boris de la catedral de san Basilio, el pueblo le implora y le pide pan.

La escena está muy conseguida en la partitura con una gran economía de medios. De entrada, el lamento proviene del inocente (que es la personificación del pueblo) y es primero expuesto por sopranos y altos doblados por los violines y luego por los tenores y bajos doblados por chelos y contrabajos, a los que se une la madera grave y luego los trémolos de los violines hasta llegar a un tutti estremecedor del coro y la orquesta sobre las palabras “¡Aliméntanos!, ¡aliméntanos!, ¡estamos hambrientos!” en donde Weigle retuvo con grandes gestos al coro y a la orquesta consiguiendo un efecto dramático sobrecogedor.

En el apartado de cantantes, este Boris contó con un reparto de lujo, al menos en los papeles principales. Para empezar, en el 'Boris' del gran Matti Salminen encontramos un personaje maduro y redondo, entregado como gran actor que es a la puesta en escena de Decker en donde aparece retratado como un hombre cobarde y atormentado. Su voz de bajo profundo, que por desgracia se resintió un poquito en esta función en la parte más aguda, confiere un timbre de seriedad al personaje muy logrado, pero también un punto de conformidad e impotencia ante lo que le está pasando. Es una forma muy personal e interesante de concebir este papel, aunque en el monólogo de la muerte de Boris me pareció un tanto ausente del drama y no logró las cotas artísticas marcadas por otros grandes 'Boris' del pasado, como por ejemplo Feodor Chaliapin, en cuya grabación de este pasaje realizada en directo en el Covent Garden londinense en 1928 encontramos una verdadera orgía de colores y matices con una voz perfectamente timbrada dotada de un vibrato natural y no tan exagerado como se estila hoy, lo que unido al excelente actor que era Chaliapin convierte este momento en la verdadera cumbre dramática de la ópera.

Por otro lado, el 'Pimen' de Eric Halvarson resultó excelente con una gran autoridad, especialmente en el registro medio y grave, donde el timbre cavernoso de este cantante resulta muy bello y acorde con la música de Musorgsqui. Igualmente, la intervención de Anatoli Kotcherga como Varlaam fue un lujo (especialmente cuando ha sido y es un reputado 'Boris') no sólo desde el punto de vista vocal, sino también actoral. Su recreación de este goliardo fue espléndida y gracias a su trabajo la escena teatralmente más lograda de la ópera fue la cuarta que tiene lugar en un hostal en la frontera rusa con Lituania. Asimismo, el veterano Philip Langridge, tras casi treinta años haciendo de 'Shuisqui', mantiene un altísimo nivel interpretativo al que añade un cariz muy elegante de mayordomo inglés en este papel.

Del resto de la larga lista de cantantes el nivel general fue bueno. El tenor heroico Pär Linskog como 'Grigori', a pesar de empezar con problemas de afinación, consiguió culminar la escena con éxito. La soprano sueca Marie Arnet como 'Xenia'estuvo muy bien en su lamento que abre la quinta escena. En esta misma escena me pareció equivocada la reciente moda de sustituir la voz de mezzosoprano en el 'Feodor' por la de un contratenor, ya que echa por tierra la tradición del personaje en travesti, aunque creo que en este caso estuvo bien resuelto tanto teatral como vocalmente por el estupendo contratenor americano Brian Asawa. El resto de los personajes femeninos, Stefanie Toczyska como 'la nodriza' y Itxaro Mentxaka como 'la posadera', estuvieron muy bien caracterizadas en sus papeles. Asimismo, los demás personajes masculinos estuvieron dentro del nivel general, destacando el 'Chelkalov' de Albert Schagidullin.

La escena

La puesta en escena fue una reposición de la estrenada en 2001 en la Nederlandse Opera de Ámsterdam por el alemán Willy Decker, de quien pudimos ver en las pasadas temporadas su visión del Anillo wagneriano en el Teatro Real de Madrid. Su postura frente a esta ópera contrasta con la del director musical y, a diferencia de la visión poética y narrativa de Weigle, Decker nos propone una visión antihistórica y centrada en la psicología del personaje de Boris. Toda la acción de la ópera está escenificada de forma muy simple y efectista al mismo tiempo. Así, por ejemplo, la acción de las siete escenas de la ópera se sitúa dentro de un recinto simulado de metal negro y un poco corroído que seguramente representa el estado decrépito de Rusia. Desde el comienzo de la ópera llama la atención la existencia de una silla dorada gigantesca en el escenario, que simula el trono de Rusia. Esta gran silla-trono aparece al principio tumbada, para ser después levantada por el pueblo y ofrecida a Boris, quien carga con ella durante el resto de sus apariciones públicas hasta el final de la ópera donde vuelve a estar tumbada, volviendo a alzarse al final con Feodor.

Esta silla es para Juan Carlos Olivares en su ensayo del programa de mano un objeto que simboliza el poder que eleva al zar sobre el resto de los hombres pero que, al mismo tiempo, le hace parecer diminuto subido a ella. Este objeto (muy del gusto de Decker en sus puestas en escena) está perfectamente jerarquizado en la ópera, siendo negras las sillas del pueblo y doradas las de los boyardos, ambas de tamaño normal. La puesta en escena opone, asimismo, los dos cuerpos del monarca, por un lado, el cuerpo político representado por la corona, el manto y los atributos de poder (el cetro y la bola del mundo) que recibe Boris en la segunda escena y, por otro, el cuerpo humano que nos presenta al zar como un hombre normal de clase alta vestido con un buen traje. Como personaje opuesto al zar, Decker coloca al inocente (el yurodivi) que aparece en este caso con atributos que simulan su poder popular (la corona pasa a ser una olla, no lleva manto y porta una gran manzana en vez de la bola del mundo y una rama como cetro).

Como suele ser habitual en los trabajos de Decker, el escenógrafo gusta de reinterpretar las acotaciones escénicas de la ópera e incluir nuevas apariciones al margen de la acción. Ello puede verse desde el comienzo de la ópera que se inicia con una imagen del niño Dimitri (de aspecto fantasmal) en soledad sentado en la gigantesca silla-trono tumbada y con el hecho central del drama a continuación: su asesinato a manos de unos esbirros vestidos de negro. Tras ello vemos a un Boris acobardado que tapa el cadáver del niño con su gabardina, y a Shuiski como jefe de la policía que se dispone a controlar al pueblo. Entre otras licencias interesantes está, sin duda, la supresión del hostal de la cuarta escena que pasa a ser una frontera con Lituania duramente custodiada por la policía y que muchos rusos tratan de cruzar desesperados. El resto de las escenas combinan gran simplicidad y efectividad, y oponen siempre el negro como color relacionado con el pueblo y el dorado con el poder. Sin duda, uno de los momentos más interesantes de la puesta en escena es la visión que tiene Boris del niño Dimitri al final de la quinta escena, que Decker representa en un telón que desciende sobre Boris lleno de caras que representan a Dmitri, pero que en realidad están inspiradas en la mirada perdida que tenía el asesinado zarevich Alexei en las fotos familiares de Nicolás II, el último zar de Rusia.

Una versión artificial

Tras comentar la versión musical y la escenografía, no puede evitarse al hablar de una representación de Boris Godunov un comentario acerca de la versión utilizada de esta ópera. Desde luego, Boris Godunov tiene en común con otras grandes óperas del repertorio como Don Carlo de Verdi el problema de las diferentes versiones que realizó el propio compositor, y que en el caso de Musorgsqui se complican con intervenciones de otros compositores como Rimsky-Korsakov, Ippolitov-Ivanov y Shostacovich. Como suele ser habitual en los últimos veinticinco años, la versión escuchada en esta producción no fue la brillantemente reorquestada y revisada por Rimsky-Korsakov en 1896. Tras la magnífica edición crítica de David Lloyd-Jones de la orquestación original del propio Musorgsqui, que fue publicada en Oxford University Press en 1975, cada vez más directores han optado por esta versión de la ópera.

Sin embargo, el problema al elegir la versión original del compositor reside en que existen dos: la primera denominada “representación musical en siete escenas” que, terminada en 1869, fue rechazada por el Teatro Imperial de San Petesburgo y nunca fue representada en vida del compositor; y la segunda que fue revisada y ampliada en 1872 en un prólogo y cuatro actos, y que sería estrenada en 1874. Ante esta situación, se ha acabado por imponer en el repertorio una versión mixta que incluye al completo la de 1872 y que añade la bellísima escena de la catedral de San Basilio de la versión de 1869, que fue suprimida en la revisión del compositor.

Según se apunta en el programa de mano, la versión de Boris Godunov utilizada por el Gran Teatre del Liceu es la original de 1869 en siete escenas, aunque esto sea quizá lo más discutible de esta formidable producción. No digo esto por el hecho de haber elegido la versión original de 1869, que para quien esto escribe es la más interesante de las dos, sino porque lo que sonó el pasado domingo en el Liceu fue realmente la segunda versión de 1872 sin el acto tercero llamado polaco y la escena final del cuarto acto en el bosque de Kromy, y con la referida escena de la catedral de San Basilio.

Esta versión artificial de la ópera no tendría mayores implicaciones sino fuera porque desvirtúa en algunos momentos la lógica dramática que tiene la versión de 1869. Como defendió hace más de diez años Richard Taruskin en su ensayo “Mussorgsky versus Mussorgsky”, la versión de 1872 no es realmente una revisión de la anterior, sino que constituye una ópera totalmente distinta tanto desde el punto de vista ideológico como del músico-dramático. La versión de 1869 en siete escenas es una verdadera opera dialogué, es decir, una ópera recitada sin números basada en la adaptación textual libre que hace el propio Musorgsqui del Boris Godunov de Pushkin, en donde el compositor sigue el modelo marcado varias décadas antes por Dargomïzhsqui.

Tal como se indica en la edición de Lloyd-Jones, uno de los aspectos en donde más difieren la versión de 1869 de la 1872 es en la quinta escena que tiene lugar en los aposentos del zar en el Kremlin. De hecho, este autor dispone como primer apéndice de su edición la partitura completa de esta quinta escena en la versión original de 1869 que dura unos veinticinco minutos en vez de los más de cincuenta de la versión de 1872 que se escuchó en el Liceu. La diferencia que tienen ambas versiones estriba principalmente en las canciones populares que añade Musorgsqui al principio de la escena (la canción del mosquito de la nodriza y la de las mentiras de Feodor) y hacia el medio (la canción del loro de Feodor), y que no sólo no aportan nada al drama sino que rompen la idea original de ópera dialogo antes apuntada.

De hecho, el resumen argumental incluido en el programa de mano describe precisamente esta quinta escena en su forma original de 1869 que difiere notablemente de lo escuchado. Además de las diferencias existentes en esta escena, hay algunas partes de la ópera que también fueron añadidas en 1872 y que no debían haberse incluido en una interpretación de la versión de 1869, como por ejemplo la canción de la posadera al comienzo de la cuarta escena.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.