España - Valencia
La tutora, el burlador y el burlado ossia La valenciana
O Historia local de la infamia o De cómo salir en el centro de la foto sin haber posado o… ¡Bufffff! Miren que Leporello ya nos advirtió de que il quadro non è tondo. Pues nada, aún nos quieren dar de comulgar con ruedas de molino ¡y cuadradas! Y la gente, tan santurrona, a tragar sin contemplaciones. Porque, vamos a ver, la atracción que Carlos Magraner ejerce es similar a la que genera el gurú de una secta. Hay quien le levanta sus ojos hacia él y, oiga lo que oiga, vea lo que vea, desconecta su cerebro y simplemente cree. Cosas de la fe.
El antiguo violagambista metido a director se vende cual comercial de primera. Como un gran prestidigitador de pasillos y despachos oficiales ha logrado convencer de sus supuestas excelencias a cuanto tutor le ha salido al paso. Y la política, como la fe, también es un misterio. ¿Que el lanzamiento de esta habilidosa figura favorece el conocimiento en el exterior de la Comunidad Valenciana? Pues quizá. Pero ojo al batacazo, que puede ser de órdago.
Porque, si a lo más reciente nos remitimos, la interpretación de La madrileña en el Palau se sostuvo musicalmente a pesar de la dirección. Ni un atril dirigió su mirada hacia los gestos inoperantes, desconcertantes y, a menudo, absurdamente demagógicos del director. El barco no se hundió porque todos los instrumentistas tenían la oreja puesta en la concertino, que era quien marcó la pauta. Buenos músicos bien pagados para la ocasión. De esta forma no es tan difícil dirigir. Así que con instrumentistas decentes y partitura tan poco compleja como la del joven Martín y Soler, la mediocridad, al menos, estaba asegurada. Pero de ahí a que se haga realmente música hay un trecho actualmente insalvable para la competencia de Magraner.
La versión se escenificó. La idea era la de que asistiéramos a un ensayo de La Madrileña. Un actor hacía las veces de director de escena que le iba explicando a los cantantes el desarrollo argumental de la acción que conducía a cada número musical. La pretensión didáctica de esta argucia, es decir, el evitarle al público que tuviera que leerse la sinopsis que se incluía en los programas de mano, no siempre se consiguió por dos motivos. Por una parte, la superposición de la historia de la zarzuela con la de los entresijos de los ensayos obligaba a un esfuerzo para saber en algunos momentos en cuál de los dos planos se estaba. Por otra, la dicción de algunos actores dejaba mucho que desear. Además, la sala Iturbi del Palau no parece la más adecuada para este tipo de representación, puesto que el público rodea por completo al escenario y es muy difícil apreciar lo que se está diciendo en él cuando el sonido no se proyecta directamente hacia el espectador.
La dicción también afectó, y fue una pena, al canto de Joana Llabrés. Desenvuelta y con autoridad, como su personaje, Raquel Lojendio. De los chicos destacó Carlos López. No tuvo su noche en esta ocasión Antoni Aragón, que, por cierto, de todos los que intervinieron en la representación debe de ser el único que participó en la grabación de la obra que se realizó en 1996. Sólo existe este registro. Después se han realizado dos reediciones. Por aquel entonces, el director de la versión fue Josep Ramón Gil-Tàrrega, que también se encargó de realizar la reducción para canto y piano a partir de los pentagramas originales y se ocupó de la dirección de la obra durante cuatro funciones en el Teatro Principal de Valencia, así como en otras localidades de la Comunidad Valenciana e incluso en Francia. Magraner intervino como violonchelista. Después llegó la escisión de Capella de Ministrers, que tuvo como resultado que todos los músicos se marcharon de la formación, quedándose sólo Magraner con el título del grupo. En la reedición del disco compacto de La Madrileña de 2001 el nombre de Carles Magraner aparece por el frente, el revés y el lateral de la envoltura de cartón que lo contiene; del mismo modo acontece en la caja de plástico que guarda el disco. Hay que abrir la carpetilla para encontrarnos por una sola vez que la dirección de orquesta ha corrido a cargo de Gil-Tàrrega. Aún no he tenido en mis manos la última reedición, pero sí he visto una foto que anuncia más de lo mismo. Y así, burla burlando, se va haciendo historia, la historia local de la infamia.
Una rectificación final: La madrileña se estrenó como zarzuela, con la posible adaptación de Pablo Esteve, en el Teatro de la Cruz de Madrid en 1778 y no en el palacio de La Granja de San Ildefonso como se indicaba en el libreto que se ofrecía a la entrada de la sala. En La Granja parece que se estrenó, en 1775, la ópera de Martín y Soler Il turore burlato, sobre la que tres años más tarde se realizaría la zarzuela. Que conste en acta, más que nada para que la verdad resplandezca.
Comentarios