Bélgica

The ceremony of innocence is drowned

Xoán M. Carreira
The ceremony of innocence is drowned
Bruselas, viernes, 18 de marzo de 2005.
Théatre Royal de la Monnaie. The Turn of the Screw op. 54, ópera en un prólogo y dos actos de Benjamin Britten sobre libreto de Myfanwy Piper basado en el libro de Henry James (estreno, La Fenice, 14.09.1954). Producción del Festival d'Aix-en-Provence. Luc Bondy, puesta en escena. Ellen Hammer, adaptación de la puesta en escena. Richard Peduzzi, decorados. Moidele Bickel, trajes. Dominique Bruguère, iluminación. Kuno Schlegelmilch, maquillajes y peinados. Elenco: Olivier Dumait (Prólogo), Mireille Delunsch (La gobernanta), Marlin Miller (Quint), Hanna Schaer (Mrs. Grose), Marie McLaughlin (Miss Jessel), Ravi Shah (Miles), Nazan Fikret (Flora). Orquesta de cámara de La Monnaie. Patrick Davin, dirección musical.
0,0002526

Considerada a menudo como la obra maestra del catálogo escénico de Britten (a mí, personalmente, siempre me gusta más la última de Britten que he visto, me parecen todas magistrales), fue definida por el compositor como "una estructura musical firme y recia, que puede mantener la unidad con seguridad, y dar sentido a a las fantasías personales más salvajes".

Efectivamente, tanto el libreto como la partitura fueron diseñados con meticulosidad y con una estrecha colaboración entre Myfanwy Piper y Britten, quienes optaron por una estructura de quince escenas y un prólogo enlazados por dieciseis interludios orquestales en forma de tema y quince variaciones. El tema está basado en una sucesión de doce notas -no una serie dodecafónica-, lo que ha dado lugar a múltiples especulaciones. Una de las más repetidas es que el aria de Quint llamando a Miles es un homenaje de Britten a su admirado Alban Berg: así como Berg en Lulú acude a la tonalidad para representar el dinero, Britten acude a la serie para representar el mal.

No lo creo probable. Britten -como todos los grandes compositores- no tenía ningún reparo en dejarse influir por lo que admiraba (Porgy and Bess, por ejemplo, le sirvió de modelo para el tratamiento de la comunidad marinera en Peter Grimes) y no son escasas las deudas con Berg. Por ejemplo, la estructura segmentaria de Billy Budd y de esta Vuelta de tuerca está claramente relacionada con Wozzeck, pero no conozco ningún caso en que Britten practique una parodia tan burda como la antes mencionada del dinero y el mal, y desde luego, si de algo no se puede calificar a Britten, es de moralista. Por eso podía elegir y triunfar eligiendo los temas que elegía, en absoluto amables para con el público de los respectivos estrenos.

Fotografía, © 2005 by Elisabeth Carecchio

En absoluto amable es la historia de The Turn of the Screw, en la que Piper y Britten preservan la ambigüedad narrativa de Henry James. En ningún momento llegamos a saber si los fantasmas son reales, una invención de los niños o un delirio provocado por los propios miedos de la institutriz. Esta ambigüedad crea serios problemas a cualquier regista. Elegir una opción puede contradecir las concepciones personales del público, mantener todas en pie es prácticamente imposible. Quien más cerca ha estado de conseguirlo ha sido Alejandro Amenábar en la tensa ambigüedad de Los Otros. ¿Se animará algún día con la régie de The Turn of the Screw? (tiene a su favor ser un realizador de primera y un músico aficionado más que competente).

Fotografía, © 2005 by Elisabeth Carecchio

Luc Bondy y Ellen Hammer, con la inestimable ayuda de Richard Peduzzi, Moidele Bickel , Dominique Bruguère y Kuno Schlegelmilch, (¡qué leccion de trabajo en equipo!) acertaron plenamente en la creación de un espacio escénico ominoso en el cual la propia sencillez de los elementos escénicos contribuia decisivamente a crear esta atmósfera ucrónica y utópica. Para fortuna de nuestras retinas la combinación era bella y vino a demostrar algo que los amantes del cine de terror hemos aprendido bien viendo las maravillosas películas de la Hammer: que el miedo no tiene nada que ver con el asco o la repulsión, que una película inocente y bella -recuerden la maravillosa escena de Boris Karloff con la niña María en Frankenstein (James Whale, 1931)- se introduce mucho más en nuestros sentimientos que la escena gore mejor filmada (¡Tarantino no sirve como ejemplo!, hace parodia).

Boris Karloff y Marilyn Harris

Como nada es perfecto, esta excelencia de la producción se vio empañada ocasionalmente por algunas arbitrariedades narrativas, en especial la escena explícita de pederastia entre Quint y Miles, la única escena tratada de modo naturalista por el iluminador. Nada hay en el libreto o la música que inviten a ello, y tampoco aparece en el relato de James. Como el propio Piper especificó veinte años más tarde: "el chiquillo no tiene que sentirse necesariamente atraido por el mal, aunque el mal pueda provenir de él " (1963). Un matiz muy importante por provenir del libretista al cual Britten le había pedido expresamente palabras, "no gemidos o canturreos bonitos, anónimos, sobrenaturales". Acaso los registas se vieron tentados a introducir el tema de la pederastia al coincidir más o menos en el tiempo con el juicio a Dutroux, el famoso pederasta belga; pero se equivocaron. Además, como me señaló atinadamente Jorge Binaghi, de haber habido pederastia hubiera sido en vida de Quint, no en la acción de la ópera: los fantasmas no tienen vida sexual.

Fotografía, © 2005 by Elisabeth Carecchio

Musicalmente The Turn of the Screw no es una ópera fácil. Además requiere un papel infantil protagónico, algo que ha dificultado a menudo su interpretación. Britten contaba con este niño cuando compuso su ópera y actualmente existe por lo menos otro, Ravi Shah, capaz a sus trece años de cantar y representar a Miles con una increíble eficacia y capacidad de convicción. Al igual que la Flora y el Miles del otro reparto, Ravi Shah pertenece al Peter Kay Children's Choir (especializado en preparar cantantes infantiles para óperas, musicales, películas, etc.), estudia violín en la Royal Academy of Musica, toca el piano, compone y por supuesto estudia canto con Jennifer Lilleystone. Fue el gran triunfador de la noche por méritos propios.

Fotografía, © 2005 by Elisabeth Carecchio

La otra estrella de la noche fue Mireille Delunsch, una formidable Gobernanta cuya interpretación bebe en la gloriosa tradición de este papel, sin por ello dejar de apropiárselo. Marlin Miller no intentó aproximarse a la prodigiosa e inimitable creación de Peter Pears, que hoy resultaría old-fashioner. Animado por el regista, creó un personaje brutal que no acaba de encajar en la complejidad del carácter de Quint. Como escribe Piper, "el problema no es tanto presentar a Quint como un malvado, si no sugerir cómo es capaz de atraer hacia sí a un niño inocente y sin experiencia". Por eso no funcionaron los desabrimientos vocales, a pesar de estar muy cuidados.

Hanna Schaer, Marie McLaughlin y la joven Nazan Fikret contribuyeron -y mucho- al alto nivel de la representación, tanto en el plano teatral como musical.

Fotografía, © 2005 by Elisabeth Carecchio

Patrick Davin, al frente de la excelente Orquesta de cámara de La Monnaie, exhibió conocimiento y amor por la partitura y derrochó talento concertador y capacidad de efusión, cuidando al máximo el color y la infinidad de matices de la partitura. Sin demérito de sus espléndidos compañeros, creo de justicia felicitar a la arpista Sophie Hallynck y a Daniel Delmotte, el timbalero.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.