España - Cantabria
Povera Butterfly
Una nueva producción de un pequeño teatro siempre es digna de encomio, al margen de los resultados finales, a los que se suele juzgar por un baremo comparativo en no pocas ocasiones injusto. El Teatro Calderón de la Barca de Valladolid, la pequeña y entrañable bombonera, ofrece unas limitaciones escénicas y acústicas que por fuerza deben condicionar lo que vemos y escuchamos (irremediablemente unidos, como explicaremos), desde la misma concepción, para plasmar el terrible drama en el que una niña se transforma en mujer a través del amor, para ser inmediatamente destruida por él.
Fabio Sparvoli ha elegido una opción que convencerá a casi todos y no entusiasmará a casi nadie, porque se ha ido a lo seguro: una estructura escénica a partir de planos en distintos niveles de elevación, unidos por rampas no transitables y escaleras, todo lo cual hace las veces de jardín, mientras que la acción se desarrolla en cuatro tarimas de madera, de colores cálidos en contraste con el grisáceo del resto, ubicadas a la izquierda y separadas por paneles corredizos que configuran las estancias.
El resultado es efectivo pero con posibilidades restringidas: las tarimas soportan el peso de la acción, dejando de lado casi de continuo el resto del espacio, al que se saca poco partido (sirve sólo para el 'relleno' de los familiares de 'Butterfly' o para ubicar a los personajes que no están interviniendo). La escena con 'Sharpless' en el segundo acto es el ejemplo más evidente de agobio: los cantantes parecen no salir de un mismo sitio a pesar de sus continuos desplazamientos.
Aparte de lo anterior, debe tenerse en cuenta que las deficiencias sonoras del recinto no favorecen la ubicación en la que transcurre casi toda la historia: bastaba con que cualquier cantante se adelantara para que su voz llegara más nítida a nuestros oídos, como siempre ha ocurrido después del pésimo estado acústico en que fue dejado el teatro; por tanto, ya que la concepción era ésta, por lo menos se podría haber elegido más consecuentemente la situación de los protagonistas.
Aunque hubo algunos errores, como la equivocada presencia del niño moviendo la cometa tras la muerte de la protagonista, que dispersaba el centro de atención indiscutible del momento -su madre-, se dieron un par de hallazgos visuales que llegaron a bordear la emoción, sobre todo ese hermoso final del segundo acto, con la heroína esperando en lo alto de la pirámide escénica, recortada en un horizonte que clareaba sin excesivos matices (la iluminación en líneas generales podría haberse trabajado más), o la lluvia de pétalos rojos sobre fondo azulado (el encargado de escena correspondiente debió ser más cuidadoso en que dichos pétalos no aparecieran en el primero y tercer actos, cuando no tenían ninguna razón de ser). Salvo lo señalado, no disfrutamos de grandes alegrías en este terreno, con una concepción rutinaria del movimiento escénico y poca creatividad en líneas generales -vestuario para salir del paso-, aunque hay que señalar que la butaca puesta a disposición por los responsables del coliseo vallisoletano no permitía verlo en su totalidad, así que el juicio emitido es sólo aproximativo.
Algo semejante a lo anterior puede decirse de las prestaciones vocales: todo estuvo más o menos en su sitio y se cumplieron unos niveles mínimos de dignidad con matices tanto positivos como negativos. Entre lo más destacable cabe reseñar la buena voz de la protagonista, Maria Pia Ionata, una lírica ancha con potencia y capacidad para el matiz dinámico (buena disposición para apianar), graves suficientes y agudo dispendioso, es decir, justo lo que requiere 'Butterfly', muchas veces encarnada equivocadamente por voces más ligeras. Lástima de un centro incorrectamente tratado y pobre en armónicos, tendencia a calar a partir del sol, a veces ostentosamente (escena inicial del tercer acto con 'Suzuki'), feísmos y falta de limpieza vocal en los saltos interválicos y, resumiendo, su carencia de refinamiento técnico, si bien hay que decir que la soprano, después de una presentación ciertamente desafinada (curiosamente en el ensayo general se había mostrado bastante más precisa), se fue creciendo, sobre todo dramáticamente, para llegar entregada a un tercer acto creíble, de regustillo verista y bien aprovechado. Correcto su "Un vel dì, vedremo".
Del resto de voces no puede decirse demasiado. Fue buena la prestación de Anna Maria di Mico como 'Suzuki', más que nada por la belleza y equilibrio de su registro grave, aunque el resto de la tesitura no se mostrara con especial relevancia y se flaqueara claramente en el agudo, descolorido y dificultoso.
Los caballeros se vieron especialmente perjudicados por la acústica, aunque no determinantemente: sus características vocales son más definitorias de los resultados de su actuación que el entorno en donde se llevó a cabo. Alfredo Portilla es un tenor lírico-ligero de voz desamparada y potencia escasa, en perpetua lucha con la masa orquestal para hacerse patente. Imitador en ciertos dejes de Plácido Domingo, la distancia entre ambos es enorme en todos los aspectos susceptibles de analizar. Pese a su envaramiento, mostró ciertas maneras en el uso de las medias voces, sin embargo escolásticas y faltas de verdadera personalidad, aunque con afinación siempre correcta y emisión saneada. El 'Sharpless' de Lluís Sintes fue gris: voz de redondeado colorido aunque de escasa proyección, acusó en el forte un antiestético vibrato y, dramáticamente, no aportó al personaje matices reseñables.
Respecto a los comprimarios, hubo de todo: desde la intencionalidad de un Santiago Sánchez Jericó que ya no puede disimular su desgaste hasta el 'Yamadori' de Felice Tenneriello, voz profunda que aparentó calidad en su breve intervención.
Y, en cuanto otros aspectos, el maestro Barbacini demostró que conoce claramente el terreno que pisa, con una dirección rigurosa y a la vez flexible, algo contundente en ocasiones pero equilibrada. Acompañó muy bien a los cantantes aunque no pudiera evitar, como se ha dicho, sepultar las voces del cónsul y el marino estadounidenses. La orquesta sonó conjuntada y se disfrutó de buenas intervenciones solistas, así como de un coro cumplidor. Pasables notas del programa de mano (mal redactadas) y, en definitiva, una meritoria producción dentro de su contexto, a la que aún hay que conceder un tiempo prudencial de rodaje, que deseamos largo y fructífero.
Comentarios