España - Castilla y León

Desde Rusia con ardor

Samuel González Casado
---
---
Valladolid, jueves, 26 de mayo de 2005.
Auditorio de la Feria de Muestras. Elena Obraztsova (mezzo), Alejandro Zabala (piano). Poulenc: "C´est ainsi que tu es", "Violon", "Hôtel", "Voyage à Paris". Reynaldo Hahn: "L´allée est sans fin", "Si mers vers avaient des ailes", "L´heure exquise", "Chanson d´automne". Chaicovsquii: "Sólo quien conoce la soledad", "La noche", "En medio del bullicio"; Pikovaya Dama: Escena de la condesa. Seis canciones populares rusas. Jacques Offenbach: La Périchole: "Mon Dieu que les hommes son bêtes", "Tu n´es pas beau, tu n´es pas riche", "Ah, quel diner"; La Grande Duchesse de Gerolstein: "Dites-lui qu´on l´à remarquer", "J´aime les militaires". Ocupación: 75 %
0,0001133

Siempre es interesante la ocasión de comprobar cómo se encuentran, artísticamente hablando, esos nombres señeros que, bien en directo para algunos, o a partir de las grabaciones —sobre todo para los más jóvenes—, han hecho disfrutar con sus cualidades en no pocas ocasiones. Buen ejemplo de ello resulta Elena Obraztsova, la gran mezzo rusa que tuvo su época de gloria allá a finales de los 70 y los 80.

Con el recital del día 26 comprobamos que algunas de las características que dieron individualidad a su canto se mantienen, para bien o para mal, aunque con el claro desgaste que, lógicamente, la cantante ya arrastra. Nunca fue Obraztsova artista sutil: su magnífica voz, rica en armónicos y de metal típicamente eslavo, le permitía un juego de contrastes que aún mantiene, un poco en claroscuro y sin mucha capacidad para entrar en el verdadero meollo de los personajes en cuya piel se enfundó: la fuerza desbordante y la entrega no siempre bastan para sacar adelante un papel. Es por ello que, pese a las apreciables dotes de actriz, sus interpretaciones siempre tienden a exhibir unos recursos vocales que a veces poco tienen que ver con lo que se está diciendo. Pero no siempre ocurre así: por ejemplo, la escena de la Condesa de La Dama de Espadas, interpretada en el recital al final de la primera parte, demuestra cuán acertada puede llegar a estar en según que repertorios.

Como hemos advertido, la voz muestra evidente deterioro (la cantante tiene 66 años): el volumen ha disminuido en la zona aguda y media, que a la vez se ven aquejadas de enorme vibrato, prácticamente trémolo. La mezzo, sin embargo, se condujo con inteligencia, primero eligiendo unas obras que le permiten minimizar estos problemas, y después adaptando sus interpretaciones a las características positivas que conserva su canto, por ejemplo con la casi continua ejecución de filados, para lo cual sigue muy bien dotada (el trémolo surge en el mezzoforte y el forte). Mantiene su poderosísimo registro de pecho, lo que es un arma de doble filo: siempre mostró bastante desequilibrio en su tesitura por su afán de enarbolar, poco refinadamente, esos acaudalados graves, que no se han deteriorado. Conclusión: la desigualdad, hoy en día, es aún mayor. Aparte, los contados ascensos al agudo se lograron utilizando alguna apoyatura y portamenti, lo que afeó el estilo aunque se lograran los objetivos en parte (caló en no pocas ocasiones).

Pese a todo, como hemos dicho más arriba, las obras elegidas casaron bien con lo que hoy puede hacer Obraztsova. Quizá el intimismo de la obras de Poulenc no se adaptara del todo a su estilo interpretativo, pero no ofrecían grandes exigencias y se transmitieron de forma aceptable. Mejor fueron las cosas con Hahn, música envuelta en diversos climas, muy parisinos, que transita desde la nostalgia hasta cierto joie de vivre; aunque si de esto último hablamos, nada mejor que las selecciones de Jacques Offenbach (La Périchole y La Grande Duchesse de Gerolstein) para alegrarle a uno y levantarle el ánimo. Aquí estuvo la cantante más irregular: buenas las tres canciones de La Périchole, especialmente aquella tan famosa que la protagonista canta borracha, en la que se derramaron buenas dosis de gracejo y saber escénico. Peor la selección de La Grande Duchesse, atropellada y de mala dicción —debe admitirse, sin embargo, que la pronunciación del francés fue casi siempre excelente.

Fue en el repertorio ruso en donde la de San Petersburgo encontró un terreno más connatural, por características vocales, por afinidad del idioma y por carácter general: excelentes las tres canciones de Chaicovsqui, quizá sin ese tacto que requieren, pero trabajadas y paladeadas, y mejor aún, como dijimos más arriba, el monólogo de la Condesa de Picovaia Dama, en donde la mezzo se lució gracias a su enorme experiencia en este papel (lo ha interpretado no ha mucho en la Scala) y al personal enfoque que da a este personaje, siempre digno pese a todo. Muy bien igualmente en la seis canciones populares rusas, simples, alegres, perfectas para el acusado contraste que la artista gusta de mostrar.

Merece mención especial el buen hacer de Alejandro Zabala, riguroso pero colorista, capaz de destacar en el acompañamiento con un piano de no demasiado volumen, sobre todo con su creativa matización en los ritmos ternarios, así como su delicadeza en los momentos que requerían mayor sensibilidad (por ejemplo, la primera propina: Canción de cuna para dormir a un negrito, de Xavier Montsalvatge, la cual, si bien no nos hizo olvidar la maravillosa versión de Victoria de los Ángeles, permitió a la rusa recoger su ventisca septentrional y transformarla en brisa antillana).

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.