Costa Rica
Simbiosis escénica
A fines del siglo XIX e inicios del XX se estableció en círculos cultos y artísticos de Europa la moda del japonisme. Una imagen entonces preponderante en Occidente acerca del Japón era la de un país donde las mujeres se caracterizaban por su gracia, sumisión y anuencia sexual, resumida en la figura de la geisha.
Por otro lado, en la época, el matrimonio transitorio entre un foráneo y una japonesa, arreglado mediante casamentero y contraído legalmente contra pago de dinero, era costumbre en aquellos puertos japoneses, como Nagasaki, lugar de la acción de Madama Butterfly, abiertos al comercio con Occidente.
Imagen y realidad ya se fusionaban en el relato del estadounidense John Luther Long en el que se basó el drama de su compatriota David Belasco (1853-1931) y que, a su vez, proporcionó el argumento para el poético libreto de Giuseppe Giacosa y Luigi Illica, que Giacomo Puccini (1858-1924) musicalizó de manera sublime en su ópera Madama Butterfly.
Como ha ocurrido con tantas otras obras maestras en la historia de la ópera, el estreno en la Scala de Milán, en febrero de 1904, fue un fracaso, pero, después de una extensa revisión, Madama Butterfly se presentó de nuevo tres meses más tarde en Brescia, con enorme éxito, y ha permanecido entre las favoritas del repertorio.
Según mi experiencia de 20 años como crítico de música, el montaje de Madama Butterfly, estrenado el viernes en el Teatro Nacional, es la primera vez que la Compañía Lírica Nacional (CLN), o cualquier otra producción operística costarricense, logra reunir en armonía y simbiosis todos los elementos que constituyen el género dramático-musical de la ópera.
Primero, en su debut nacional, las japonesas Mami Koshigoe, soprano, en el papel de ‘Cio-Cio San’, la trágica protagonista epónima, y Kazuko Nagai, mezzosoprano, en el de ‘Suzuki’, su devota sirviente, alcanzaron un alto rendimiento vocal e histriónico. La señora Koshigoe respaldó su aspecto etéreo sobre el escenario con voz de emisión firme, alcance suficiente y timbres matizados en los registros bajo y medio, aunque los agudos, un poco pálidos, no alcanzaron la brillantez óptima. También la señora Nagai asumió el personaje por completo y su actuación fue muy convincente; por igual, su voz colorida, afinada y potente recorrió los registros sin dificultad.
Asimismo, el tenor Scott Piper y el barítono Guido LeBrón, los principales masculinos, ambos conocidos por el público local, desempeñaron sus papeles de modo decisivo en lo vocal y teatral. Como ‘Pinkerton’, el teniente naval estadounidense que se casa con ‘Cio-Cio-San’ y luego la abandona, Piper mostró voz cambiante, por turnos delicada o vigorosa. Robusta y resonante se oyó la de LeBrón, en el personaje de ‘Sharpless’, el cónsul estadounidense que prevé, impotente, el desenlace de la tragedia.
En papeles menores, merecen mención Jorge Aguilar, como ‘Goro’, el casamentero, el mejor desempeño que le he visto, y Jorge Arturo Chacón, en el de ‘Yamadori’, el viejo ricachón que corteja a ‘Cio-Cio-San’.
Si bien en la obra el coro tiene una participación reducida, los integrantes del Coro Sinfónico Nacional cumplieron de modo digno, en particular las voces femeninas.
Chosei Komatsu y la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN) obtuvieron una lectura vibrante, y el director empató foso y escenario con pericia, aunque el fugato orquestal del inicio me pareció algo desarticulado.
La puesta en escena de Matthew Lata siguió la opción tradicional y, junto a los desplazamientos congruentes con la acción dramática, plasmó una apariencia de autenticidad étnica. En el aspecto escenográfico, el decorado y ambientación de Gary Eckart crearon un hermoso cuadro visual, sagazmente iluminado con tenues contrastes de luz, sombra y claroscuro por Stephen Rees. Los tres debutaban en el país.
El vestuario, traído del Japón, y otros aditamentos, como los peinados, estuvieron muy cuidados y lucieron hermosos.
El público llenó el Teatro Nacional y, en el saludo final, aplaudió de manera cálida y prolongada al cuarteto de cantantes principales, al resto del elenco, al director musical y a los demás responsables artísticos del montaje.
Comentarios