Crónicas Porteñas
Una porteña por el mundo (y 3): En la Arena di Verona
6,71E-05
Cuando en el verano europeo de 1913 el tenor veronés Giovanni Zenatello tuvo la idea de homenajear a Giusseppe Verdi, en el centenario del nacimiento del genial compositor, mediante la puesta en escena de la ópera 'Aida' en el marco espectacular que brindaba el anfiteatro conocido como 'La Arena di Verona', estaba lejos de imaginar que comenzaba una serie de funciones dedicadas al género lírico que este año 2000 alcanzó su septuagésima octava edición.Zenatello, su esposa la mezzosoprano María Gay, dos amigos oriundos también de Verona, el maestro de coro Ferruccio Cusinati y el empresario teatral Ottone Rovato, estuvieron de acuerdo en que Aída era la obra más acorde con la grandiosidad que ofrecía La Arena.Este lugar, verdadero lugar de peregrinación para los amantes de la lírica, fue construído en el siglo I después de Cristo, hacia el final del imperio de Augusto y, originalmente, se encontraba fuera de las murallas de la ciudad de Verona.Recién en el año 265, en la época de las primeras invasiones de los bárbaros, La Arena fue encerrada dentro de los límites de la ciudad con los nuevos muros que ordenó levantar el emperador Gallieno y así se mantuvo intacta hasta el siglo XI en el que un terremoto la destruyó parcialmente permaneciendo en pie, sin embargo, un ala de las arcadas exteriores que es hoy un símbolo fácilmente reconocible.Debe destacarse que a fines del año 1200 la ciudad comenzó a ocuparse seriamente de las tareas de restauración y conservación que, de no haber sido encaradas con firmeza, habría provocado que terminara en ruinas lo que fue en su momento el más grande anfiteatro del imperio junto con el Coliseo de Roma.Este monumento de incalculable valor histórico fue escenario a lo largo de los siglos de combates de gladiadores, torneos, justas caballerescas medievales, espectáculos de ballet, de circo y de teatro.Cuando el proyecto del tenor Zenatello se puso en marcha fue necesario prestar especial atención al problema de la acústica por lo que se invitó al maestro Tulio Serafín quien, luego de haber escuchado en La Arena el sonido de un violín, de un oboe y de una flauta, llegó a la conclusión de que, lejos de dispersarse, los sonidos se escuchaban con la nitidez con que podrían haberse percibido en un ámbito cerrado.Finalmente el 10 de agosto de 1913 tuvo lugar la Primera Edición del Festival de Opera que continúa hasta el presente y que aquel día constituyó un suceso triunfal: había comenzado una sucesión de temporadas líricas a cielo abierto en la última de las cuales desfilaron alrededor de 600.000 espectadores entre el 30 de junio y el 3 de septiembre, y en la que se presentaron -también a manera de homenaje al genio verdiano- las óperas Nabucco, Aída, La forza del destino y La Traviata y la Misa de Requiem.Esta cronista llegó a Verona el 9 de agosto y pudo advertir que la ciudad entera vibraba al ritmo impuesto por la actividad que tenía lugar todas las noches a partir de las nueve, cuando el cielo comenzaba a virar de un cierto tono rosado a un azul más profundo hasta oscurecer por completo, con excepción de la luz de una luna casi llena que aparecía al fondo del escenario, casi como un lujoso efecto escenográfico agregado.Las obras, que se alternaban casi diariamente, y decimos casi porque algunas se representaron hasta dos días seguidos como máximo, obligaba al cambio total de las escenografías, por lo que durante la noche y parte del día, gigantescas grúas -estratégicamente ubicadas- levantaban y depositaban enormes bloques numerados sobre las calles adyacentes, por las que naturalmente el tránsito de vehículos quedaba interrumpido.El público, llegado desde todas partes del mundo, constituía un espectáculo aparte: en la parte central dedicada a las plateas más caras, se mezclaba gente con ropa de fiesta de acuerdo con los últimos dictados de la moda o de la extravagancia que cada uno se atreviera a ostentar (como un caballero japonés que concurrió con un llamativo sombrero blanco de alas anchas que debió quitarse rápidamente al requerimiento de otro plateísta, ubicado detrás de él).En las graderías dispuestas en un enorme semicírculo o semióvalo -para ser más precisos- se encendían pequeñas luces al comienzo de cada representación las que luego iban siendo gradualmente apagadas en medio del más profundo silencio. Tres golpes de gong ejecutados por un figurante ataviado de acuerdo con el vestuario de la obra a representar anunciaba el comienzo del espectáculo y la ceremonia se iniciaba.Los elencos también fueron rotativos de acuerdo con fechas preestablecidas, de manera que la noche del 10 de agosto vimos a Paolo Gavanelli como Nabucco, en lugar de Alexandru Agache o de Juan Pons quienes cantaron otras noches y también a Sylvie Valayre como Abigaille y a Gloria Scalchi como Fenena. Y si bien la actuación de los nombrados fue correcta tanto como la del director Daniel Oren, nos resultó deslumbrante la escenografía y el vestuario diseñados por el argentino Hugo de Ana, quien resolvió la entrada y salida de los personajes sobre un plano ligeramente inclinado, con luces sobre el piso que se encendían en momentos precisos y con practicables que se alzaban y descendían según los requerimientos de la acción. La riqueza, el brillo y la creatividad de la puesta fueron uno de los mayores logros de la velada.Y para que nada faltara, el famoso coro de los esclavos (Va Pensiero...) apareció en escena y la cálida luz de una suerte de linterna se encendió sobre la cintura de cada uno de sus integrantes.Cuando el tema concluyó con un pianíssimo sostenido por las magníficas voces, un silencio absoluto precedió a la explosión de aplausos y el bis fue reclamado del modo más insólito que pueda imaginarse: el público pateaba enfervorizado sobre los tablones de madera de las graderías al mismo tiempo que gritaba y aplaudía en un delirio colectivo más parecido a lo que suele verse en un partido final de fútbol por la Copa del Mundo que en un teatro lírico.Más tarde nos enteramos de que esta repetición había sido transmitida por altoparlantes a la cercana Plaza Bra, donde se congregaba otra multitud que no había tenido acceso a La Arena.A la noche siguiente tuvo lugar la representación de La Traviata con una estupenda Inva Mula, la albanesa cuyo nombre conviene recordar, como 'Violeta', Mario Malagnini como 'Alfredo', de impecable fraseo y destacado color vocal y Carlo Guelfi como un intenso y vibrante 'Germont'.La puesta, a cargo de Gilbert Deflo, resolvió la duda que rondaba nuestra cabeza antes de ver su trabajo: ¿cómo se resolvería el carácter intimista de la Traviata con el marco descomunal de La Arena? La respuesta es, a nuestro juicio, que el resultado no fue demasiado felíz. Es cierto que hubo lujo en la escenografía y el vestuario, pero el continente siempre pareció exceder al contenido y la aparición del lecho de muerte de Violeta, representado por un gigantesco monumento funerario-cama, sobre los que ambos protagonistas debieron hacer toda clase de movimientos extraños alrededor de una especie de estatua marmórea situada en la cabecera y que, además, giraba sobre el escenario, le dió a la conmovedora escena final un cierto aire kitsh que le ahorró a esta cronista las lágrimas que invariablemente se escapan de sus ojos al llegar ese momento.Conclusión: como dijera acertadamente el crítico de Il Giornale di Verona, el teatro lírico más grande del mundo y la ópera más amada por el gran público no siempre y necesariamente se llevan bien. Que es lo que muchas veces pasa con célebres parejas de genios individuales pero que juntos no funcionan ni para sí mismos ni para los que están a su alrededor.Y así llegamos a la noche del 13 de agosto: doblemente funesto para la superstición popular: día 13 y La forza del destino, obra con fama de mala suerte jamás debidamente explicada en el mundo de la ópera. (Quien esto escribe sólo conoce una anécdota que relata la desdichada suerte del gran Leonard Warren, quien en ocasión de debutar con esta obra, se cayó del escenario al foso de la orquesta, de lo que no parece surgir con claridad si trae mala suerte cantar esta ópera o debutar con ella).La cuestión es que solamente se alcanzó a disfrutar de la bellísima obertura a cargo de la orquesta dirigida por Maurizio Arena y de la acción que incluía la famosa aria Vergine degli angeli, exquisitamente interpretada por la soprano Giovanna Casolla en el rol de Leonora.Una tormenta de viento que comenzó provocando la desaparición de la luna llena que había acompañado las funciones y que causó el nerviosismo de los asistentes acabó en un verdadero diluvio del que fue inútil tratar de escapar mediante pilotos y protecciones improvisadas.Hasta ese momento Alberto Gazale como 'Don Carlo de Vargas' y Kate Aldrich como 'Preciosilla' nos permitieron sospechar que disfrutaríamos de una noche inolvidable con sus sólidas y bellas voces.Pero todo fue inútil. Los asistentes aguantamos a pie firme la lluvia y el viento pero el aparataje eléctrico que sustenta la iluminación y otros aspectos técnicos de la puesta al aire libre, se opusieron drásticamente a la continuación y el resto de la función fue cancelada.Con altibajos, con puntos a favor y en contra, la experiencia fue, sin embargo, inolvidable.La Arena es un templo y sus fanáticos devotos agradecen desde el fondo de su corazón poder estar presentes, gozar de las voces de grandes artistas: los célebres, los que ya no lo son tanto y los que van camino de serlo.El aire que allí se respira y la ciudad que lo contiene merecen que, al menos una vez en la vida, quien ama el género lírico se acerque y disfrute de la excitación, el entusiasmo y la pasión que después de dos mil años sigue latiendo entre esas viejas paredes, aunque ahora por causas mucho más nobles.
Comentarios