España - Galicia

La dificultad de cantar cuando te gritan en la oreja

Xoán M. Carreira
La dificultad de cantar cuando te gritan en la oreja
A Coruña, martes, 27 de septiembre de 2005.
Palacio de la Ópera. La Sonnambula, melodrama en dos actos de Vincenzo Bellini sobre un libreto de Felice Romani, basado en el ballet-pantomima 'La sonnambule, ou L'arrive d'un nouveau seigneur' de Eugene Scribe (estreno Milán, 1831). Director de escena: Pier Francesco Maestrini. Escenografía: Alfredo Troisi. Figurinista: Artemio Cabassi. Iluminador: Bruno Cioli. Producción del Teatro Regio de Parma. Elenco: Maureen O'Flynn (Amina), José Manuel Zapata (Elvino), Francesco Ellero D'Artegna (Conde Rodolfo), Alexandra Rivas (Teresa), Laura Alonso (Lisa), Miguel López Galindo (Alessio) y Pablo Carballido (Un notario). Coral Polifónica El Eco (Alejo Sanchís, director). Orquesta Sinfónica de Castilla y León. Kemal Khan, director musical. LIII Festival de Ópera de A Coruña
0,0003159

Hace cinco años tuvo lugar en Siena el congreso internacional Vincenzo Bellini verso l'edizione critica, al que asistieron los 'primeros espadas' de la investigación sobre la ópera italiana romántica, y que concluyó con una interesantísima mesa redonda sobre la edición crítica de las óperas de Bellini a la luz de la experiencia de las ediciones críticas de Rossini, Donizetti y Verdi. Las actas de dicho congreso, publicadas en 2004 por la editorial Leo S. Olschki, muestran una imagen absolutamente novedosa de Bellini como creador autónomo y como renovador del género. Recomiendo encarecidamente la lectura de este volumen a cualquier persona interesada en la ópera italiana y muy especialmente a quienes sin el menor argumento siguen afirmando y escribiendo que Bellini no sabía orquestar o que carecía de talento dramático.

En su artículo "Per una biografia musicale di Amina", publicado en el volumen antes mencionado, Emanuele Senici explica que: "En el curso del tiempo, La sonnambula se erige no sólo en una de las obras maestras del pasado que el presente no puede esperar imitar sino también específicamente en símbolo poderoso de una edad de oro idílica en la cual el mito pastoral de la perfecta comunión entre la humanidad y la naturaleza se refleja en el mito roussoniano de la perfecta comunión entre los seres humanos y señaladamente entre el hombre y la mujer, entre Elvino y Amina."

Esta interpretación de La sonnambula como metáfora roussoniana deriva de las investigaciones de Senici sobre la conexión entre el paisaje y las cuestiones de género en la ópera italiana del “largo siglo XIX”. Amina inaugura la tradición de las vírgenes alpinas, que se prolonga hasta Luisa Miller e incluso hasta la Mimí de La fanciulla del West. Como demuestra Senici, la claridad del cielo, la blancura de la nieve y la pureza del aire se asociaban con la inocencia femenina.

Así pues, y contra toda apariencia, La sonnambula no es una historia de sonambulismo como lo era el ballet de Scribe, sino un cuento de hadas maravillosamente pergeñado por Romani y Bellini hasta en sus menores detalles. Sí respetan, sin embargo, el tradicional procedimiento dramático de Scribe de las "ruedas concéntricas" para organizar la narración dramática. Mediante este procedimiento, Scribe sitúa a sus protagonistas en la rueda central, inmóvil, y va rotando en torno a ellos el resto de los personajes. Lo inusual es que en la plataforma central ubica a Amina y al coro, las expresiones de la espontaneidad natural. En la segunda rueda, la madre, Elvino y el Conde Rodolfo se alternan en su relación con Amina y el coro. Finalmente, en la rueda externa, Lisa se mueve rápidamente interfiriendo las relaciones y las situaciones interpersonales.

Alexandra Rivas, Maureen O'Flynn, José Manuel Zapata y Francesco Ellero D'Artegna.
Fotografía © 2005 by Miguel Angel Fernández

Por eso resulta muy peligrosa la menor alteración de las correlaciones entre el paisaje -natural y sonoro- y Amina, y entre ella y el resto de los personajes. Pier Francesco Maestrini y Alfredo Troisi carecen del refinamiento necesario para abordar un drama tan sutil como La sonnambula. La escenografía de Troisi estuvo a medio camino entre la postal turística y la saga cinematográfica de Torrente, el brazo tonto de la ley. No conseguí comprender los motivos por los cuales la parte baja de los edificios estaba tan deteriorada y, ya puestos a ello, por qué en lugar de poner vegetación alpina, mencionada en el libreto, se optó por un bosque nórdico de coníferas. Seguramente porque el referente plástico de la primera escena del segundo acto era la pintura nórdica de la Belle Époque (el Museo Ruso de San Petersburgo o el Ateneo de Helsinki están llenos de cuadros semejantes). Que conste que la realización de Troisi -con una superposición de telones transparentes- estaba muy bien realizada y fue el mejor momento escénico de la ópera, y a nadie podría importarle el anacronismo plástico, pero nada hubiera costado una mayor precisión botánica, ya que de un paisaje elevado al rango de metáfora estamos hablando.

Por lo que se refiere a Maestrini, uno siente tentaciones de responsabilizarlo del disparate sull palco. Si un director de escena no es capaz de controlar los movimientos del coro, debe coger la maleta y ceder su puesto a alguien competente. El escenario del Palacio de la Ópera tiene un tamaño moderado, que fue desbordado por una cantidad absolutamente desproporcionada de coristas, figurantes y bailarines (que despues de su baile inicial se mantuvieron en escena prácticamente todo el tiempo, sin justificación dramática alguna). Por cierto, un alma caritativa omitió el nombre del coreógrafo en el programa de mano.

Mi amiga M. me comentaba ya en el primer descando que aquello era como una función navideña de colegio, donde hay que darle un papel a todo el mundo, aunque sólo sea de pastorcito, angelito, oveja o árbol -no todos nacieron para la escena- con la única instrucción de no moverse o hacerlo moderadamente. Y como en una función de colegio, gran parte de los arbolitos, pastorcitos, etc. se saltaron las instrucciones y se dedicaron a interrumpir, saludar a los amigos y familiares del público y en general a improvisar con esa gracia serrana que Dios les dió aunque el director de escena -la profesora responsable del grupo de teatro- no supiera explotarla, o simplemente descubrirla. No exageraba gran cosa mi amiga, porque en esta representación abundaron incluso los "chorizos" en la mejor, o peor, tradición de las compañías de la legua. Pero lo malo es que lo que puede funcionar en una comedia de enredo como chiste del criado tonto, en una representación operística y en el momento en el que un cantante comienza su aria, consigue como mínimo desconcertar al pobre cantante, al que va dedicada la "monada".

Tan ocupados estaban los coristas que no tenían tiempo de mirar para el director musical, Kemal Khan, que acabó dedicando casi todos sus esfuerzos en dirigir al coro -incluso se le puso una iluminación cenital en las partes puramente corales, como el comienzo del segundo acto, para que lo vieran mejor. Con el director colaboraron también José Manuel Zapata, Francesco Ellero y especialmente Miguel López Galindo, quien incluso en el primer acto sacrificó su interpretación de 'Alessio', poniéndose de espaldas al público para fingir ser el director del coro de los campesinos y así conseguir que la Coral Polifónica El Eco mantuviera unos mínimos.

Todo fue en vano, ni director musical sacrificando la dirección de la orquesta, ni director escénico adaptando los movimientos del coro para que en todas sus intervenciones importantes estuvieran colocados en forma de coro y así vieran bien a Kemal Khan y se ayudaran mutuamente, ni protagónicos colaborando. El coro, una parte tan importante de La sonnambula, no funcionó en ningún momento y eso marcó todo el desarrollo de la ópera, afectando incluso al rendimiento de los cantantes. Imagine el lector lo que debe ser cantar Bellini con varias docenas de coristas berreándote en la oreja. 

Maureen O'Flynn. Fotografía © 2005 by Miguel Angel Fernández

Maureen O'Flynn consiguió salir indemne de una situación que hubiera hecho naufragar a cantantes más experimentadas. Fue una sensacional 'Amina', fiel a las mejores tradiciones del canto belliniano y a los nuevos descubrimientos filológicos. Incluyendo los efectos de opacidad vocal en su dúo con 'Elvino', en el que Bellini consigue a través de la vocalidad una metáfora del desamor. Romani hace que en plena crisis de celos, 'Elvino' no escuche las explicaciones de 'Amina'; Bellini hace que esta, en su desesperación, cante de manera opaca consiguiendo de este modo una metáfora musical de la incomunicación. Como dice Senici, 'Elvino' no sólo no escucha a 'Amina' sino que, además, no la siente.

Maureen O'Flynn y José Manuel Zapata
Fotografía © 2005 by Miguel Angel Fernández

José Manuel Zapata es un estupendo tenor se mire por donde se mire. Lo había demostrado en el Palacio de la Ópera en junio pasado con su ejemplar interpretación del 'Don Ramiro' de La Cenerentola dirigido por Zedda. En esta ocasión  Zapata se equivocó al aplicar las secciones cerradas en staccato características del canto rossiniano al terso canto belliniano, en el que la melodía se extiende indefinidamente formando, esporádicamente, una especie de bucles que ejercen la función de ormanentación. Su técnica vocal es excelente y su intuición musical es espléndida, pero o no le han enseñado o no ha comprendido que, al contrario que en Rossini, en Bellini la ornamentación forma parte de la estructura de la melodía. Ese es el motivo de que su 'Elvino' resultase blando y, por momentos, incoherente, a pesar de su bella voz, su clarísima emisión, su impecable proyección y su fina musicalidad. Su afinación, aunque excelente, sucumbió en algunos momentos ante la intensa presencia del coro.

Espléndido, como 'Conde Rodolfo', Francesco Ellero D'Artegna, un experimentado conocedor del repertorio belcantista y de las situaciones escénicas difíciles. Su habilidad para integrar en el perfil de su personaje sus intentos de poner algo de orden en la escena, son merecedores de elogio. Alexandra Rivas y Miguel López Galindo tuvieron el raro mérito de dar vida vocal y escénica a sus encantadores personajes. Al contrario que Laura Alonso quien defraudó a quienes estaban ilusionados por ver a una cantante que en los días anteriores había disfrutado de una inusual  promoción en los medios gallegos de prensa: cantó de manera desabrida y gesticuló como una mala imitadora de Bette Davis. El otro gallego del elenco, Pablo Carballido, fue cariñosamente premiado por el público por la simpatía  que mostró en su modesto papel.

La Orquesta Sinfónica de Castilla y León se encontraba ante el compromiso de mantener el nivel exhibido el 7 de septiembre en su Lohengrin con Semyon Bychkov. Kemal Khan consiguió convertir el poderoso instrumento wagneriano a la pureza cristalina que creó Bellini. La abundancia y calidad de los ensayos se revelaron en una sesión en la que, como ya he dicho, el director apenas podía atender al foso en no pocos momentos. Desde mi butaca podía ver con claridad como Khan les hacía indicaciones con la cara, con la voz, con los hombros, con todo el cuerpo, mientras su mirada se dirigía con intensidad al escenario y sus brazos se alzaban en toda su extensión en sus esfuerzos por dirigir al coro. No se me ocurre mejor prueba de lo bien que hicieron sus deberes la orquesta y el director, hubo momentos deliciosos en los acompañamientos a las arias y concertantes, pero lo que realmente me impresionó es que la OSCyL hizo un Bellini de calidad contrastable.

Y es que Kemal Khan es un gran director belliniano, que ha comprendido perfectamente que tanto la armonía como la instrumentación bellinianas derivan directa y unívocamente de la línea melódica. Por eso, todos sus gestos se concentran en la melodía, que dibuja en el aire, canta en un soplo de voz pero con exageración histriónica de los gestos faciales, y eso le permite conseguir una perfecta concertación de todos aquellos que se prestaron a ser concertados. Por momentos su intensidad emotiva y claridad conceptual evocaron en mi memoria al maravilloso Marcello Viotti.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.