España - Galicia

Agradables transcripciones de Arvo Part

Julio Andrade Malde (1939-2020)
La Coruña, jueves, 2 de noviembre de 2000.
Palacio de la Ópera. Pärt, “Fratres”, versión para guitarra y orquesta de cuerda; Ponce, “Concierto del sur”, para guitarra y orquesta; Chapí, Preludio de “La Revoltosa”; Chueca, selecciones de “Agua, azucarillos y aguardiente”, “El bateo” y “La Gran Vía”. Manuel Barrueco, guitarra. Orquesta Sinfónica de Galicia. Director, Víctor Pablo Pérez. Concierto inaugural de la temporada 2000-2001. Aforo: 1.800 localidades. Asistencia: 95%
0,0001236 Imagino que no es casual la presencia en el programa del extraordinario preludio de La Revoltosa, abriendo la segunda parte dedicada a Chueca, porque dentro de la presente temporada (en el año 2001) se cumple el 150 aniversario del nacimiento de Ruperto Chapí. Autor de más de 100 zarzuelas que se estrenaron en su mayor parte con gran éxito y que se mantuvieron en cartel durante muchos meses (¡cuatro años La Revoltosa!), fue una de las más eminentes cimas del teatro lírico español. Dentro del amplio campo de la Zarzuela, abordó con gran éxito todos los subgéneros: el llamado género chico (La Revoltosa, El barquillero, La chavala), la opereta (El rey que rabió, La zarina), la zarzuela costumbrista y campesina (El puñao de rosas, La patria chica) y -si es posible tal denominación- la "cuasi-ópera" (La tempestad, La bruja); se consideran verdaderas óperas -si es lícita esta distinción-, La venta de Don Quijote (en un acto, admirada por Vives y por Falla) y su obra más ambiciosa, Margarita la tornera, que ha sido repuesta recientemente.En cuanto a Chueca, es difícil añadir adjetivos a unas partituras como las suyas que suscitaron el entusiasmo de Nietzsche, quien celebraba esa "música de pies ligeros". Como se dice en el programa de mano, si es cierto que apenas tenía conocimientos musicales, el mérito del compositor madrileño es aún mayor. Sus obras más conocidas continúan haciendo sonreír y disfrutar al público; y son admiradas tanto por quienes no tienen particulares conocimientos técnicos como por los críticos y profesionales de la música.En ese repertorio, Víctor Pablo no tiene rival. Lo conoce bien, le encanta, disfruta haciéndolo. Y eso, claro, se nota mucho. La batuta de Víctor es flexible, dúctil: permite el cantabile, la expansión lírica, el fluir sonoro legato, la dilatación del tiempo, propia del canto; y la Orquesta Sinfónica de Galicia -lo he dicho ya hace algún tiempo- tiene una particular capacidad canora. En aquella oportunidad, enunciaba incluso una teoría personal para explicar esta peculiaridad tan característica de esta colectividad instrumental. Por eso, director y agrupación estuvieron espléndidos en las deliciosas transcripciones de las páginas zarzueleras, la mayor parte de las cuales se hallan escritas para la voz humana, la cual ha de ser traducida por los diversos instrumentos de la orquesta.El público contenía a duras penas su entusiasmo para no interrumpir con aplausos la estructura -al fin, totalmente convencional, ya que se trataba de algunos fragmentos espigados entre los números de que constan las zarzuelas- que planteaba el programa. Es posible que algunos nuevos instrumentistas (sobre todo, en la región aguda del grupo de las Maderas) no se encuentren todavía perfectamente integrados en el conjunto. Habrá que ver si se trata de algo pasajero, que el tiempo corrige, o bien es preciso tomar otras determinaciones. Por supuesto, los primeros atriles rayaron al altísimo nivel a que nos tienen acostumbrados. La Cuerda está cada vez más afianzada (por ejemplo, los violines en la gavota de El bateo, los violonchelos en el contracanto del 'Caballero de Gracia' en La Gran Vía); los metales, espléndidos (maravillosa sonoridad de la trompeta en el 'Coro de barquilleros' de Agua, azucarillos y aguardiente, espléndido canto de los trombones en el preludio de El bateo); y además, el increíble dúo de clarinetes en la 'jota de los ratas' de La Gran Vía y el de viola (la voz de 'la Mari Pepa') y oboe (el timbre de 'Felipe') en el preludio de La Revoltosa.En la primera parte, dos obras para orquesta con guitarra solista. Fratres es definida en el programa de mano como "una familia de obras". Aunque originalmente fue escrita para tres voces instrumentales y un bajo, debido a la grata escucha que propicia la partitura, fue objeto de diversas transcripciones: para violín y piano, para doce violonchelos, para cuarteto de cuerda, para violín y orquesta de cuerdas, para orquesta de cuerdas y percusión, para ocho instrumentos de viento; y además diversas versiones realizadas por diferentes instrumentistas (y autorizadas por el compositor), entre ellas la transcripción para guitarra y orquesta de cuerdas que interpretaron (estreno mundial) la Sinfónica de Galicia y Manuel Barrueco, quien adaptó para la guitarra la parte del solista en la versión de violín y piano. Esta música singular -amable, un poco triste, acaso melancólica, sin duda deliberadamente arcaica, de colores fríos, evocadora de paisajes helados y también de ambientes feéricos- ha calado en el gran público y por eso no resulta sorprendente que Fratres sea "la composición culta más interpretada y grabada del último cuarto de siglo". El intérprete realizó una lectura modélica por la exquisita sonoridad que obtuvo del instrumento, el fraseo perfecto, el refinamiento dinámico. La Orquesta, espléndida; bastaría escuchar ese final en pianísimo, un hilo de voz, como un leve murmullo, lleno de encanto y de magia, para advertir que la sección de Cuerda ha alcanzado un alto nivel artístico.Pärt es sin duda un gran compositor. Lo que no estoy tan seguro es de que mantenga el mismo nivel en el campo de la Genética, de la Histología y de la Botánica. En el programa de mano se recogen unas manifestaciones suyas sobre sus "collage" de los años sesenta que, salvo errores de traducción, se hallan desprovistas del más mínimo rigor científico. Otra cosa es que el símil, la metáfora pueda llegar a interpretarse y hasta a comprenderse. Recojo la cita textualmente: "Mis collages intentaban replantar una flor en los suburbios extranjeros (el problema reside en la compatibilidad de los tejidos: si se hibridan en el cruce, el trasplante es oportuno). Sin embargo, la idea del trasplante no figuraba en mi plan inicial, lo que yo realmente deseaba era cultivar mi propia flor".En cuanto al Concierto del sur, de Ponce, su primer tiempo me pareció magnífico: sólida estructura, ideas musicales claras, muy hermosas, bien desarrolladas, dentro de un esquema básico de sonata. Personalmente, estimo muy inferiores los otros dos movimientos, que acaso fueron compuestos de un modo algo forzado para completar la tradicional disposición tripartita del concierto con solista. Parece sorprendente que no se manifiesten referencias a la música mexicana y sí en cambio aparezcan de modo indubitable los melismas propios de la música arábigo-andaluza; además, Las noches en los jardines de España, de Falla, parecen hallarse bastante próximas; pero se trata del espíritu, entiéndaseme bien: en ningún momento hay cita textual alguna. Solista y agrupación, bajo la batuta de Víctor Pablo, realizaron una preciosa versión, que fue muy aplaudida.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.