España - Galicia

Borsht con arenques

Alfredo López-Vivié Palencia
Santiago de Compostela, jueves, 12 de enero de 2006.
Auditorio de Galicia. Real Filharmonía de Galicia. Rudolf Barshai, director. Alexander Borodin: Cuarteto de cuerdas nº 2 en Re mayor (arreglo para orquesta de cuerda de Rudolf Barshai); Johannes Brahms: Sinfonía nº 2 en Re mayor, op. 73. Ocupación: 60%
0,0002153

En sus reveladoras notas, Maruxa Baliñas se excusa de presentar a Rudolf Barshai (Labinskaya –Rusia-, 1924) confiando en que su currículo esté cumplidamente recogido en las primeras páginas del programa de mano. Pero no: en su presentación nada se dice, por ejemplo, acerca de la Orquesta de Cámara de Moscú –fundada por Barshai en 1956-, ni que él mismo estrenó con esta orquesta la Sinfonía nº 14 de Dmitri Shostacovich en 1969, y tampoco que fue titular de la Orquesta de Cámara de Israel cuando emigró a ese país en 1976. Por lo demás, provoca un cierto sonrojo leer en el programa que Barshai ‘actualmente está grabando’ la integral de las sinfonías de Shostacovich con la Orquesta de la WDR, cuando esa integral se terminó de grabar a finales de los noventa.

El caso es que esta noche tuvimos el doble honor de disfrutar del Barshai director y del Barshai orquestador (por cierto, el programa igualmente omite cualquier referencia a su espléndido trabajo con la Décima sinfonía de Gustav Mahler –que Rudolf Barshai emprendió instigado por el mismísimo Shostacovich, y que para mi gusto es la única versión convincente de las que conozco-), aunque curiosamente no con uno de sus célebres arreglos sobre cuartetos de Shostacovich –lo que estaría más que justificado habida cuenta del año en que estamos-, sino con su orquestación del Cuarteto nº 2 de Borodin.

¡Y qué trabajo tan brillante! Uno no para de maravillarse ante la imaginación que derrocha Barshai: no sólo queda muy lejos la mera ampliación de los efectivos a una orquesta de cuarenta cuerdas con algunos subrayados de la línea de violonchelos por parte de los contrabajos, sino que continuamente se hace presente una multitud de detalles y sorpresas, a base de cambios de voces, préstamos de una a otra, o utilización de instrumentos solistas en alternancia con la sección completa. Decir que el resultado es la mutación del sonido orquestal para hacer música de cámara puede parecer una perogrullada, si no fuera por la enorme dificultad que entraña tal cosa.

La interpretación estuvo a la misma altura, porque Barshai –sin tarima, a ras de suelo, con el gesto breve pero vigoroso de la autoridad que dan los años–, además de impulsar la obra con el mejor de los gustos –valseo de muchos quilates en el segundo tiempo, ninguna languidez en el famoso ‘Nocturno’, energía inacabable en los movimientos extremos– consiguió que la cuerda de Real Filharmonía sonara con un empaste diría que hipnótico –sólo marrado por alguna que otra dureza de los violines en su empleo forte y agudo–, para dejar al final la sensación de un plato de buen borsht (), caliente, consistente, reconstituyente.

Probablemente, Johannes Brahms nunca tuvo ocasión de probar el borsht –aunque a buen seguro le habría gustado–, sino que, al parecer, su pasión eran los arenques ahumados, de los que abusaba contraviniendo las indicaciones de su médico. Y tampoco sé si Barshai ha probado alguna vez los arenques –esta vez me inclino por el sí–, aunque sin duda conoce mucho y bien la música de Brahms. Por eso me pasé toda la interpretación de su Segunda sinfonía pensando qué quiso decir Barshai con ella; pero no saqué nada en claro, salvo que lo único que tuvimos del arenque fue la raspa.

Se mire desde la perspectiva de Haydn o desde la de Schoenberg, creo que la música sinfónica de Brahms debe sonar intensa, con un sonido orquestal rico que permita dar sentido a los muchos ‘doblamientos’ que Brahms pone en las distintas líneas instrumentales, y sobre todo debe sonar con tensión: en general, precisamente porque aquellas dos perspectivas son igualmente válidas; y en particular, porque esta sinfonía presenta un cierto elemento de inquietud o incluso de turbación que –al menos para mí– nada tiene que ver con supuestos ‘pastoralismos’, los cuales entran con calzador en los movimientos impares pero de ningún modo en los otros dos.

Barshai, sin embargo, se limitó a leer la partitura sin el menor atisbo de esa tensión y sin el menor cuidado por el sonido, haciendo cantar a todos los instrumentos por igual y olvidando, por tanto, que aquí esos ‘doblamientos’ no son paralelos sino que deben aglutinarse (Ros-Marbà ha dado cumplidos ejemplos de cómo se hace eso cada vez que ha puesto en atriles algo de Brahms), de modo que la Filharmonía se resintió, llegando incluso a sonar ‘sucia’, particularmente con un metal de refuerzo bastante desabrido. Y créanme que lamento reportar tal cosa, por el cariño que tengo a la orquesta y por el respeto que siento por Barshai.

Eso sí, el primer movimiento se dio con su repetición, y de ese modo se pudieron escuchar los ocho sabrosos compases de transición que casi siempre se quedan en el papel; pero eso es muy poco para compensar todo lo demás, así que me quedo con el estupendo sabor de la primera parte del concierto.

() Borsht: así se llama una de las más populares sopas rusas, hecha a base de patatas, cebolla y muchísima remolacha, que puede servirse caliente o no -dependiendo de la temporada-, y a la cual puede añadirse alguna cucharada de crema batida ácida, para los que quieran contrarrestar el sabor dulce de la remolacha. En cualquiera de sus variedades, el secreto del éxito está en algo tan simple como la cantidad de agua que se emplee, pues el borsht canónico debe quedar en el justo medio entre el caldo y el puré.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.