España - Madrid
Sí, pero no
Tuve en los últimos meses ocasión de asistir a varias funciones escolares o infantiles de óperas y tenía curiosidad por este Pequeño deshollinador, como representante de los planteamientos del Teatro Real. No quedé decepcionada porque en escena hubo una calidad que a menudo falta en las funciones infantiles españolas, pero también observé muchas cosas que no me convencieron en el planteamiento escénico e incluso musical de este "entretenimiento para jóvenes", según la denominación de Britten.
El primer desacuerdo, y el más obvio, es que Ignacio García suprimió totalmente la mitad de El pequeño deshollinador, conocido en Gran Bretaña por Let's Make an Opera (Hagamos una ópera). Según Britten la obra debe tener dos partes, la primera donde niños y adultos preparan la representación y la segunda, la propia ópera. En concreto, Britten indica que los niños del público deben participar en cuatro de las canciones, 'Sweep-sweep', antes de alzarse el telón, 'The kettles are singing', al final del primer cuadro, 'The owl, wide-winding', en el intermedio entre el segundo y el tercer cuadro, tras el descanso, y 'The horses are champing', al final de la ópera.
Claro que en este caso no hubo cuadros, ni intermedios, porque la obra se representó totalmente de un tirón, una opción que muchos consideran mejor dado que los niños -especialmente los de hoy en día, acostumbrados a que todo transcurra muy rápido- pierden la concentración con facilidad si hay un descanso. De esta forma se distorsiona el transcurso temporal de la acción -Britten calcula el descanso de la ópera mientras 'Sam' está también durmiendo- pero eso tampoco es problema para los niños actuales porque están muy acostumbrados a los cambios temporales cinematográficos gracias a las numerosas horas de tele y DVD (algo que no controlaban tanto los niños de 1949, mucho menos acostumbrados a ver cine).

Fotografía © 2005 by Javier del Real
El segundo gran problema estuvo en la edad del público. Por supuesto, los padres son libres de llevar al teatro a niños de la edad que sean -siempre que no molesten- pero el Teatro Real debería haber indicado claramente la edad recomendada para esta obra, como hacen todos los teatros en estos casos, y no lo hizo. Britten pretende que el público sean niños entre 8 y 15 años, la edad de los protagonistas. Pero en la función a la que yo asistí, el Teatro Real estaba lleno de niños menores de 5 años y eran una minoría los que estaban dentro de la edad recomendada. El comportamiento fue muy bueno en general, pero claro, la historia les quedaba lejana, no eran capaces de leer los subtítulos y los padres tenían que estar muy pendientes de explicarles la historia y atender a su comportamiento. Además, el ruido de fondo que se creaba en la sala con los padres leyendo los subtítulos y explicando, hacía que la música se siguiera peor.
Incluso tratándose de niños entre 8 y 15 años hubiera sido discutible la interpretación de la parte musical en inglés -no suelen ser capaces de seguir bien un texto cantado en inglés a esas edades- pero tratándose de niños menores, se perdían totalmente. Y es que en España hay un purismo excesivo respecto a la traducción de óperas. Cierto que se deben interpretar en versión original, pero también es cierto que los compositores suelen preferir que el texto sea comprensible para el público, máxime en una ópera infantil. Si se hubiera hecho la preparación previa de la ópera, el problema se podría haber solucionado en buena medida, los niños -especialmente los de clase media-alta, que dominaban entre el público- suelen estudiar inglés en el colegio y tener nivel suficiente para seguir la historia si previamente se han trabajado un poco los textos, pero no fue el caso.
Supongo que la supresión de la participación del público fue una cuestión de prudencia por parte del Teatro Real y de Ignacio García, quien ganó con este proyecto el 'Concurso de Creación Escénica' celebrado con el patrocinio de la Asociación de Amigos de la Ópera de Madrid. La formación musical en España sigue siendo insuficiente e intentar trabajar con los cientos de niños que han asistido a cada una de estas funciones manteniendo el planteamiento de Britten sería una locura. Pero me hubiera gustado que por lo menos se hubiera intentado hacer algo un poco más dinámico.
Ignacio García se limitó a poner como elemento participativo de la ópera un pequeño texto inicial donde 'Juliet Brook' reflexiona sobre la historia del pobre 'Sam' y algunos niños desde diferentes puntos del teatro preguntan "¿Por qué?" (¿por qué es pobre?, ¿por qué tiene que trabajar?, etc.). Las intervenciones 'explicativas' de 'Juliet' se añaden también en otras dos partes de la ópera y al final, todavía con menos sentido, ya que aclaran poco la acción e introducen unas ideas supuestamente compasivas que en realidad sacan fuerza al texto original de Eric Crozier. Si Ignacio García hubiera mantenido a 'Juliet' como lo que es, una niña compasiva, acaso no se hubiera notado tanto este debilitamiento del texto, pero en vez de eso opta por crear una especie de 'Pippi Calzaslargas' adulta (vestida con una especie de tutú rosa enorme, medias de rayas, con colores llamativos, trenzas que salen disparadas, etc.) que no tiene ninguna credibilidad. Para cualquier niño una figura vestida así -en general ya no saben quien era 'Pippi', - está asociada con el circo, los programas infantiles estúpidos de televisión y poco más. Como además su actuación resalta aun más esa idea de estupidez, es una adulta montada en un caballito de cartón, que se tira por el suelo y actúa como una loca, pretender que sus palabras sean tomadas en serio es irreal.

Fotografía © 2005 by Javier del Real
Beatriz Díaz hizo bastante bien este papel en el aspecto actoral, o sea, fue todo lo exagerada que Ignacio García y su equipo pretendían. Como cantante me convenció algo más, pero sus intervenciones, puesto que es un papel que según Britten debe ser interpretado por una niña, son bastante escasas.
Mucho más interesante me pareció Soledad Cardoso, una cantante muy expresiva y con un buen instrumento, que además tiene algo que en general faltaba en los papeles de adultos de esta ópera: buen gusto. Sus escenas fueron las más convincentes de la representación y por momentos -'Run, poor sweep-boy, run'- me llegó a emocionar.
Las intervenciones de Marina Pardo, como las de Beatriz Díaz, estuvieran muy marcadas por el papel que el montaje le adjudica. Según Britten es una señora malhumorada incapaz de sentir compasión o preocuparse por nada que no sea ella misma, pero este montaje la convierte nuevamente en una señora medio loca que tira al suelo a los niños para los que trabaja cada vez que tiene ganas de sentarse y grita mucho. Juzgar su voz dentro de una actuación tan exagerada no es fácil. En menor medida, lo mismo les ocurre a Sola y Montero, que como todos los personajes de esta obra, están más preocupados por su actuación escénica que musical.
Los niños lo hicieron muy bien, pero es inevitable preguntarse si una búsqueda tan intensa como la que por lo visto realizó el Teatro Real para encontrar a sus protagonistas, no podía haber dado mejores resultados. Desgraciadamente, me temo que no. Por supuesto todos ellos actuaron convincentemente, se nota que la ópera se ensayó suficientemente y había un cuidado grande por los detalles (su pronunciación inglesa era impecable, por ejemplo). Pero musicalmente se quedaron cortos y se les notaba mucho más inseguros cuando tenían que cantar que cuando simplemente actuaban. Incluso 'Sam', el protagonista, tenía a veces dificultades para que se le oyera correctamente, si bien con un poco más de rodaje podría ser un solista infantil a tener en cuenta: tiene soltura y buen gusto, y los problemas de afinación o dominio del fiato son una cuestión meramente técnica que puede superar con facilidad. En realidad, todos los niños hicieron un trabajo muy meritorio, dado que Britten compuso las canciones principales para ser interpretadas con la ayuda del público, o sea, los niños deberían sonar acompañados de un coro amplio de voces. Pretender que media docena de niños sustituyan esto es excesivo y la canción final, 'The horses are champing', o la de los pájaros, 'The owl, wide-winging through the sky', son una buena muestra de ello.

Fotografía © 2005 by Javier del Real
Me hubiera gustado que el Teatro Real hubiera hablado algo más de los protagonistas infantiles en el programa de mano. Pero prescindió de ellos totalmente, el programa general se limita a decir que una serie de instituciones y escuelas musicales y no musicales, cinco en total, colaboraron con el Teatro Real, lo que permite suponer que los seis pequeños cantores provenían de ellas. Doblemente injusto porque a cambio se especifican los curricula de todos los adultos participantes, incluso de los personajes secundarios como 'Tom' y 'Alfred'.
También me hubiera gustado que el Teatro Real hubiera hecho un programa de mano adaptado a los niños, en vez de repetir los mismos errores que en los programas de adultos. Estos programas son el único objeto relacionado con la ópera que se llevan los niños a casa, toda vez que no se hicieron otro tipo de 'recuerdos' y hubiera sido importante crear algo que apetezca conservar. Poner unos globos en la entrada del Teatro y un dibujo infantil en la portada del programa de mano, no son acercar la ópera al mundo infantil.
En resumen, El pequeño deshollinador es un buen proyecto pero hay un peso excesivo del director escénico y no suficiente trabajo en la parte musical. El Teatro Real debería además ser mucho más cuidadoso con sus objetivos para no convertir a su público unfantil en oyentes meramente pasivos. Si la música clásica y la ópera son vistas como algo ajeno, que hacen otros, y donde la única función de los niños es portarse bien y no hablar, difícilmente se va a crear una afición. Y la ópera es un espectáculo demasido caro para mantenerlo si no hay una afición amplia, además de entusiasta.
Comentarios