Sí, pero no

Maruxa Baliñas

viernes, 3 de febrero de 2006

Madrid, sábado, 21 de enero de 2006.

Teatro Real. 'El pequeño deshollinador' (estreno, Aldeburgh, UK, 14 de junio de 1949) de Benjamin Britten sobre libreto de Eric Crozier, con diálogos en español de Ignacio García. Ignacio García, director de escena. Cecilia Hernández Moyano, escenógrafa. Christophe Barthès de Ruyter, figurinista. Elenco: Daniel Morcillo (Sam), Beatriz Díaz (Juliet Brook), Alex Pastor (Gay Brook), Inés Ventó (Sophie Brook), Soledad Cardoso (Rowan), Miguel Ángel Cabezas (Jonny Crome), Javier Carrasco (Hughie Crome) y Iris G. Masip (Tina Crome), Marina Pardo (Miss Baggot), Miguel Sola (Black Bob y Tom), José Manuel Montero (Clem y Alfred), . Grupo instrumental de miembros de la Orquesta del Teatro Real. Wolfgang Izquierdo, director musical

Tuve en los últimos meses ocasión de asistir a varias funciones escolares o infantiles de óperas y tenía curiosidad por este Pequeño deshollinador, como representante de los planteamientos del Teatro Real. No quedé decepcionada porque en escena hubo una calidad que a menudo falta en las funciones infantiles españolas, pero también observé muchas cosas que no me convencieron en el planteamiento escénico e incluso musical de este "entretenimiento para jóvenes", según la denominación de Britten.

El primer desacuerdo, y el más obvio, es que Ignacio García suprimió totalmente la mitad de El pequeño deshollinador, conocido en Gran Bretaña por Let's Make an Opera (Hagamos una ópera). Según Britten la obra debe tener dos partes, la primera donde niños y adultos preparan la representación y la segunda, la propia ópera. En concreto, Britten indica…

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta