España - Madrid

Una obra coral para solista

Maruxa Baliñas
Una obra coral para solista
Madrid, viernes, 20 de enero de 2006.
Teatro Real. A Midsummer Night's Dream (El sueño de una noche de verano), ópera en tres actos de Benjamin Britten (1913-1976), sobre un libreto de Benjamin Britten y Peter Pears, basado en la obra teatral homónima de William Shakespeare. Pier Luigi Pizzi, director de escena, escenógrafo y figurinista. Sergio Rossi, iluminador. Elenco: Carlos Mena (Oberon), Heidi Grant Murphy (Tytania), Rafael Delgado (Puck), Darren Jeffrey (Theseus), Hilary Syummers (Hippolyta), John McVeigh (Lysander), Grant Doyle (Demetrius), Christine Rice (Hermia), Kate Royal (Helena), Conal Coad (Bottom), Henry Waddington (Quince), Christopher Gillett (Flute), Scott Wilde (Snug), Colin Judson (Snout), Lee Poulis (Starveling), Diletta Massignani (Codwed), Anna Cameli (Peaseblossom), Beatrice Rizzi (Mustarseed), Danilo Palmieri (Un paje indio). Coro 'Pueri Cantores' de Vicenza. Coro y Orquesta del Teatro Real. Ion Marin, director musical. Nueva producción del Teatro Real
0,0001723

Coincidirán todos ustedes conmigo en que 'El sueño de una noche de verano' es una ópera coral, donde hay muchos personajes, y casi todos tienen su momento de lucimiento. Pero en esta producción del Teatro Real, esta norma no se cumplió. Uno de los personajes, 'Oberon', interpretado por Carlos Mena, 'se comió' a varios de los personajes, especialmente a la reina 'Tytania', que quedó muy desdibujada en toda la representación.

El contratenor Carlos Mena fue una sorpresa anunciada. En primer lugar porque gran parte de las críticas ya publicadas coincidieron en que Mena era uno de los atractivos de este montaje. Además yo ya lo había escuchado cantar en un par de ocasiones y me había quedado encandilada por la belleza y naturalidad de su voz, aunque siempre se había tratado de recitales donde el problema de la proyección vocal es más sencillo. Y de hecho al comienzo de la ópera temí que Mena no pudiese mantener el ritmo de la ópera, pero fue al revés. A medida que avanzaba la representación, la voz de Mena parecía ir creciéndose. Se trata además de un buen actor, que hizo muy creible su papel.

Heidi Grant Murphy tiene una voz bonita, pero muy escasa, sobre todo en los agudos. Sin embargo, como le pasó a Mena, fue creciendo a lo largo de la ópera, y su intervención en el tercer acto, en la reconciliación, fue muy correcta.

Carlos Mena, Heidi Grant Murphy y Rafael Delgado
Fotografía @2005 by Javier del Real

El papel de 'Puck' no es para un cantante, sino para un actor. Y Rafael Delgado demostró que lo es, al igual que un mimo de gran expresividad. En ocasiones resultó un poco exagerado, pero no llegó nunca a hacer el ridículo, y consiguió darle animación a algunas escenas que corrían el peligro de hacerse demasiado relamidas, como las escenas entre las dos parejas de jóvenes amantes o las discusiones entre 'Oberón' y Tytania' por culpa del paje. Me gustó además de Delgado que en el momento en que tuvo que cantar imitando las voces de 'Demetrio' y 'Lysander', lo hizo con desparpajo, sin intentar engolar la voz, sino con completa naturalidad, con lo que el resultado fue francamente bueno.

Las dos parejas de amantes fueron prácticamente intercambiables, tanto vocal como actoralmente. Pizzi no buscó individualizarlos, sino al contrario. De este modo, el cuarteto de la discusión del segundo acto sonó muy bien y fue además muy significativo de esa banalidad de sus amores, que no son reales, sino una especie de Cosí fan tutte. Todos ellos vestían de blanco, con una especie de trajes de tenis. Acaso habría que considerar algo superiores en calidad vocal a John McVeigh y a Kate Royal, que cantó muy bien el aria recordando su infancia.

Del resto de secundarios, destacar a 'Bottom', buen cantante y gracioso actuando. Me gustaron mucho también las cuatro hadas del cortejo de 'Tytania', que parecían provenir del propio coro de Vincenza. No tenían voces muy potentes, pero en cambio tenían buen gusto y eso suple casi todo. Pero mis favoritos, así lo quieren Shakespeare y Britten, fueron los actores del grupo de teatro, que ocuparon todo el escenario con su furgoneta y sus voces, no siempre bien afinadas, pero sí llenas de alegría de vivir. La representación teatral que hacen al final fue uno de los momentos donde se vió al público más relajado y contento.

Escena final
Fotografía @2005 by Javier del Real

El coro infantil tuvo poco de infantil. Los Pueri Cantori de Vicenza eran mayoritariamente adolescentes femeninas y los pocos niños presentes cantaban poco, más bien actuaban. Pizzi los vistió con camisones a ellas y con camiseta-calzón a ellos y los convirtió en un complemento inocente a los manejos del resto de los personajes. Ellos abrieron y cerraron la ópera con sus sacos de dormir y su sueño.  

Ion Marín y la Orquesta del Teatro Real cumplieron correctamente. Marín acompaña bien y es cuidadoso, lo demostró por ejemplo en el cuarteto de 'Helena', 'Hermia', 'Demetrio' y 'Lysander'. Personalmente me hubiera gustado más animación, que le sacara más partido a la partitura, al juego tímbrico, al tratamiento diferenciado de los diferentes niveles sociales y de las hadas frente a los humanos, pero por lo menos no hubo esos fallos de afinación o notas, que no hace tanto tiempo -un par de años- parecían inevitables siempre en el Real y que ahora, por lo que veo, están pasando al olvido.

La escenografía de Pizzi es muy típica de su estilo. Algún elemento destacado -en este caso una especie de montaña que se abría como un joyero o caja de maquillaje, y giraba sobre sí misma para marcar los diferentes escenarios- que centra la atención y da mucha información, y el resto de los elementos escénicos lo más sencillos y neutros posibles, un poco al estilo de Homoki, por ejemplo. Además Pizzi no pretende llenar de significado cada cosa que hace, sino ser muy básico, y así por ejemplo en el vestuario viste siempre de blanco a todos lo humanos, y al coro de hadas, mientras los personajes del reino de 'Oberón' y 'Tytania' visten con tonos terrosos o metálicos.

Darren Jeffrey e Hilary Syummers
Fotografía @2005 by Javier del Real

Por cierto, me hace gracia la costumbre que está cogiendo el Real de meter en las óperas coches antiguos. Hasta los que más criticaron el Don Giovanni reconocieron que el coche de época era precioso, y en este Midsummer Night's Dream también aparece un impresionante descapotable (además de la furgoneta de los comediantes), que -como buen descapotable- incluye mantita y cesta de picnic para que 'Theseus' e 'Hippolita' puedan iniciar su viaje de novios con una representación teatral campestre.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.