DVD - Reseñas

Desde la arqueología

Maruxa Baliñas
Nikolai Rimsky-Korsakov, Mlada. Ópera-ballet fantástico en cuatro actos sobre un texto de Vyktor Krylov. Boris Pokrovsky, producción escénica. Valeri Levental, diseños. Andrei Petrov, coreografía. Reparto: Nina Ananiashvili (Princesa Mlada), Oleg Kulko (Príncipe Yaromir), Maria Gavrilova (Princesa Voislava), Gleb Nikolsky (Príncipe Mstivoy), Galina Borisova (Morena), Kirill Nikitin (El espíritu de Yaromir) y Yulia Malkhassiants (La bruja). The Bolshoi Opera. The Bolshoi Ballet. Coro y Orquesta Sinfónica del Teatro Bolshoi. Alexander Lazarev, director musical. Un DVD de 138 minutos. Formato de imagen: NTSC 4:3. Código regional: 2, 3, 4 y 5. Sonido Dolby Digital 2.0. Subtítulos en inglés, alemán, español, francés, italiano y portugués. Barrie Gavin, dirección del vídeo. Robin Scott, producción del vídeo. Una producción NVC ARTS, 1992. Warner Music Vision 4509-92052-2
0,0001721

Aunque una crítica videográfica no es el sitio para comentar una ópera o un ballet, 'Mlada' es una obra tan poco conocida que puede merecer la pena dar algunos datos básicos sobre ella. El primer problema que tiene esta partitura, y que ha contribuido a su desconocimiento, es el hecho de que su clasificación es difícil: se puede considerar una ópera donde el ballet es fundamental, o un ballet con partes cantadas muy significativas. En cualquier caso, muchos diccionarios de ópera no la incluyen entre las óperas de Rimsky y los principales diccionarios de ballet dicen que "Rimsky-Korsakov no escribió música de ballet" o frases semejantes, porque no consideran que Mlada lo sea.

El estreno tuvo lugar el 20 de octubre de 1892 en el Teatro Mariinski de San Petersburgo, pero la obra no obtuvo éxito y prácticamente no se ha representado nunca. Únicamente la suite de la ópera, realizada por el propio Rimsky-Korsakov, ha sonado ocasionalmente en Rusia/URSS, y dentro de ella, el número de 'La procesión de los nobles' es el más popular.

La historia se sitúa en Retra, en las costas del Mar Báltico, en la época de la cristianización de los pueblos eslavos y es la típica historia de la Belle Époque, llena de fantasmas, y figuras femeninas muy negativas, llenas de amor destructivo, que contrastan con el amor puro de la protagonista, asesinada al comienzo del primer acto, pero que reaparece como fantasma regularmente. Hay varias danzas de diablos y figuras diabólicas, y todos los actos, excepto el primero, tienen partes que transcurren en el 'Reino de las sombras'. Quizá lo más peculiar, y tópico al mismo tiempo, es el modo en que reaparece la doble visión del Cisne blanco/Cisne negro de El lago de los cisnes, bailado por la misma bailarina, en este caso la popular Nina Ananiashvili, que hace el doble papel de 'Mlada', la princesa asesinada de quien sigue enamorado el príncipe 'Yaromir', y 'Cleopatra', el fantasma creado por el dios del mal para tentar a 'Yaromir'. Como en El lago de los cisnes, el cambio entre ambos papeles es tan rápido que no siempre es fácil separar ambos roles. Al final el príncipe manda matar a la malvada asesina, la 'Princesa Voislava', pero sólo puede consumar su amor espiritualmente, uniéndose en un abrazo a su amada mientras los dioses del mal destruyen la ciudad.

El montaje de una historia así sólo se puede hacer con mucha convicción y Boris Pokrovsky no siempre la tiene. Vestir a los buenos con túnicas blancas -los personajes femeninos- y casacas también blancas de campesino medieval (¿pero alguna vez los campesinos vistieron de blanco en su vida cotidiana?), mientras los malos van de negro y a menudo embozados, o bien con colores metálicos, luego añadir unas cuantas figuras de deidades paganas al estilo naif decimonónico, que tan genialmente desarrollaron los escenógrafos de la generación anterior a los Ballets Rusos (y el propio Fokine en sus primeros trabajos), puede funcionar o no. Y me temo que aquí no funciona. Viendo esto, en muchos momentos Petipa aparece como un revolucionario amante del naturalismo y la sencillez.

Sin embargo, es evidente que la persona que compre este DVD lo hará porque le interesa la obra, y esta es la única grabación de ella en DVD. De modo que esta falta de imaginación tampoco es tan significativa. Peor sería que la única grabación de Mlada fuera una actualización que no permitiera conocer íntegro el original.

Musicalmente los cantantes son impecables y mantienen perfectamente su alto nivel, incluso mientras se ven obligados a sobreactuar para encajar dentro de las partes bailadas. A esto se añade que la grabación fílmica es muy deficiente. Se abusa de los primeros planos, lo que tratándose de cantantes nunca es buena idea, mientras es difícil hacerse una idea del escenario en general. Predomina el 'estilo entrevista', cámara fija mientras el cantante interpreta su aria, para luego pasar a otro.

De hecho, debo confesar que a menudo acabé retirando la vista de la pantalla para quedarme sólo con la música, muy atractiva. Mlada tiene numerosas partes corales en el estilo de la época, grandilocuente a menudo pero muy efectivo. Las melodías pseudo-populares son un gran recurso cuando están bien hechas, y Rimsky-Korsakov las sabe hacer. Por su parte, las arias son demasiado grandiosas para el gusto actual. Posiblemente tras varias audiciones la audición se simplifique, pero al tratarse de una ópera poco conocida, las arias no acaban de sonar conmovedoras.  De la instrumentación, no hay ni que decir que es preciosa -esta es otra de las especialidades de Rimsky-Korsakov- y suena bastante más ligera que el fraseo vocal.

Si nos centramos en Mlada como ballet, la valoración es semejante. La partitura es muy rítmica y las partes meramente instrumentales funcionan muy bien, al igual que las corales. En cambio el exceso de arias -hablo desde el punto de vista del ballet- frena la acción. Andrei Petrov, como coreógrafo, hace una versión intentando imitar el estilo de la época del estreno, con bastante pantomima de los bailarines, lo que en 1892 ya resultaba algo anticuado (o por lo menos se estaban buscando cosas distintas).

Como suele ocurrir con estos lanzamientos del Bolshoi, no existe folleto que acompañe la grabación. La propia carátula del DVD es la única indicación de los cortes en que se divide la filmación (la contraportada sólo tiene los personajes), además de incluir un pequeño argumento en inglés. Esto es claramente insuficiente, máxime tratándose de una obra tan poco conocida.

En resumen: el interés de esta grabación está en la propia obra interpretada. A menudo cuando una obra desaparece del repertorio es algo merecido, pero no parece ser el caso de Mlada. A mí la partitura me parece muy buena, y creo que el principal problema está en esa mezcla de ópera y ballet que -con el cambio de gusto en el público- difícilmente va a contentar a nadie. Cuando la gente tenía pocas opciones teatrales para elegir, ballet y ópera compartían casi al 100% el público, pero actualmente no es así, y sospecho que un porcentaje de los aficionados a la ópera -varía según países- no van a disfrutar de los recursos coreográficos, mientras un porcentaje, me temo que mayor, de los aficionados al ballet se van a aburrir con tanta aria.

Además tener que llevar adelante un argumento así no es fácil para un escenógrafo. Y si Mlada va a entrar en repertorio es necesario contar con un primer montaje 'moderno' que cree escuela, del que se pueda partir. Y ciertamente lo que aquí hacen Pokrovsky o Petrov es más que nada labor de arqueólogo, de recuperación de un objeto artístico bello y polvoriento, sin sacarle del todo el polvo.

Sólo añadir, y esto es simple pasión personal, que todos aquellos interesados en acercarse al mundo de la Belle Époque, a esas dos décadas previas a la explosión de las vanguardias de entreguerras, de los Ballets Rusos, a Stravinski y Fokine, van a encontrar aquí una auténtica mina. Este es uno de los 'eslabones perdidos', junto con Iolanthe o la versión rusa de El Corsario, tan de moda estos días en Madrid.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.