España - Madrid

Gritos y susurros

Miguel Morate Benito
Gritos y susurros
Madrid, domingo, 14 de mayo de 2006.
Teatro Español. Julio Estrada, Murmullos del Páramo. Ópera de cámara para dos voces femeninas solistas, quinteto vocal, contrabajo, guitarra, ruidista, sho, trombón, cinta magnetofónica, especialización tridimensional y coreografía (1992-2006). Libreto basado en Pedro Páramo de Juan Rulfo. Sergio Vela, director de escena y diseño de iluminación. Diseño de vestuario: Violeta Rojas. Proyección de sonido y realización electrónica: Joachim Hass, Michael Acker y Gregorio Gracia Karman. Fátima Miranda, soprano. Neue Vokalsolisten. Chavela Vargas, voz. Ko Murobushi, danza butoh. Setefano Scodanibbio, contrabajo. Mike Svoboda, trombón. Ko Ishikawa, shô. Llorenç Barber, ruidista. Maguns Andersson, guitarra. Julio Estrada, voz y director. Ocupación 70%
0,0001197

El ciclo Operadhoy ha celebrado su segundo concierto con una obra del compositor mejicano Julio Estrada. Se trata de una ópera de cámara cuyo libreto y fuente fundamental lo constituye la célebre novela Pedro Páramo de Juan Rulfo. Para Estrada, en ésta se halla la esencia de México, mejor que un puñado de arena de su tierra es llevarse el libro en la maleta al pasar una temporada fuera de su país. El Teatro Español ha sido el recinto en que tuvo lugar este estreno mundial de la ópera completa, durante los días 12, 13 y 14 de mayo, y los coproductores de la obra, junto a musicadhoy, Musik der Jahrhunderte de Stuttgart y la Universidad Nacional Autónoma de Méjico.

Hablar hoy en día de ópera contemporánea es un tanto arriesgado. Mientras los colosales símbolos del pasado y de la gloria del bel canto, como son los grandes teatros de ópera, siguen reproduciendo en su mayoría las obras operísticas del siglo XIX -con algunas excepciones-, algunos innovadores compositores, como en los setenta lo fueron Berio, Ligeti, Henze, Davies y Birtwistle, utilizan hoy la ópera de cámara como medio idóneo para plantear giros radicales en la concepción del género. Murmullos del Páramo cuestiona toda una serie de arquetipos y rompe gran parte de las convenciones de la ópera. Los cantantes no utilizan prácticamente ni una sola palabra, sino fonemas, y las fronteras entre el ruido y la música pierden sus contornos en esta obra en donde pocas cosas son convencionales.

En efecto, en esta creación lo que más abundan son los ruidos. Ruidos guturales, gritos, alaridos, gemidos, y emanaciones vocales de todo tipo para recrear la atmósfera onírica y quejumbrosa de la novela. De los pocos instrumentos que intervinieron, como son un contrabajo, un trombón y una guitarra, además de la percusión, tampoco las formas de ejecutar fueron las usuales y resulta de nuevo difícil delimitar sus productos sonoros. Probablemente, lo más musical de todo fue la intervención de Chavela Vargas desde su palco, dando vida a una vieja canción popular que aparece en la novela. Pero más importante que estas disquisiciones, que dejamos para los eruditos, trataremos de evaluar la funcionalidad, la intencionalidad y el efecto resultante de la inusitada combinación de elementos de la obra.

La propuesta de Estrada es arriesgada e innovadora al cien por cien. El propio compositor, director y actor en la ópera, manifestó en una entrevista que quería partir de cero para crear algo nuevo sin tener que arrastrar el lastre de la tradición. Bajo una intención universalizante, en esta creación se mezclan un buen número de ingredientes que a priori parecen demasiado lejanos pero que el compositor logra fundir para transmitir su mensaje. Lo oriental, la canción popular mejicana, la electroacústica, los sonidos pregrabados, las vocalizaciones de Fátima Miranda y de las experimentadas voces de los Neue Vokalsolisten fueron la ecléctica argamasa que el compositor puso en sus manos para construir esta obra de marcado signo posmoderno.

La ópera está articulada en dos partes, de las cuales la primera se había estrenado en versión de concierto y la segunda era estreno absoluto: 'Doloritas' y 'Susana San Juan'. La narratividad está perfilada solamente con las voces pregrabadas que van recogiendo fragmentos del libro. Es difícil seguir un argumento, lo cual no es la intencionalidad del compositor, aunque sí es probable que la capacidad de disfrute del espectador sea mayor al conocer el libro. Más bien, lo que Estrada pretende es ahondar en la esencia de Pedro Páramo, y en lo que éste tiene de simbólico para él del espíritu del pueblo mejicano. Una trágica historia de muertos en un ambiente desolador, y el profundo dolor causado por la opresión del fuerte, que no es sino el mismo Pedro Páramo en todas partes.

Dos horas seguidas de ópera sobre el escenario de un pequeño teatro modificado y prácticamente reconstruido en el siglo XIX. Un fuerte contraste entre lo rupturista y la tradición, y tal vez, ya por cuestiones prácticas, un lugar poco apropiado. En él los altavoces se dispusieron de tal forma que las fuentes del sonido provenían prácticamente de todas los lugares para reproducir los sonidos que el compositor grabó durante una estancia de seis meses en San Gabriel. En la escenografía a cargo de Sergio Vela, fondos planos de luz junto a pocos elementos de atrezzo constituyeron el paisaje sobre el que cobraron vida una lenta y expresiva gestualidad y un vestuario de corte oriental. También oriental fue la impresionante danza fúnebre butoh japonesa con que el excepcional bailarín Ko Murobushi, desnudo y revestido de un pigmento plateado, vagó por el escenario recogiendo la esencia misma del dolor del alma de los personajes. Otro elemento orientalizante lo personalizó el bello y sutil órgano de boca denominado shô, manipulado por Ko Ishikawa.

Los personajes se repartieron entre varios intérpretes, al mismo tiempo que un solo intérprete podía dar vida a más de un personaje. El propio Estrada apareció sobre el escenario, abandonando por unos instantes la dirección de la ópera para dar vida con su voz y su cuerpo a Abundio Martínez, hijo de Pedro Páramo. Por su parte, los instrumentos tuvieron un marcado carácter simbólico con sus apariciones dentro y fuera del escenario. Los intérpretes mostraron una gran imaginación y ceatividad en las formas de manipular los pocos instrumentos que fueron utilizados. El contrabajo, tumbado sobre una mesa y ejecutado con dos arcos friccionados sobre las cuerdas y entre sí, que simbolizaba el cuerpo muerto del narrador de la novela, Juan Preciado. Del mismo modo, un trombón accionado esperpénticamente desde el escenario y una guitarra dispuesta en posición vertical sobre el intérprete, cuyas cuerdas fueron pulsadas más a modo de lira órfica que de guitarra.

En el tercer día de función de Murmullos del Páramo a que pudimos acudir, destacó un inusitado y abundante público joven. Lejos de los protocolos y los roles adoptados por los cultivadores de “gran” ópera, símbolo de las viejas -y no tanto- estructuras de poder, éstos conformaron un variopinto y ambivalente receptor. Ambivalente, por la falta de respeto hacia el compositor -por parte de algunos- y hacia todos los que allí estábamos, debido al lento goteo de insatisfechos ruidosos hacia la puerta de salida, que no cesó en la segunda hora de la obra. Ruidos aparte, la de Estrada fue una propuesta interesante, aunque difícil de evaluar en su plenitud, para la cual haría falta la recomendación previa de leer la novela de Rulfo. Al finalizar la función, los aplausos no fueron especialmente apasionados, salvo cuando se dirigieron a la veterana cantante mejicana Chavela Vargas.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.