España - Madrid

Los sin agudos

Teresa Núñez Marcos
Madrid, lunes, 11 de diciembre de 2000.
Teatro Real. Il Trovatore, de Giuseppe Verdi. Libro de Salvatore Cammarano. Carlo Guelfi, El Conde Luna; Michèle Crider, Leonora. Nina Terentieva, Azucena; José Cura, Manrico; Stefano Palatchi, Ferrando; María Rey - Joly, Inés; Eduardo Santamaría, Ruiz; Hugo Monreal, Un viejo gitano; Gonzalo Fernández de Terán, Un mensajero. Coro de la Orquesta Sinfónica de Madrid. Orquesta Sinfónica de Madrid. Escenógrafo: Dante Ferreti; figurinista: Anne Tilby. Iluminador: Howard Harrison; coreógrafo de lucha: William Hobbs. Dirección musical: García Navarro. Director de escena: Elijah Moshinski. Nueva producción del Teatro Real de Madrid en coproducción con la Royal Opera House, Covent Garden de Londres. Aforo completo.
0,0002365 El tenor argentino José Cura ha vuelto al Real, un año después de cantar Otello, para interpretar un Trovador sin agudos. Cura es uno de los valores más en alza del firmamento operístico internacional y un hombre polifacético (compositor, director de orquesta y coros y notable fotógrafo, además de tenor de éxito) dotado de una fuerte personalidad. Prefiere la imaginación a la técnica, o eso dijo al menos el pasado año en un encuentro con los 'Amigos de la Opera de Madrid'. Reunión en la que también afirmó que no daría el controvertido do de pecho de Il Trovatore, argumentando no sólo que Verdi nunca lo escribió, que es lo habitual, sino que el la del diapasón hacia ya décadas que no estaba a 437 y que, por lo tanto, las discusiones que se entablaban en torno al tan traído y llevado agudo del aria Di quella pira, eran en sí mismas una falacia. Y tal como lo anunció así lo hizo. No dio ni ese agudo, ni otros muchos. El tenor argentino no arriesgó absolutamente nada en un papel que exige una interpretación valiente. Es posible que la psicología del personaje, que sin duda José Cura estudiaría minuciosamente, le convenciera de la innecesariedad de cantarlos y de que había que reservarse para las voces medias. No seré yo quien entre en la polémica de si no quiso o no pudo, eso se lo dejo a ustedes, sólo afirmo, desde mi condición de aficionada, que hay tradiciones que merecería la pena seguir respetando. Por lo demás, hizo gala de una bonita voz, eso es indiscutible, y de una personalísima manera de cantar el Manrico.Otra tradición es la de contar para esta ópera con una mezzo de voz oscura y bonitos graves, como la de la rusa Nina Terentieva, para el papel de Azucena. Porque ésta, estuvo sencillamente impecable en su interpretación. Sin caer en histrionismos fáciles, fue una de las triunfadoras de la noche. Y correcto estuvo Carlo Guelfi interpretando al Conde Luna, pero también les diré que si a Cura, en mi opinión le falta madurez para cantar esta ópera, el barítono, que ya lleva unos cuantos años interpretando papeles verdianos, emociona poco desde el escenario.Leonora estuvo interpretada por Michele Crider, cantante con facilidades para el legato y los pianisimos, importantes cualidades en esta ópera, y estuvo correcta en los pasajes del llamado canto fiorito, pero no transmite emoción y ese es un grave problema en este papel. Tampoco fue, en mi opinión, de lo mejor de la noche.¡En fin!, vayamos a otras cuestiones. Cammarano no estuvo muy afortunado cuando escribió el libro de esta ópera, basado en una obra del mismo nombre del español Antonio García Gutiérrez - referencia ésta, por cierto, que no figura en el original - porque la historia no sólo ocurre en el escenario, sino entre acto y acto, con lo que se hace necesaria la presencia de un narrador que nos vaya contando lo que ha ocurrido, no sólo desde antes de empezar la ópera sino desde que cayó el telón por última vez y hasta que éste vuelve a levantarse. Es el papel que corresponde a Ferrando, interpretado en Madrid por el catalán, pese al nombre, Stefano Palatchi. Un bajo solvente y con oficio que estuvo, una vez más, muy correcto.Este follón escénico hace de Il Trovatore una ópera bastante absurda y con un argumento de los más confusos y complicados de toda la historia de la ópera, pero en cambio Verdi escribió una música de esas que yo suelo llamar agotadoras. Me explico, desde la obertura al grito E vivo ancor del Conde de Luna, con el que termina la ópera, se van sucediendo páginas y páginas de músicas memorables, de esas que han hecho de la ópera un genero tarareable. Hay pocas escenas de Il Trovatore que un aficionado no se sepa de memoria de principio a fin. Es tanta la intensidad, la calidad y la belleza de la música, que una termina agotada. No hay tiempo para que baje la tensión. A un coro espléndido, se sucede un dúo de los de 'poner la piel de gallina', y a éste una cabaletta conmovedora, y otro coro, y otra aria... Así hasta el final. Naturalmente, la partitura necesita ser gobernada, interpretada, matizada y todo lo que ustedes quieran, por un señor, conocido como director musical, que suele controlarlo todo desde el foso. No quisiera que se me acusase de formar parte de la tan cacareada conspiración contra García Navarro, pero hay que decir muy alto y muy claro, que el foso del Real sigue sin criterio cuando él lo pisa. Y que de esta carencia se resiente hasta la música más grandiosa y popular. Un director de orquesta está para algo más que para dar las entradas, y no siempre bien por cierto. No digo yo que haya que llevar la orquesta a las velocidades que la llevaba el maestro Karajan, pero la lentitud de García Navarro fue, en muchos momentos, desesperante.De la dirección escénica se encargó Elijah Moshinsky, que ya había dirigido el Otello de la temporada pasada y que trasladó la época en que se desarrolla Il Trovatore a la época en que Verdi la escribió. Il Trovatore, es una obra de gran romanticismo y muy teatral en su concepción. Su división en fragmentos separados es más aparente que real. Eso sí, para la unidad formal de la ópera no se diluya, es necesaria una muy buena interpretación y una mejor dirección. Y tampoco estaría mal que los cambios de escenario se hiciesen con más rapidez de lo que se hicieron en Madrid.Por lo que respecta a los escenarios, obra de Dante Ferretti, para mí fueron desilusionantes. Esperaba mucho más, de un escenógrafo que ha realizado decorados tan bellos, y tan cuidados, como los de E la nave va, de Fellini y La edad de la inocencia, de Scorsese, en el cine. O una Jenufa, de Janacek en ópera, por citar tres de los más conocidos. Sinceramente, el convento en el que se recluye Leonora, más bien parecía un mercado modernista y la última escena, además de resultar atropelladísima en su concepción dramática, de lo que obviamente él no tiene la culpa, era una cosa rara y no precisamente la de Martín y Soler.Supongo que algunos de ustedes habrán leído, como yo, que en el estreno hubo su buena dosis de pitos y abucheos para casi todo el mundo por parte del público. Pues bien, les aseguro que el público con el que yo compartí representación fue mucho más benevolente. No es que pueda decir que escuché aplausos clamorosos y vi repetidas llamadas a escenas de los intérpretes, porque no hubo ni los unos, ni las otras, pero lo que se dice aplausos, sin más, hubo para todo el mundo. García Navarro incluido. Así que tengo que concluir que no les disgustó.Y para terminar, a continuación tienen ustedes las referencias discográficas del Il Trovatore. No se alarmen por la cantidad, Il Trovatore ha sido grabado numerosas veces y no voy a relacionárselas todas, me frenaré en el año 51. A ustedes les dejo la ardua tarea de elegir, pero les sugiero que se paseen por los años 56, 52, 51... y por debilidad personal, lo reconozco, con alguna de Caballé.Referencias discográficas· 1999. Zvetanov, Bogza, Alperyn, Morosow y Kubovcik. Runfunk-Sinfoniorchester Bratislava. Ivan Anguelov. ARTE NOVA.· 1995. Pavarotti, Banaudi, Verret, Nucci y D'Artegna. Coro e Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino. Zubin Mehta. DECCA.· 1991. Domingo, Millo, Zajick, Chernov y Morris. Metropolitan Opera House Orchestra & Chorus. James Levine. SONY.· 1984. Domingo, Plowright, Fassbaender, Zancanaro y Nesterenko. Coro e Orchestra dell" Accademia Santa Cecilia, Roma. Carlo Maria Giulini. DEUTSCHE GRAMMOPHON.· 1980. Carreras, Ricciarelli, Toczyska, Masurok y Lloyd. Orchestra & Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden. Colin Davis. PHILIPS.· 1978. Domingo, Kabaivanska, Cossotto, Cappuccilli y Van Damm. Chor und Orchester der Wiener Staatsoper. Herbert von Karajan. RCA.· 1977. Pavarotti, Price, Ludwig, Cappucilli y Van Damm. Wiener Philharmoniker und Chor. Herbert von karajan. ARTISTS.· 1977. Bonisolli, Price, Obraztsova, Cappucilli y Raimondi. Berliner Philharmoniker und Chor. Herbert von Karajan. EMI.· 1977. Pavarotti, Sutherland, Horne, Wixell y Ghiaurov. National Philharmonic Orchestra & Chorus. Richard Bonynge. DECCA.· 1975. Bonisolli, Kabaivanska, Cortez, Zancanaro y Luccardi. Chor und Orchester der Staatsoper Berlin. Bruno Bartoletti. EURODISC.· 1971. Tucker, Ricciarelli, Zanibelli, Bruson y Marchica. Coro e Orchestra del Teatro Regio, Parma. Alberto Erede. GAO.· 1970. Domingo, Caballé, Berini, Binder y Sgarro. Chorus & Orchestra of the Philadelphia Music Accademy. Anton Guadagno. MRF.· 1970. Domingo, Price, Cossotto, Milnes y Giaiotti. Ambrosian Opera Chorus & New Philharmonia Orchestra. Zubin Mehta. RCA.· 1968. Tucker, Caballé, Mattiucci, Zanasi y Vinco. Coro e Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino. Thomas Schippers. MELODRAM.· 1968. Domingo, Caballé, Baldani, Sordello y West. New Orleans Opera Orchestra & Chorus. Knudd Andersson. MELODRAM.· 1965. Bergonzi, Tucci, Simionatto, Cappucilli y Vinco. Coro e Orchestra del Teatro alla Scala, Milano. Gianandrea Gavazzeni. MELODRAM.· 1962. Corelli, Price, Simionato, Bastianini y Zaccaria. Wiener Philharmoniker und Chor. Herbert von Karajan. OPERA ITALIANA.· 1961. Corelli, Price, Dallis, Sereni, Wildermann. Metropolitan Opera House Orchestra & Chorus. Fausto Cleva. MYTO.· 1960. Björling, Schymberg, Meyer, Hasslo y Saerden. Royal Opera, Stockholm. Herbert Sandberg. BLUEBELL.· 1959. Del Monaco, Tebaldi, Simionato, Savarese y Tozzi. Grand Théâtre de Genève. Alberto Erede. DECCA.· 1957. Del Monaco, Gencer, Barbieri, Bastianini y Clabassi. Coro e Orchestra dalla RAI, Milano. Fernando Previtali. GOP.· 1956. Di Stefano, Callas, Barbieri, Panerai y Tozzi. Coro e Orchestra del Teatro alla Scala, Milano. Herbert von Karajan. EMI.· 1952. Björling, Milanova, Barbieri, Warren y Moscona. Coro y Orquesta RCA. Renato Cellini. RCA Victor.· 1951. Lauri-Volpi, Callas, Elmo, Silveri y Tajo. Coro e Orchestra del teatro San Carlo, Napoles. Tullio Serafin. MELODRAM.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.