Gerhard Steingress: 'Sobre flamenco y flamencología' (Escritos escogidos 1988-1998). Sevilla: Signatura Ediciones de Andalucía, 1998. 237pp. I.S.B.N. 84-95122-02-2
0,0002173Flamenco, bohemia andaluza en crisol transnacionalPara comprender el fenómeno del flamenco desde un punto de vista científico, considera Steingress que es preciso analizarlo a partir de tres aspectos: desde su dimensión artística (poesía, música y expresión de gesto), como producto cultural ecléctico y, por último, en su transcendencia extra-artística en tanto objeto de identificación y construcción de identidades culturales: española/andaluza/gitana. Estos tres aspectos deslindan, en principio heurística y metodológicamente, el fenómeno en tres contextos interrelacionados de análisis. La dimensión artística alude a lo que pertenece estrictamente al campo relativamente autónomo del arte, a su propia lógica de desarrollo y funcionamiento. En este sentido, el cante está constituido básicamente tanto de poesía, copla o letra, como de música y danza. Entre estos tres elementos, la música es el más determinante y novedoso, el que confiere al género su peculiaridad y modernidad. Se podría decir incluso que es en la música donde atisba Steingress el elemento de diferencia que hace del flamenco un producto de la modernidad: arte y no folklore, universal y no exclusivamente local. Mientras que la poesía o las letras, entiende que serían las características de la lírica popular que por medio de la música adquiere la modalidad o tonalidad flamenca y su carga trágica. Se habría producido un proceso de agitanamiento trágico y de conversión de la poesía popular hacia una nueva modalidad expresiva trágica que vendría a culminar en la copla flamenca. Siguiendo a Schuchardt, afirma que los cantes flamencos no constituyen, de ningún modo, el declive de una hermética, ancestral y auténtica poesía gitana, sino que en esencia son poesía andaluza "que ha sufrido en su lenguaje cierto agitanamiento" más o menos artístico. Así como, que el origen de la música flamenca es el punto clave de todo el género, en tanto que es la música la que hace, de una copla popular andaluza, una flamenca. Esto es, la extraordinaria singularidad de la música flamenca constituye el factor decisivo en la transformación de la copla popular en flamenco. En cuanto a la danza, el nuevo género se forjó en el ambiente de las numerosas academias de baile sevillanas, ligadas de alguna manera a los cuerpos de baile y ballet de las compañías de teatro; de modo que la tradición bolera, ampliamente implantada, se vio enfrentada a la emergente tradición flamenca: "una nueva forma de interpretación de los bailes andaluces que llevaba el sello inconfundible del flamenco", un nuevo tipo de toque ejecutado por músicos profesionales (de las zapatillas al tacón).El flamenco es arte y como este universal, es decir, multiétnico y multicultural. Nacido en este ámbito a una estética sintetizadora y universalista como producto cultural ecléctico, marcado por la modernidad musical. Siguiendo a Arnold Hauser, Steingress describe la experiencia artística "como un fenómeno basado en la capacidad del hombre de desarrollar y expresar sus reflexiones más completas, vivas y candentes sobre la realidad" (197). Fuente de conocimiento, independientemente de constituir la peculiar forma de sentir y de expresarse de un pueblo o una región, la característica más destacada del arte es su carácter universal. Si las culturas se renuevan y se fortalecen en el intercambio cultural y la mutua hibridación o aculturación (de otra manera languidecerían), el arte resulta paradigmático en este sentido, y el flamenco, argumenta Steingress, es "el fruto vivo de acontecimientos culturales en toda Europa". Insisto, es en la multiculturalidad, el sincretismo ecléctico, el mestizaje, de donde emana, para nuestro autor, la vocación universal del arte; en nuestro caso del arte flamenco. Al respecto aún añade que "si el cante no fuera así, es decir, arte en el sentido más estricto de la palabra, hoy día no quedaría de él más que unas endebles huellas en la memoria de los copleros" (52). Aludiendo a la constante relación de la música flamenca con otras músicas de los siglos XIX y XX, empezando por la ópera italiana y, en general, la gran tradición, continuando con la tonadilla, la zarzuela, la música latinoamericana, la folclórica, el jazz, etc.; sostiene que las más recientes investigaciones evidencian lo que ya anticipó Luis Lavour: el origen transcultural del flamenco, en tanto "producto artístico moderno de mestizaje urbano en música". Autor de la polémica definición del cante flamenco como "una proyección de lo universal en lo regional", que Steingress traduce y equipara con "la reconstrucción artística de la cultura popular en una situación de influencia e implicación cultural de carácter global" (204).El marco general en el que sitúa nuestro autor la emergencia de la cultura popular moderna, las músicas populares y el género flamenco es el de la transición o transformación de la sociedad tradicional en la sociedad moderna y su folclore urbano: "...el cante flamenco es un género artístico moderno, creado y sintetizado como respuesta a determinadas necesidades estéticas a base de algunos de los restos poéticos, musicales, y coreográficos de la anterior compleja cultura tradicional y popular en vía de desaparición a principios del siglo XIX" (47). Steingress fecha la aparición consolidada del flamenco hacia la mitad del siglo pasado, como contracorriente artística (reacción contra el creciente folkorismo andaluz) en el ámbito de la bohemia andaluza de la que eran partícipes los flamencos. Esta subcultura artística, en sus comienzos, aparece reflejada en las Escenas andaluzas de Estabanez Calderón o en Los Zincali de Borrow.La hipótesis cardinal de nuestro autor se puede ya empezar a matizar a partir del siguiente aserto: "...el género flamenco surgió como manifestación artística, moderna, vanguardista y provocadora, enraizada en el romanticismo europeo, y fue la expresión subcultural de una peculiar bohemia andaluza vertebrada fundamentalmente en Sevilla" (32). Con el término de bohemia, se refiere al fenómeno social y estético que se produjo en la Europa romántica y que configuraba un ambiente de ocio y de vida despreocupada al tiempo que de pobreza y miseria. Esta estética romántica vino acompañada, en lo social, por la aparición de un nuevo modo de producción artística que en gran medida sometía a los artistas a la creciente omnipotencia del mercado, lo que generó un proletariado artístico, cristalización de lo subcultural y lo heterodoxo. Pero en especial "fue el órgano sensible de una sociedad desgarrada y capaz de acoger y expresar sus problemas más esenciales, sus tradiciones y sus perspectivas" (32).El cante es un producto de la segunda mitad del siglo XIX, reflejo o proyección del romanticismo europeo en Andalucía. Más concretamente, de un privativo ambiente de músicos y poetas de corte popular, suburbano y romántico que de acuerdo con las tendencias generales de la época se valieron de lo popular y lo tradicional como criterios modernos para expresar sus cuitas frente a la realidad. La leyenda del origen gitano del cante le confirió su perfil inconfundible, en tanto que los gitanos llegaron a ser considerados los portavoces de las más antiguas tradiciones y costumbres del pueblo andaluz, su manifestación más castiza. Pero al tiempo, el romanticismo tenía una especial predisposición a interesarse por la existencia del amplio mundo de los marginados; y el cante constituye una música de corte popular avecianada en la confrontación entre la esfera de la marginación y la de lo establecido y acomodado. La asociación, que propone Steingress, entre el llamado lumpen y los gitanos en el mundo del cante, no fue casual, responde a la incapacidad de una sociedad de integrar a todos sus miembros en la aplicación de la justicia social: "El cante flamenco es, en muchas de sus manifestaciones, la expresión artística de esa injusticia, y aunque no se rebela contra ella, la refleja claramente (...) el alma del cante es el grito procedente del desengaño, de la pena, de la soledad humana frente a un mundo hostil" (48 y 49). De esta expresividad propiamente artística y profundamente humana emana también, para nuestro autor, la fuerte tendencia a la universalidad del cante flamenco, pues su material trágico es el que da vida a su arte. Así pues, concluye, "en el contenido de los cantes flamencos se expresa una poesía de sentimientos extremos, pero sobre todo, enraizada directamente en o relacionada con el mundo de los marginados, de la pobreza y la desesperanza" (49).Sintetizando, varios son los factores que hacen situar a Steingress al flamenco (en su vertiente jonda y no folclorizada) dentro del campo del arte: su origen multicultural, multiétnico y transnacional, en el interior del marco que implica la transición y transformación de las relaciones productivas del Antiguo Régimen y su cultura tradicional en las propias del sistema capitalista y la sociedad moderna, germen de la emergente cultura popular urbana y de masas; otro, sería su capacidad de comunicar y expresar lo humano como experiencia de la vida y reflexión viva de la realidad; y por último, sin ánimo de ser exhaustivo, podría mencionar la profesionalización de sus creadores e interpretes, que es tanto como decir su supeditación a las fluctuaciones del moderno mercado artístico o del arte. Este factor postrero, apunta a la virtuosidad estética personal y a la condición de la presencia en el campo del artista, si el flamenco es un arte subcultural, lumpen, popularizado (es decir, para el pueblo, no del pueblo). Pero aún sería posible enumerar otro factor que hace al flamenco arte, universal o transnacional: su práctica artística innovadora, su carácter de libre mercancía, para evolucionar dentro del entorno de intercambio económico y cultural.Desde un punto de vista comparativo, Steingress ubica "la peculiar respuesta andaluza a las necesidades culturales y artísticas de la sociedad moderna": el género flamenco, entre otros semejantes que irrumpieron en otras regiones del mundo bajo condiciones similares, desde problemáticas análogas (transición a la sociedad moderna, medio urbano originariamente marginado y subcultural, modos de cantar y bailar marcadamente pasionales, manifestación de la pena, el deseo sensual, vitalidad desgarradora, composiciones de carácter ecléctico con base en diferentes tradiciones locales y étnicas, etc.). En este sentido, menciona la fusión del tango en Argentina, del samba en Brasil, del fado en Portugal y del rebética en Grecia; aunque sólo se detiene en el tango y en la música de los rembetes. Tales estilos musicales son inherentemente el resultado artístico de una hibridación cultural que ha tomado sus diversos elementos musicales, coreográficos y poéticos del acerbo estético de lo que se entiende por culturas nacionales. Lo que dio lugar, paralelamente, a que la visión romántica edificase, a partir de ellas, las identidades étnicas y nacionales, a la zaga de la idea de la identificación de la cultura con la nación y con las identidades colectivas que la constituyen dentro del territorio nacional. Especialmente se recurrió a la llamada cultura popular, creación artificial dirigida al pueblo, pero no emanada de su vida cotidiana, en la que vislumbraban los románticos los retazos de las tradiciones perdidas que el pueblo había sabido conservar. Según las ideas del romanticismo, la identidad cultural o nacional era necesario buscarla en las manifestaciones del pasado histórico de las incipientes naciones. Ante la crisis de identidad que había abierto la transformación de la tradicional sociedad semifeudal en la moderna sociedad capitalista, el proceso de la construcción de las identidades colectivas, desde la dominante visión romántica que idealizaba lo popular y lo cultural, especialmente en el ámbito de la música, situó a ciertos grupos socialmente marginados en objetos de identificación y representación del ideal nacional; para, desde el nuevo tipo de arte popular que practicaban, reforzar las identificaciones colectivas con el Estado-nación. Sobre la base de los estudios existentes en torno al flamenco, el tango, y el rebétika, estos estilos musicales aparecieron casi coetáneamente: ca. 1850 (flamenco), ca. 1895 (tango) y ca. 1920 (rebética). Sintetizaban distintas músicas populares vinculadas a la subcultura urbana y los grupos marginales, de modo que su expresividad se adaptó a las necesidades de estas subculturas urbanas. Por otra parte y en relación con lo anterior, Steingress cree probable que la afinidad ambigua entre la cultura urbana moderna y el nostálgico tradicionalismo de estos estilos musicales, favoreció su utilización para la construcción de identidades étnicas y nacionales. Asimismo, la posterior profesionalización de los artistas, el turismo y los mass-media, los hizo evolucionar hacia la hoy ya familiar música étnica, popular y moderna. Todos estos géneros musicales tienen en común, como ya he apuntado, condicionamientos estructurales y determinantes socioculturales similares, esto es, que se producen en unas sociedades en pleno proceso de modernización o, lo que es lo mismo, en periodo de transición del pre-capitalismo agrario y tradicional al capitalismo, la sociedad industrial y urbana.En relación con las circunstancias expuestas, la cosmovisión romántica convirtió el género flamenco (letra, música y baile) en la incontrovertible seña de identidad de la región (en otro orden, de mayor a menor, del país en su conjunto o de la exclusiva etnia gitana); de modo que la cultura andaluza, al igual que la española, fueron sometidas a un proceso de construcción de identidad con una evidente y mediatizada tendencia al folclorismo. El flamenco (en su vertiente jonda), como he apuntado, se apartó de este folclorismo kitsch, sobre todo en función de la profesionalización de sus artistas y del consecuente alto nivel de virtuosismo alcanzado por éstos. No obstante, su bagaje folclórico y su ambigua y nostálgica relación con el tradicionalismo, favoreció la otra vía tendente al folclorismo. La difusión del arte popular, en razón a aspectos extra-artísticos, ideológicos y de construcción de identidad étnica y nacional, condiciona su decadencia o su trivialización en mera cursilería folclorista. El flamenco, como seña de identidad, empujó e impregnó a otras músicas andaluzas hacia su inmediatez flamenquizada y trivial, con respecto a su original y viva entraña artística: "Por esta razón básica comprendemos quizás un poco mejor el porqué de la ambigua evolución del género flamenco y su amplio abanico artístico, que incluye tanto la estética de lo jondo como de la pandereta" (91). Aunque el menoscabo y el declive mencionado no es necesariamente el resultado de la modernidad, sino de la tecnología capitalista y el interés comercial. Como subraya insistentemente Steingress: "La comparación del cante con la tierra, la sangre, la raza o simplemente con el misterioso juramento de 'lo nuestro' revela una intención trans-artística, estrechamente vinculada al llamado casticismo y al nacionalismo", y aún añade "desde este punto de vista podríamos considerar al cante como uno de los intentos de solución de las repentinas crisis de identidad cultural que surgieron en el seno de una sociedad andaluza en proceso de modernización" (62). Desde su punto de vista, el género o arte flamenco ha sufrido casi desde sus orígenes una ajena y paralela intención, que denomina trans-artística, y que lo ha vinculado a los desarrollos de la identidad en los diferentes ámbitos de lo español, lo andaluz y lo gitano. Pero incluso parece que esta intención la considera también ajena a la constelación de condicionantes culturales que dieron lugar al género en sí mismo, es decir, que los transcienden (y lo transcienden) o, lo que es igual, que van más allá de su resultado como producto cultural y artístico. Esto es, que esta intención implica también una propensión extraña al género, ya que de alguna manera las dinámicas de la identidad son externas al significado social o cultural del fenómeno artístico del flamenco, como al mismo fenómeno en sí dentro de su autonomía relativa. Sin embargo, ambos procesos (intra-artísticos y socioculturales / trans-artísticos en tanto ideológicos y de invención de la identidad colectiva...) tuvieron lugar en la transición a la modernidad, por lo que son intrínsecos o deudores de ella, ora se trate de procesos de hibridación cultural y artística, ora de crisis de identidad.Volviendo a la prospección comparativa y a la dilucidación del significado de las músicas populares, étnicas o de raíz (flamenco, tango, rebética...) en el ámbito artístico postmoderno, opone Steingress las aproximaciones etnocéntricas, nacionalistas, casticistas o esencialistas -que arrojan escasa luz al tema- a la perspectiva que los contempla como un resultado artístico obtenido a partir de una hibridación cultural, generada tanto desde las relaciones en el interior de la cultura como desde las relaciones entre diferentes grupos sociales y étnicos, pues considera que "las diferencias culturales han de considerarse más como consecuencias de un haz de relaciones mutuas que de un mero aislamiento". Este mestizaje es, en los casos comparados, una aleación urbana o, si se prefiere, cosmopolita en el ámbito germinal de la misma urbe; son estilos musicales acrisolados en el ir y volver del intercambio artístico y cultural. Para nuestro autor los modernos estilos musicales urbanos se deben entender como manifestaciones propias de la comunicación intercultural o aún transcultural. En la medida que la dinámica cultural contemporánea en Occidente se inclina hacia "un patrón postmoderno de cultura global", la estética de lo étnico se libera de su significado local, regional o nacional para pasar a ser "un elemento de creación musical transnacional y transcultural". La construcción de la identidad de las culturas nacionales europeas durante el siglo XIX, se asentó en un estereotipo de los factores que pueden llegar a configurar una noción como la de mentalidad, ambiguamente relacionada con la percepción social de la vida cotidiana y sus mecanismos conscientes y no conscientes. Mientras que en el presente, desde el punto de vista de Steingress, "la expansión transcultural de la Modernidad" acentúa los procesos conducentes hacia una futura cultura global y mestiza. En este estado de cosas y a la vista de esta expansión, los puristas o casticistas se refugian en la cultura nacional o, en el caso que nos ocupa, en los estilos musicales nacionales con la pretensión de hacerlos impermeables a las influencias foráneas (decadentes, degenerativas...). Tras esta actitud se encuentra la visión romántica legitimadora de los nacionalismos culturales: naturales emanaciones del espíritu del pueblo. Sin embargo, las culturas nacionales llegaron a ser un elemento clave de la comunicación internacional, como consecuencia de la ampliación de los mercados, las redes de transporte y comunicación (la economía-mundo de Wallerstein). No obstante, Steingress pone el acento en el auge de los mass-media y la dinámica económica básica de las particularidades, así como del intercambio de valores; de modo que al entrar en la industria internacional de los mass-media, las peculiaridades étnicas y culturales fueron perdiendo su competencia como elementos de construcción de la identidad. Así: "La música étnica o de raíz se convirtió en un genero peculiar para una audiencia global. Este cambio puede considerarse como la base de un fenómeno de transculturización. Los en otro momento estilos creadores de identidad, ahora pasaron a ser considerados como elementos peculiares de un proceso de creación artística supranacional..." (145).Steingress plantea que un estudio comparativo o intercultural amplio, podría explicar mejor estos estilos musicales regionales y sobre todo aportar algo más de luz sobre el fenómeno de la transición cultural y étnica en la sociedad moderna y su influencia en la evolución de la música contemporánea. Para ello apunta dos aspectos o premisas de las que partir para su dilucidación: en un primer plano, la música puede constituir un ejemplo de comunicación intra e intercultural de los diferentes grupos y tradiciones sociales y étnicas; en un segundo momento, la música es un factor creciente en los procesos transculturales, como puede ser en la formación de las bases de una futura cultura global. En este sentido, por otra parte, afirma que la incesante desnacionalización de estos estilos musicales provoca reacciones airadas de los puristas y teóricos del flamenco, mientras que sus más ambiciosos practicantes y creadores hacen caso omiso de estas diatribas creando obras híbridas y polícromas. De lo que deduce: "Nos damos cuenta de que la preocupación por la pureza no tiene raíces artísticas, no expresa una preocupación por el valor artístico de la producción flamenca, considerada heterodoxa, sino que dicha preocupación camufla la instrumentalización del flamenco para otros fines, fines nacionalistas o regionalistas e incluso provincialistas: el flamenco convertido en 'bandera de Andalucía', poco tiene que ver con las necesidades y resultados de la producción artística" (188-189).Para Steingress poco sentido tiene hablar de pureza en el arte flamenco, cuando considera que éste en su origen era ya un fruto urbano e híbrido y no castizo, semillero de innovación, en el intercambio cultural, frente a una inventada, endógama y tradicional continuidad nacional. Su discurso, en este punto, enfrenta pureza extrartística frente a mestizaje cultural e innovación artística; el aferrarse a la primera en una actitud defensiva de exaltación de lo propio, no sólo es inútil en la escena moderna de préstamos culturales e intercambios artísticos, sino que se constituye en impedimento al desarrollo artístico del género ("la pureza es un concepto dirigido contra cualquier innovación"): "el arte es y tiene que ser libre para evolucionar". No debe olvidarse tampoco que nuestro autor en la dialéctica entre lo local y lo universal o transnacional en el arte, se decanta a favor de la proyección de lo universal en local; pues siguiendo a Lavour considera evidente el origen transcultural del flamenco, en tanto "producto artístico moderno de mestizaje urbano en música".
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios