DVD - Reseñas

El otro Werther

Raúl González Arévalo
Jules Massenet: Werther (versión para barítono). Libreto de Édouard Blau, Paul Millet y Georges Hartmann. Thomas Hampson (Werther), Susan Graham (Charlotte), Sandrine Piau (Sophie), Stéphane Degout (Albert), René Schirrer (Le Bailli), François Piolino (Schmidt), Laurent Alvaro (Johann). La Maîtrise de Paris. Orchestre National du Capitôle de Toulouse. Michel Plasson, director. Lise Lemeunier y Alain Lanceron, productores. Damien Duflos de Saint-Amand, montaje de video. Anne Chosson, ingeniero de sonido. 2 DVD de 137 minutos de duración. Grabado en versión de concierto en el Théâtre du Châtelet de Paris en abril de 2004. Virgin Classics 00946 359257 9 1. Distribuidor en España: EMI Classics
0,0001122

Werther, no cabe duda, es una ópera para tenor. Sin embargo, entre las rarezas que todo apasionado buen conocedor del repertorio busca se encuentra la versión para barítono. Se sabe que Massenet no quedó del todo satisfecho con la versión para tenor que después de algunas vicisitudes estrenó en alemán el belga Ernest van Dyck en 1892. A pesar de unas características vocales que le permitían afrontar el repertorio wagneriano (no estamos hablando por tanto de un tenor ligero), lo cierto es que el compositor había pensado inicialmente en Victor Maurel –célebre por crear el ‘Jago’ y el ‘Falstaff’ verdianos– barítono cuyo timbre más oscuro permitiría recrear de forma más densa la tortuosa psicología del angustiado protagonista. Sin embargo el proyecto no se materializó y el original francés lo estrenaría en París otro tenor, Guillaume Ibos, un año después, en 1893.

La idea quedó apartada hasta que el célebre Mattia Battistini pidió al propio Massenet que adaptara para él el papel de ‘Werther’, estrenándolo finalmente en 1901 en Varsovia (otras informaciones indican San Petersburgo en 1900). Battistini lo mantuvo en el repertorio hasta 1910, cantándolo preferentemente en italiano, idioma en el que registró sus dos versiones antológicas de “Ah, non mi ridestar”. El interés de esta propuesta es que no se trataba de una mera transposición de tonalidades: la versión para barítono ofrece una nueva línea vocal en la que la melodía se resuelve en la octava central de la voz.

La peculiar escritura que se deriva de ello, y la presencia de grandes tenores a lo largo del siglo XX ofreciendo múltiples visiones –¿cómo no recordar las prestaciones de Tito Schipa, Georges Thill, Nicolai Gedda, Alfredo Kraus, Plácido Domingo o José Carreras?– hicieron que la versión para barítono cayera en el olvido. La representación que atrajo la atención del mundo musical de nuevo hacia esta nueva posibilidad tuvo lugar en 1999 cuando Thomas Hampson –acompañado como en esta ocasión por Susan Graham– la recuperó en el Metropolitan de Nueva York.

La voz flexible, un tanto atenorada, de agudos luminosos del barítono americano se adapta perfectamente al papel, como a otros de baryton martin de la escuela francesa (estoy pensando en su magnífico ‘Hamlet’ de la ópera homónima de Thomas). Es de justicia por tanto que finalmente haya podido grabarlo. Y si por una parte la representación en concierto dejará un poco perplejo al melómano –¿por qué entonces un DVD, se estarán preguntando?– por otra le permitirá también ver la interpretación del personaje, al que Hampson se entrega por completo.

Evidentemente, la nueva línea de canto resulta cuanto menos llamativa, especialmente en los momentos más conocidos –inevitablemente “Pour-quoi me réveiller”, que personalmente encuentro menos brillante–, pero una vez habituados es evidente la gran estatura que en manos del americano alcanza el personaje: si el estilo es impecable, la interpretación no lo es menos, con una gran variedad de colores y una introspección en la psique enfermiza que nada tiene que envidiar a lo que han conseguido los mejores colegas de la cuerda más aguda. En definitiva, un interesantísimo ‘Werther’ que merece la pena conocer sin duda alguna.

A su lado Susan Graham es la ‘Charlotte’ soñada, con una sorprendente delicadeza en los dos primeros actos y una pasión que obtiene, justamente, su punto más álgido en la escena de las cartas. La gama de matices consigue un preciosismo al alcance sólo de una verdadera fuera de serie, y en sus manos el personaje cobra vida. No es nada que sorprenda a quien siga de cerca la trayectoria de la mezzo americana en plenitud de facultades (cabe recordar la magnífica ‘Didon’ de Les Troyens, inmortalizada también en DVD), de la que uno sólo puede desear que se acerque a otros papeles franceses (Mignon, Carmen, Cendrillon, ‘Fidès’ de Le prophète) y sean igualmente registrados.

El único pero de esta versión para barítono es que la distribución vocal queda inevitablemente descompensada, algo monótona con la presencia de otros dos cantantes de la misma cuerda. Con todo, sólo se puede elogiar la labor de Stéphane Degout –por fin un ‘Abert’ que ni es ni suena viejo– y René Schirrer, estupendo como ‘Baile’. La siempre admirable Sandrine Piau nos regala una ‘Sophie’ de voz fresca y juvenil, magníficamente cantada, mientras que François Piolino (‘Schmidt’) y Laurent Alvaro (‘Johann’) resultan simpáticos en sus intervenciones y es de agradecer que se haya cuidado tanto la asignación de estos secundarios.

En su segunda grabación (tras la antológica de 1978 con Alfredo Kraus), Michel Plasson demuestra que posiblemente es el mejor director actual para una obra que conoce de cabeza e interpreta con un amor evidente. Su concepción está teñida de drama desde el principio, sacando partido a los colores oscuros de la partitura y realzando la mayor tenebrosidad de esta versión para barítono. Al frente de su formación, la Orquesta del Capitôle de Toulouse suena magnífica, mórbida y brillante, sin escatimar en los detalles de una partitura de amplitud casi wagneriana. Igualmente lucida resulta la intervención del coro.

Virgin ha resuelto visualmente la versión de concierto de forma estupenda, con continuos cambios de plano a la búsqueda de pormenores, bien de la orquesta, bien de los protagonistas, que podemos observar de cerca. Además, la edición está muy cuidada, no sólo por la magnífica prestación en audio, sino porque en un montaje tan complicado no se observan desfases entre imagen y sonido. Las notas de Sylviane Falcinelli son escuetas pero informativas y el espectador podrá elegir para los subtítulos entre inglés, francés, alemán, español e italiano. Sin dejar de disfrutar de la nueva generación de tenores que se han acercado al papel, ésta es sin duda la mejor opción para una versión que merece la pena conocer, por la interpretación ofrecida y por encarnar el pensamiento original de Massenet.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.