España - Madrid
Una zarzuela de voces
Nunca había oído hablar de "una zarzuela de voces", pero así fue definida esta Luisa Fernanda por una de las asistentes cuando al día siguiente nos encontramos en los baños del Teatro de la Zarzuela en el descanso de La boda y El Baile de Luis Alonso y -aprovechando la larga cola- se montó la tertulia. Descubrí así una nueva clasificación de las zarzuelas, las hay "ligeras", "de baile" y "de voces". Las "de voces" por lo visto son como óperas, pero en español y más cortitas, y con un argumento "de aquí". Pero lo más importante de esta definición es el entusiasmo con que todas las allí presentes hablaban de la zarzuela, y se la explicaban a una señora -no española- que había preguntado.
Dentro de las tradiciones del Teatro Real está el incluir cada año una representación de zarzuela y este año le tocó a Luisa Fenanda, la obra más popular de Moreno Torroba. Compuesta ya en 1932, cuando el género de la zarzuela había sucumbido al cine -cuyo éxito fue imparable una vez que llegó el sonoro- la obra está cargada de tópicos, y valores que ya se estaban quedando trasnochados, pero eso no le resta encanto a sus melodías que son muy populares incluso entre gente que no ha visto nunca la zarzuela.
A mi alrededor muchos hablan de la crisis de la zarzuela y yo reconozco que para ganar nuevos públicos y adaptarse al siglo XXI el modo de representar el género tiene que sufrir una gran transformación. Pero cuando voy a Madrid y tengo ocasión de ver alguna zarzuela, sobre todo si la representación cumple unos mínimos de calidad, siempre me asombra la fidelidad del público, el modo en que disfruta, el entusiasmo que se respira en los descansos. Y también en caso contrario, cuando salen descontentos, el enfado visceral. No asistí a las funciones de Don Giovanni que tan abucheadas fueron al principio de esta temporada 2005-2006 del Teatro Real, de modo que para mí la mayor indignación que ví en este teatro fue en una función de La Dolores, que se representó en versión de ópera, pero que el público -acostumbrado a verla en forma de zarzuela- asocia a este repertorio. Los cambios que introdujo José Carlos Plaza en algunas escenas bien conocidas por el público provocaron incluso gritos e insultos en medio de la representación.
No fue el caso de esta Luisa Fernanda que satisfizo -por lo que pude juzgar- a todo el público. Emilio Sagi ama las tradiciones e intenta serles fiel, por lo que no intentó innovar más allá de lo admisible por su público: hubo verbena de San Antonio de la Florida (pintada ya por Goya hace más de 200 años) y horchata, "sombrillas de pana y seda", "encinares de la Extremadura" y demás elementos necesarios.

Madrileños "a la sombra de las sombrillas"
Fotografía © 2006 by Javier del Real
Emilio Sagi es además un director de escena muy efectivo en lo que hace y este montaje no fue la excepción. Los elementos escénicos eran sencillos, Sagi no es un hombre de montajes caros, pero explicaban bien la narración. Quizá el mejor ejemplo de esto fuera la forma -casi infantil de tan ingenua- que usó para indicar la localización de la narración: una maqueta de Madrid, con los edificios principales, en un lado del escenario y en primera fila, para los dos primeros actos; que se convierte en el tercer acto en la dehesa extremeña por el método 'directo' de cubrir con una tela marrón la maqueta haciendo pliegues 'interesantes' y clavar algunas encinas. Con la naturalidad que se hizo, el resultado fue perfecto y el público entendía perfectamente el cambio de localización, que se reforzó además con una encina alrededor de la cual transcurría este tercer acto.
Sería criticable el hecho de que no vista de militar a Javier, que es un coronel de húsares, o su caracterización de los revolucionarios madrileños, que van con aperos agrícolas al modo de los levantamientos campesinos de la Edad Media o del XVIII, e incluyen numerosas mujeres en sus filas, pero si uno no busca mucho realismo sino tópicos -y esta es una zarzuela de tópicos- estos detalles pueden pasar desapercibidos o ser una mera anécdota.
El único error importante de Sagi estuvo en la indefinición que tuvieron los últimos momentos de la zarzuela. Romero, Fernández Shaw y Moreno Torroba dejan abierta la posibilidad de que Luisa Fernanda se vaya con Javier, su ex-novio, se quede con Vidal, su enamorado prometido, o dude entre ambos. En cualquier caso se trata de un momento dramático que el escenógrafo tiene que resolver de alguna forma, sea eligiendo una de las dos opciones, Javier o Vidal, sea dudando 'dramáticamente' entre los dos. Y si se decide dejar abierto el final tiene que quedar muy clara la indecisión de Luisa Fernanda, la dificultad de la elección. Pero lo que hizo Sagi fue simplemente no terminar, María José Montiel se mueve para un lado y para otro, de un modo anodino, y se cierra el telón. ¡Una sosería! ( y además un problema si se pretende repetir esta producción en Washington o Londres, donde el público no conoce previamente el argumento)
Los cantantes fueron el elemento decisivo en esta representación. Como siempre el Real considera que la zarzuela es la ocasión para que los cantantes españoles habituales en sus repartos -pero a menudo en papeles secundarios o segundos repartos- se luzcan y no se plantea traer a 'extranjeros' para estas funciones (Plácido Domingo, que cantó el 'Vidal' del otro reparto, no es en absoluto extranjero, no se recata en decir que adora el género). La ventaja es que a menudo los cantantes españoles tienen ya en repertorio este tipo de zarzuelas -de hecho, creo que Ángel Ódena era el único de los cantantes principales que debutaba en el papel-, pero en cambio se dificulta la difusión exterior de las zarzuelas. Es lo mismo que pasó durante mucho tiempo con las óperas rusas o checas, como las cantaban casi exclusivamente los 'lugareños' no acababan de entrar en repertorio. Ahora que Janacek o Chaicovsqui son interpretados por cantantes de diversos países, por fin sus óperas se han convertido en parte fundamental del repertorio. No aspiro a que con la zarzuela pase algo parecido, pero sí que sería interesante que hubiera cantantes no hispanos en la zarzuela, y sólo el Teatro Real o el de la Zarzuela tienen presupuesto suficiente como para planteárselo.
María José Montiel y José Bros
Fotografía © 2006 by Javier del Real
José Bros, 'Javier', fue el cantante más aplaudido de la noche, y cómo me ha pasado ya en otras ocasiones que lo escuché, no acabo de entenderlo. Es evidente que a mi oído le pasa algo con él, porque me parece una voz bonita, pero no excepcional, y me suena siempre poco seguro cantando, o sea, no me fío de su afinación. Y en este caso me pasó lo mismo: cuando cantaba con un acompañamiento orquestal nutrido sonaba bien, pero en aquellas ocasiones en que era más ligero, fallaba.
Su partenaire, María José Montiel, tampoco me convenció. Conoce bien el papel y tiene gusto cantando, pero en la partes en que no cantaba -tanto parlamentos como actuación dramática- resultó poco convincente. En cambio 'la Duquesa Carolina', Elena de la Merced, y Raquel Pierotti, 'la posadera', consiguieron que sus personajes se crecieran, gracias a su gracia teatral tanto o más que a sus capacidades vocales.
El tercer protagonista, Ángel Ódena, el hacendado 'Vidal Hernando' fue mi favorito a lo largo de toda la representación. Sin ser un gran actor, resolvió bien y supo hacer creíbles todos los avatares de su personaje, excepto en esa escena final de la renuncia a 'Luisa Fernanda' que tan mal definió el director escénico.
Jesús López Cobos me gustó más la víspera en los Diálogos de carmelitas, -generalmente la ópera le sale mejor que la zarzuela-. Pero en este caso, y a pesar de mis prevenciones, López Cobos hizo también un buen trabajo, tanto respecto a la orquesta como acompañando a los cantantes. La Orquesta Sinfónica de Madrid sonó bien: sigue sin ser una orquesta de primera y me gustaría que el Teatro Real, que es emblemático, tuviera una orquesta mejor, pero ahora por lo menos la OSM cumple dignamente con su cometido y no resta calidad al resultado final.
Comentarios