DVD - Reseñas
Despechada Norma
Con la cacareada crisis de la industria discográfica, y más concretamente del sector de la ópera, en el que las grandes casas sacan nuevos títulos con cuentagotas, no pocas veces grabados en directo y sólo si figura alguna de sus grandes estrellas, las nuevas propuestas provienen, inevitablemente, del mercado del DVD, con más salida y atractivo por las posibilidades que permite. Sin embargo, se corre el mismo riesgo de saturación que en el mercado del disco compacto: ya saben, la política de "El Barbero nuestro de cada día".
Norma es uno de los títulos más queridos y representativos del repertorio internacional, así que no me voy a detener a hablar de las grandes protagonistas del pasado ni del reto que supone el papel para las sopranos. Me limitaré a señalar que no es un título fácil, que está lleno de trampas como ustedes ya saben, y que solventes directores han obtenido fracasos parciales en las versiones que han ofrecido (Riccardo Muti, sin ir más lejos), de la misma manera que algunas grandes sopranos han brindado retratos no del todo satisfactorios (Renata Scotto, por ejemplo, o en tiempos más recientes, June Anderson o Edita Gruberova) por motivos muy diversos.
La difusión de la ópera y la cantidad de grabaciones disponibles en el mercado, incluso en el de DVD, hace obligatoria esta pregunta: ¿qué viene a añadir la nueva propuesta de Dynamic? De una parte, no hay duda de que la casa italiana aprovecha el tirón de las triunfales representaciones que cosechó Dimitra Theodossiou con la sacerdotisa gala en abril de este año en el circuito lírico de Emilia-Romaña. Pero como no asistí a ninguna en directo, me limitaré a obviar todos los comentarios publicados al respecto para centrarme en esta propuesta, casi íntegra (falta la segunda sección de 'Me protege', por ejemplo).
Dimitra Theodossiou es una cantante que me deja un poco perplejo y con sabor agridulce. Como he tenido ocasión de apreciar varias ocasiones en directo, la voz no es particularmente bella, pero posee el fuste y cuerpo necesarios para afrontar holgadamente papeles líricos y lo que hoy se llama soprano drammatico d’agilità; una de sus bazas es la capacidad para conseguir piani expresivos y de calidad; la coloratura es notable, obteniendo mejores resultados en la de fuerza que en la de gracia: es evidente en pasajes tan arduos como 'Ah! non tremare!' o 'i romani a cento a cento'; los agudos, depende: suelen ser en exceso metálicos y pasada la barrera del Do5 la tensión y el esfuerzo -demasiado cercano al grito- son evidentes: el Re5 conclusivo que interpola en el 'Finale primo' debería habérselo ahorrado.
Dicho lo cual añadiré que la entrega al personaje es total, en ningún momento da la sensación de que se esté reservando, antes bien, parece que viva profundamente los estados anímicos que atraviesa la protagonista. Theodossiou imprime al personaje una gran fuerza, para nada abstracta: con ella ‘Norma’ tiene expuesto preferentemente un carácter indómito, con su expresión más amenazadora en la faceta de mujer despechada -especialmente evidente en el trío que concluye el primer acto– que se expresa de un modo casi rabioso, con un fraseo incisivo que casi muerde las palabras. Efectivamente, la soprano presta gran atención a los recitativos y los resuelve de modo expuesto, visceral. El momento de máximo sufrimiento es, como no podía ser de otra manera, un notable 'Dormono entrambi', a partir del cual el personaje sigue un crescendo dramático que culmina en un válido final de la ópera: 'Qual cor tradisti' resulta completamente entregado. Sólo resta señalar que, con tanta tensión, los momentos más líricos -'Casta diva', sin problemas- pasan un poco desapercibidos. Entre las cantantes actuales de cierto renombre diría que, sin ser trascendental, su aproximación no carece de interés y aun de modernidad, aunque puede resultar excesivamente agresiva.
A su lado no desfigura como ‘Aldalgisa’ Nidia Palacios. La voz es claramente la de una mezzosoprano, la capacidad de apianar buena, la coloratura un poco más discreta; compone un retrato acertado de la ingenua sacerdotisa (¿de verdad tanto?), un tanto desvalida.
El tenor italo-uruguayo Carlo Ventre es un ‘Pollione’ sin mucho relieve (independientemente del menor desarrollo del personaje respecto a la soprano). El canto suena forzado, poco natural, y el timbre es áspero, pero al menos resulta eficaz en los dúos con la protagonista y el final segundo, retratando un personaje en el que prima el aspecto marcial, sin demasiadas sutilezas.
Por último, Riccardo Zanellato compone un ‘Oroveso’ tronante en su actitud amenazadora hacia el enemigo, como se comprueba en el aria de salida 'Ite sul colle'. Sin pena ni gloria los comprimarios: Maria Grazia Calderone propone una ‘Clotilde’ anciana, mientras que el ‘Flavio’ de Mariano Brischetto está lleno de sonidos fijos.
La dirección de Giuliano Carella está llena de fuerza y vigor, la animación es de un carácter casi marcial. Obtiene un buen trabajo de la orquesta, que se luce en la obertura y los preludios, siempre atenta a sus indicaciones, como el coro, de intervenciones igualmente notables, aunque de movimiento estático.
La puesta en escena propone la recreación de un mundo primitivo, con resultados alternos. Así, el bosque en el que se desarrolla el primer acto resulta funcional e incluso sugerente en los juegos de luces y sombras que presenta. Por el contrario, la zona del templo, de trazos rígidos y volúmenes pesados, resulta menos feliz. El vestuario es simplemente correcto, combinando las habituales corazas y túnicas con algunos elementos más modernos; el tocado pelirrojo rabioso de la protagonista es especialmente desacertado.
La edición de la Dynamic es cuidada, como siempre, con notas y resúmenes en italiano, inglés, alemán y francés, añadiéndose para los subtítulos el español y el japonés. Se hubiera podido prestar un poco más de atención al montaje final, que en ciertos momentos busca alejarse de las tradicionales propuestas de óperas grabadas sobre un escenario, pues en demasiadas ocasiones se aprecia una descoordinación más que notable entre imagen y sonido.
En definitiva, una propuesta honesta que busca ofrecer un soplo de modernidad en una ópera en la que hay versiones para todos los gustos.
Este DVD ha sido enviado para su recensión por Diverdi
Comentarios