España - Madrid

Una ópera AMIIG, ossia ¡Viva Isabel!

Julián Carrillo
Una ópera AMIIG, ossia ¡Viva Isabel!
Madrid, viernes, 7 de julio de 2006.
‘La conquista di Granata’, drama lírico en tres actos de Emilio Arrieta sobre libreto de Temistocle Solera. (Estrenada en Madrid, Teatro del Real Palacio, el 10 de octubre de 1850. Estreno público, Madrid, Teatro Real, 18/12/1855). Edición crítica de Ramón Sobrino y Mª Encina Cortizo. Versión concierto. Mariola Cantarero, ‘Zulema’. Ana Ibarra, ‘Isabel’. Joseph Bros, ‘Gonzalo’. Ángel Ódena, ‘Lara’. David Rubiera, ‘Boabdil’. Alaistair Miles, ‘Muley-Hassem’. David Menéndez, ‘Alamar’. Mª José Suárez, ‘Almeraya’. Tomeu Bibiloni, un oficial. Juan Antonio Sanabria y Tomeu Bibiloni, dos centinelas. Coro y orquesta titular del Teatro Real. Director de coro, Jordi Casas. Maestros repetidores, Patricia Barton y Ricardo Bini. Director, Jesús López Cobos.
0,0001626

Parafraseo la norma y frase de inicio de escritos de alguna orden religiosa, Ad majorem Dei gloriam, para definir una ópera que parece estar escrita Ad majorem Isabelae gloriam, la traducción a un latín de dudosa correción de A mayor gloria de las Isabeles; que no otra intención parece guiar a los autores de lo que resultó el segundo éxito operístico en Madrid –intenso, pero realmente breve– de Emilio Arrieta (1821-1894). A finales de los 40 del s. XIX, éste contaba ya con emigrar para ampliar los casi nulos horizontes que la vida lírica madrileña ofrecía a los jóvenes compositores españoles del género.

Dicen los que dicen saber de esto que la reina se sintió atraída por la elegante personalidad de Arrieta y lo llamó a Palacio para nombrarlo su Maestro de Canto y Compositor de la Real Cámara y Teatro. Y dicen más los que dicen saber más que lo escrito en la Gaceta: que la relación entre mandataria y autores iba más allá de lo puramente profesional. Sea cual fuere la relación, el caso es que el éxito de Ildegonda, estrenada en octubre de 1849, llevó a Isabel II a encargar a Solera y Arrieta una nueva obra, cuyo resultado final es esta Conquista di Granata, rebautizada como Isabella la Cattolica para su primer estreno público en el Teatro Real. La obra es un canto a la mayor gloria de la primera reina Isabel para celebrar el vigésimo cumpleaños de quien se sentía su émula y era su sucesora en nombre y trono.

El libreto mezcla, de forma sabia y bien acorde a los gustos románticos, la acción –más o menos fiel a la realidad histórica- con los amores de un adalid cristiano y una princesa mora, Gonzalo (Fernández de Cordoba, ‘El Gran Capitán) y Zulema. Amores entre vedados y semi-secretos, pese al precedente de ser ésta hija de la cristiana reina Leonor, la difunta esposa de Muley-Hassem. La obra tiene el desarrollo como a retazos algo deshilvanados que cabe esperar de su origen y destino. La acción, que lógicamente, transcurre en Granada, comienza en 1492, en los días previos a la conquista de la ciudad por Isabel la Católica. Sí, Isabel sin Fernando: para el libretista, el buen rey Fernando ni existe y la omisión de su figura es una buena prueba de su condición de ópera cortesana y de esa cualidad suya de escrita AMIIG, antes citada. No resulta arriesgado suponer una clara cierta intencionalidad política a favor de la causa isabelina frente a los carlistas. Hay que tener en cuenta que en aquellos momentos acababa de terminar la II Guerra Carlista (1846-49) y España gozaba de una breve bonanza económica y social.

Tras la obertura, soldados y aldeanas cantan la gloria de Isabel y proponen erigir murallas al campamento, ‘impertérrita obra del genio ibero’, y dar al conjunto el nombre de Isabel, pero su muy católica majestad ordena preces y que el nombre sea el de esa Santa Fe que dio valor a sus corazones para llegar hasta allí y se lo dará para el asalto final de Granada y la unificación de España en una sola corona y una sola fe. Isabel designa a Gonzalo para el singular combate a que reta el moro Almanzor. Gonzalo se debate entre el deber de combatir y el amor: había prometido a Zulema no matar a nadie de su familia. Tira por la calle de enmedio y delega en su amigo Lara que mata al moro. Zulema tiene problemas con su padre, que la repudia, y promete no ver a Gonzalo, pero no promete dejar de amarlo.

En el segundo acto, Gonzalo pasa las trincheras para decir la verdad a Zulema, pero es hecho preso. Ante Muley-Hassem acepta la responsabilidad de la muerte de su hijo, hasta que llega Lara y dice la verdad. La nobleza de ambos conmueve a Muley, quien perdona a los tres ante el túmulo de Almanzor.

El tercer acto comienza con Isabel dando orden de entrega de sus ‘joyas y cuanto necesite el extranjero humilde de quien se mofa el Consejo’, es decir la financiación por la Corona del primer viaje descubridor de un Colón que ni había salido a escena hasta entonces ni lo haría durante el resto de la ópera. Sigue con unas reales reflexiones sobre la grandeza de la misión por la que ‘tu nombre [el de Colón] irá siempre unido al nombre de Isabel’, y que ‘la posteridad aplaudirá a la reina de dos mundos’. Isabel I tiene la habilidad premonitoria típica de una reina de teatro o de los economistas: ver el futuro cuando ya es pasado.

El asalto final a Granada es pospuesto y luego precipitado por los problemas amorosos de Gonzalo; Muley cae de hinojos y se convierte a la fe cristiana ante el canto de una balada de Zulema sobre la Virgen María; los cristianos ocupan definitivamente La Alhambra; Zulema y Muley rinden vasallaje a Isabel; ésta los acoge en su seno y su Consejo respectivamente; luego, canta victoriosa a la Santa Cruz y todos unidos cantan un himno final de agradecimiento.

Hasta aquí, mi visión de la parte teatral de una ópera tras lo experimentado en su estreno del día 7 de julio en versión concierto, desde luego algo distante de lo escrito en las notas al programa del Real. En cualquier caso, me encuentro mucho más cercano al planteamiento del artículo de Stassio y Nadal  Sobre el libreto de La conquista di Granata, de Temistocle Solera, publicado por Mundoclasico.com en su edición del mismo día 7, lo que me conforta como músico y hombre de teatro.

En cuanto a los aspectos musicales de este último estreno, he de decir de entrada que la ópera de Arrieta me gustó y mucho, teniendo incluso momentos de gran emoción. El largo solo de flauta que precede a a balada de Zulema fue uno de los momentos de mayor carga emocional de la noche por la interpretación de Pilar Constancio. La reacción del público del Real al estreno fue muy positiva, con ovaciones tras varias intervenciones de los cantantes, solos o a dúo. La orquesta estuvo muy bien ajustada de tiempos y dinámicas por López Cobos, que cuidó hasta el mimo el acompañamiento de los cantantes y logró una excelente concertación. El coro tuvo intervenciones brillantes

En cuanto a los solistas, destacó la intervención de Ana Ibarra como Isabel la Católica. Su parte, algo más breve que la de Zulema, tiene sin embargo ocasiones sobradas para el lucimiento vocal y dramático y a fe mía que Ibarra las aprovechó de forma brillante.

Josep Bros es un excelente Gonzalo por voz y estilo. Sus dúos con Ibarra, Ódena y Cantarero y sus solos (ese ‘Oh, tu lo sai’) elevaron el tono vocal y emocional de la representación. La Zulema de Cantarero estuvo siempre en buena línea de canto y expresión, si bien con algunas de esas características que impiden afirmar que su actuación fue realmente redonda, como el vibrato del ‘Io sposa ad Alamar’, al inicio del segundo acto, que aligera el gran sabor de boca dejado en el dúo con Miles con que finaliza el primero.

Alastair Miles hizo un Muley-Hassem más que digno, llegando a altas cotas de emoción en su dúo final del primer acto con Cantarero y en el momento de la conversión. Ódena encarna bien a Lara, aunque sus agudos tengan un apoyo algo trasero. Rubiera, Menéndez y demás comprimarios cumplieron bien en sus respectivas partes.

Creo que la decisión de rescatar y reponer obras del repertorio lírico español olvidado es muy positiva, pero pienso también que lo ideal sería la representación y no el concierto. La idea, publicada en un diario madrileño, de que hoy no se podría representar por no ser ‘políticamente correcta’ me parece una solemne bobada. Si apuramos los límites de lo ‘políticamente correcto’ nos quedaríamos sin una buena parten del repertorio. Además, la idea defendida por esta ópera: es decir, que una mujer pueda reinar por sí misma, sin necesidad de un rey varón, si fue ‘políticamente incorrecta’ en su momento, lo fue por causas opuestas a lo que hoy pensamos todos... o casi todos.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.