España - Cataluña

Lorsque la Grèce est un champ de carnage

María Rosa Capell
Barcelona, sábado, 13 de enero de 2001.
Teatro Victoria de Barcelona. Jacques Offenbach: ‘La Belle Hélene’, Opéra bouffe en tres actos sobre libretto de Henri Meilhac y Ludovic Halévy inspirado en la mitología clásica (París: Théâtre des Variétés. 17 de diciembre de 1864). Versión catalana de Joan Lluís Bozzo. ELENCO: Anna Argemí: Helena; Xavi Mira: Paris; Pep-Anton Muñoz: Calcas; Xavier Ribera-Vall: Agamemnón; Jaume Giró: Menelau; Xavi Sabata: Orestes; Isabel Soriano: Baquis; Carlos Gramaje: Aquiles; Eles Alavedra: Ayax I; Miquel Cobos: Ayax II; Lola Bou: Partenis; Francesca Masclans: Leana; Toni Viñals: Filocom; Jordi Llordella: Euticles; Ira Prat: Juno; Esther Lozano: Venus; Elisabet Paz: Minerva. ORQUESTA: Lluís Vidal: dirección y piano; Olvido Lanza: concertino; Farran Sylvan: segundo violín; Bernat Bofarull: viola; Marc Friedhoff: violonchelo; Guillermo Prats: contrabajo; Jaume Cortadelles: flauta; Xavier Figuerola: clarinete; Jorge Rentería: trompa; Ricardo Casero: trombón; David Xirgu: percusión. Instrumentación, dirección musical y dirección de orquesta: Lluís Vidal; Escenografía: Montse Amenós; Vestuario: Pep Duran; Diseño de luces: Ignasi Morros; Coreografía: Natàlia Viñas; Diseño de sonido: Jordi Bonet y Juan Manuel Galiano; Diseño de imagen gráfica: Óscar Mariné. Dirección: Josep Maria Mestres. Producción: 3xtr3s (Tricicle. Dagoll Dagom. Anexa). Aforo: 100% de ocupación.
0,0001068 La opereta es quizá el más abandonado de todos los géneros musicales en España. Se ha realizado en contadas ocasiones y no siempre con buen tino. Y puede que la razón se deba más al parvo riesgo de los productores que al escaso interés del público, que no es tan distinto en este país como en el resto de Europa, donde ha tenido y tiene éxitos continuados. Por ello de El Tricicle y Dagoll Dagom, dos de los más prestigiosos grupos catalanes de teatro desde hace ya más de una veintena de años, han decidido arriesgarse. En el caso de Tricicle es una tentativa en el género, pero Dagoll Dagóm ya es experto en el tema, ellos fueron los que presentaron al público, entre otros musicales, un excelente Mikado, Joan Lluis Bozzo, alma mater de Dagoll, ha bebido de fuente tan señera como Fabià Puigserver, una de las mentes más lúcidas que haya tenido la escena catalana y al que se debe gran parte de los mejores talentos de este país, y que programó en el emblemático Teatre Lliure La Bella Helena en la temporada 1978/1979, como se puede comprobar ¡ha llovido lo suyo!.La Bella Helena es una de las operetas más atrevidas y desenfadadas, Offenbach puso toda su chispa en este retrato punzante de la fingida sociedad del París de su época, en el que las apariencias debían guardarse a pesar de los sentimientos. Esta Bella Helena ha sido enfocada por su director más desde un punto de vista teatral que musical, sus interpretes son básicamente actores de teatro con dotes cantantes, según sus palabras ha sido trabajosa tarea el encontrar al cast, aunque ya va siendo menos problemático el localizar actores con ese compendio de virtudes que se demanda a los integrantes de un musical. Básicamente ese es el planteamiento, con una estética musical en la que se entremezcla la opereta, el music hall y el musical de Brodway.La puesta en escena da prioridad a la intención más que al detalle y quizás por eso queda algo parca en decorados, tan importantes en la opereta clásica, pero que gracias a efectivos trucos de ingenio da mucho juego, entre ellos se puede entresacar el conjunto de variados artilugios de ruedas a pedales que simbolizan ya un carro de héroe tirado por caballos, ya la galera en que Paris llega de la mar. El vestuario de fuerte colorido, está ambientado en los modelos de la época griega con agresivos tintes modernos, solo Helena, conserva la estética de vestuario de la antigua opereta, luciendo elegantes modelos de la belle epoque, lo que da un toque de glamour y exquisitez parisina.La versión de Joan Lluis Bozzo es alegre y fresca, la mezcolanza que hace de situaciones de la Grecia clásica con la sociedad actual, da unos diálogos que junto con una caracterización muy destacada de los actores, organiza situaciones francamente ocurrentes; la facilidad de Bozzo para conectar con toda clase de auditorio establece que la conexión entre el escenario y los espectadores sea muy fluida en, prácticamente, cada escena, sintiéndose el espectador parte integrante de la obra. Solo reprochar algún que otro abuso de recursos algo manidos en gags y gestos.En la selección de interpretes se nota afinación en la elección, Anna Argemí da una figura espléndida como Helena, su belleza y gracia dan una visión de gran simbiosis con el personaje, no obstante en el plano vocal tiene fallos de facilidad en agilidades y apoyo de graves, pero saca adelante con comodidad los registros agudos; también Xavi Mira nos muestra un Paris aguerrido aunque algo estudiado, y lo mismo que su compañera, es la parte vocal la que le da mayores problemas; no así Xavier Ribera-Vall como Agamenón, su voz de bajo es sólida y amplia en el registro, así como la de Isabel Soriano en su papel de Baquis, la muy graciosa y divertida dama de Helena; es de destacar la figura del insustancial hijo de Agamenón, Orestes, quien parodiando a un famoso hijo de político francés clama "papamehadicho" en distintas ocasiones, es interpretado por Xavi Sabata, que en un elenco de figuras sumamente estilizadas, es el único con sobrepeso, por lo que la voz de contratenor con que se expresa el personaje da un apunte añadido sumamente gracioso; Menéalo por su parte es interpretado por un escuálido Jaume Giró que realza su papel de atemorizado en inseguro personaje, aspecto que realza su guasa; Calcas el cocinero de la trama, está muy apropiado en Pep-Anton Muñoz, un actor de tablas que domina el personaje y saca su parte musical con desahogo. El resto de personajes se incorporan con acierto al bloque equilibrado que conforma la obra. La coreografía da una vuelta de tuerca añadida a la graciosa trama, acentuando las situaciones burlescas que ya de por sí tiene toda la obra, es de destacar el primer número con un gracioso Orestes siguiendo las evoluciones de las pizpiretas bailarinas.Mestres, responsable de la dirección, ha logrado, a pesar de no tener todos los cabos atados en esa gruesa cuerda, una compactación final muy bien resuelta, ha logrado mostrar la intención del autor en todo su contexto y el público así lo ha entendido, haciéndose participe de su idea y apoyándola con aprobación en todos y cada uno de los cuadros. El movimiento de actores está especialmente bien resuelto, especialmente las entradas y salidas por laterales y frontales, en las que se mueven tanto personajes como artilugios.La dirección musical ha girado, como el resto, en torno a la estética del music hall, una música de ritmo vivo pero a la que podía haber marcado mayores matices. La orquesta está formada por un único representante de cada familia, mal pronóstico en un principio, pero la impresión de pobreza sonora queda solventa gracias a los sistemas modernos de amplificación de sonido. Tanto la orquesta como los cantantes se benefician de la técnica, no estando en ningún caso en el ánimo de la dirección el disimularlo ya que en más de una ocasión los personajes muestran los cables en su espalda desnuda sin rubor alguno.Esta Bella Helena nos ha mostrado como un espectáculo de opereta puede ser asumida y deleitada por el gran público, entendiendo el fondo y la forma y dejándose llevar alegremente por una música que en absoluto es ajena a su cultura.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.