España - Galicia
Cuando la ópera es sólo canto (¿o debería serlo?)
Se habla de tres periodos sucesivos de dictaduras en la ópera: una primera, allá por los años 50 del s. XX, de cantantes divos; una segunda, hacia los 70, de directores musicales, y una tercera, en la que podríamos considerar que nos encontramos actualmente, de los directores escénicos. Esta última ha traído la costumbre de analizar primero los aspectos teatrales, dado que éstos son el hábitat en que se desarrolla la vida de una representación. No en vano la ópera es teatro; y creo que debe ser teatro tan representado como cantado. Pero, al igual que en la Historia hubo dictadores que fueron de alguna forma grandes genios militares y conquistaron grandes imperios, que expoliaron en beneficio de la monumentalidad de sus capitales, también los hubo tan miserables y aun cutres que sellaban todas las semanas sus apuestas de fútbol con la esperanza de lograr algún premio -por cierto, con un valor semejante al importe de un pisito en la capital-. Dadas las rancias características escénicas de la Norma de este Festival de Ópera de La Coruña, empezaremos por sus aspectos vocales, con la esperanza y el deseo de transmitir lo que de positivo tuvo, que no fue poco.
Hurra a las voces
En primer lugar, la espléndida 'Norma' de Guleghina. Resumen de su actuación: voz muy bien esmaltada, tan llena de armónicos que alguien la comparó, con razón, con esos tibetanos capaces de emitir más de una nota simultáneamente. Potencia y proyección como para llenar una plaza de toros al aire libre. Afinación extraordinaria incluso en los pasajes a solo de extrema dificultad, en los que regresaba recercando la nota con una naturalidad y precisión realmente pasmosas. Agilidades suficientes aunque no brillantes. Emisión de total regularidad en todos los registros, con unos agudos realmente brillantes, medios carnosos y mórbidos, y graves llenos, profundos y enormemente expresivos. Su expresión dramática del canto es capaz de poner los pelos de punta a la estatua de un gladiador. Y su presencia escénica, soberbia. Su actuación fue de más a más aún: extraordinaria. Me la traigan más veces, porfa.
El 'Pollione' de Casanova se vio algo afectado por las condiciones de salud del tenor dominicano: más claramente en la segunda representación, cuando su afección le hizo salir a escena con fiebre. Hay que agradecerle, pues, este gesto de coraje; pero hay que hacerlo junto al reconocimiento de su buena interpretación vocal pese a las circunstancias, de las que no pequeña parte pueden deberse a su gran sobrepeso.
Alina Gulina fue 'Adalgisa' en una extraordinaria actuación, muy convincente en su conjunto. Se mueve por el escenario como pez en el agua. Es ágil vocal y físicamente. Su voz llega perfectamente a todo el palacio de la Ópera. El papel es tremendamente exigente en lo vocal y lo escénico y Gulina respondió sobradamente a tales exigencias. Tiene un rango de voz suficientemente extenso para el papel, que, pese a estar escrito originariamente para ¡una soprano ligera! (Giulia Grisi en el estreno), se canta habitualmente por mezzosopranos de amplia tesitura. Estuvo a una gran altura, tanto en sus intervenciones a solo como en sus escenas con Casanova y Guleghina. Ese extraordinario ‘Mira, o Norma...’ fue uno de los momentos más emotivos de toda la noche.
Buen 'Oroveso' el de Colombara: dignidad en el porte, sobriedad en el gesto y los movimientos, y buena musicalidad y expresión vocal. Lástima de algo más de cuerpo en los registros graves. Pablo Carballido cumplió de sobra con su papel de 'Flavio': buena presencia escénica, buena actuación teatral y muy buenas prestaciones vocales. Gloria Amil hizo todo lo que su cortito papel le permitió en el aspecto vocal y fue muy reducida por la dirección (¿?) escénica, obligándola a un mono-gesto-púdico-humilde como de beatilla joven de los años 50 ¡del siglo pasado!
Pero sólo a ellas
La orquesta: se mostró, ya en la obertura, algo confusa de líneas, como atropellada de tempi y desequilibrada de dinámica. Aspectos que, de una u otra forma, habrían de continuar a lo largo de la representación. El Coro Nacional Checo cumplió su papel, dentro de las posibilidades que le permitió la dirección de Panni.
Y vamos con el teatro. La escenografía es corpórea y se materializa en tres planos de distinta altura: el primero, con el escenario en su altura natural y vacío; el segundo se eleva por medio de cinco escalones dispuestos en esquina, de forma tal que ésta se muestra al frente, en el centro del escenario. Esta escalera y dos columnatas perfectamente simétricas, en el segundo plano y altura, dividen el escenario en tres anchos aproximadamente iguales. Tales columnatas están formadas por cinco columnas a cada lado, con un basamento hemi-cúbico lleno de adornos dorados, capiteles de supuesta piedra bien imitada acanalados, interrumpidos a media altura por más adornos dorados y capitel de algo como tendente al orden corintio de la arquitectura griega, lleno de adornos tan hijos del oropel como sus hermanos de abajo. Las susodichas columnas estaban rodeadas de unas tiras al estilo de las bolas de espejo de las discotecas, pero de material más flexible que obsequiaban a los espectadores con reflejos ¡adivinen de qué color! Pues no: eran plateados, mire usted.
¡Viva Nevada!
Este ‘pastiche’ se completaba con proyecciones de diapositivas sobre una pantalla a medio escenario y otra al fondo de éste, tratando de ambientar las diferentes escenas. Una luna llena, que migra de la primera a la segunda pantalla, como bosque sagrado de los galos; una enorme cúpula renacentista con la misma vocación viajera, como su templo; estatuas de caballos rampantes montados por guerreros con lanzas -todos ellos de un anaranjado encendido-, como ‘sutil’ sugerencia de la batalla que se avecina, crean un ambiente más apropiado para un casino de Las Vegas -como el Caesars Palace, pongamos por ejemplo, que viene muy al caso- que para una representación de Norma de una calidad vocal como la que La Coruña tuvo ocasión de gozar por dos veces a teatro lleno. Es decir, lo de siempre: si no queremos actualizar y nos ponemos auténticos, hay que hacerlo con un mínimo de rigor para, de paso, tratar de evitar contradicciones entre lo que se ve y lo que se oye, como las hachas de los galos, tan lanzas como sus congéneres latinas a las que, según lo que se canta, han de vencer.
El tercer plano del escenario se sitúa tres o cuatro escalones más elevado que el segundo y sobre él tercer se colocan (a telón cerrado y tardando lo indecible) elementos de la decoración, como unas columnas rotas como fondo de lo que se supone son los aposentos de 'Norma', con la cama de sus hijos dispuesta sobre la esquina de las escaleras.
Resumiendo: considero más respetuosa con el texto y la música de Norma la genial ambientación gráfica de Uderzo y de su continuador Goszinny para los libros de Astérix que la escenografía, iluminación y parte del vestuario de Troisi.
En cuanto a la dirección escénica, estuvo a tono con la simetría y el ambiente creados sobre el escenario. Movimientos perfectamente previsibles de coro y figurantes hasta colocarse bien distribuidos por voces y situarse en posición de firmes para caaant... ¡AR! Aunque tal vez lo más apropiado de la parte teatral de la función, ya que se trataba de las Legiones Romanas, célebres por sus magníficos desarrollos tácticos, a base de figuras geométricas, de la estrategia militar.
Los protagonistas principales cantaron sus respectivas arias perfectamente situados en el centro de la arena y con los pies casi perfectamente inmóviles. Pero, hombre, si se trataba de una sugerencia taurina en plan Don Tancredo, deberían haber esperado a Carmen.
Y, a propósito de quietud, fue maravillosa por simpática y disciplinada la actuación de los niños que representaron a los hijos de 'Norma' y el descastado de 'Pollione'. Lástima que nadie haya tenido la idea ni el detalle de poner sus nombres en el reparto. En el aspecto teatral fueron de lo mejor de ambas noches.
En cuanto a los mayores, la exagerada gestualidad de brazos, tan de teatro a la antigua, y la falta de una mayor verosimilitud, con más ‘contacto’ en escenas como -entre otras- la de Norma, Adalgisa y Pollione cuando se descubre el doble juego sexual del procónsul, restaron la ya casi nula credibilidad dramática de los personajes tal como los planteó Trevisan.
Cuando, en anterior edición del festival, se tocó en versión concierto el Lohengrin de Wagner y me lamenté de que no fuera representada, un buen wagneriano militante me dijo que mejor era una buena ópera en concierto, que desgraciada por una mala puesta.
Y sí.
Nota: (1). En el saluda de la presidenta de Amigos de la Ópera de La Coruña publicado en el libro del Festival, se dice: “La ópera se presenta en una concepción escenográfica del conocido artista italiano Alfredo Troisi, que se ha realizado precisamente en Catania, ciudad natal del propio Bellini...” Sin embargo, en una entrevista emitida por Radio Coruña el miércoles 13, víspera de la segunda representación, el director escénico, Flavio Trevisan, corrigió al periodista que daba este dato, diciendo que provenía de Seúl.
Comentarios