Recensiones bibliográficas

Puccini en la ciudad de los setenta y dos banquetes

Agustín Blanco Bazán
Puccini en la ciudad de los setenta y dos banquetes
0,0003237

“Sono allogiatto, servito, mangiato principescamente. Ho in vista 72banchetti!!!!” se regocijaba el ex bohemio Puccini en una carta escrita a Giulio Ricordi el 24 de junio de 1905, al día siguiente de su llegada a Buenos Aires. En su edición de ese mismo día, el diario local La Nación describía al ansioso comensal con el habitual distanciamiento que caracteriza al buen periodismo de la época: “Es de regular estatura, viste sencillamente, y tiene cara viva y expresiva, con los cabellos desarreglados, luciendo algunas canas, y recibe a los visitantes con agradable franqueza, sin ningún género de ceremonias.” Y en sus memorias, Arturo Jiménez Pastor describe como rasgo mas firme de su fisonomía “el cierre exacto y preciso de la boca bajo el corto bigote” agregando que “La faz de sano matriz moreno (ligeramente rojizas las alas de la nariz) y el despejado aire de joven ´campagnuolo´ que la levantaba, traían al recuerdo los zagales italianos de terracota pintada que un tiempo abundaron en nuestros bazares”. Típica parsimonia criolla, esa meticulosa observación de un “gringo”, famoso o no.

La llegada años antes al puerto argentino de otro 'gringo', Michele Puccini, es evocada en uno de los artículos de Puccini en la Argentina por Daniel Varacalli Costas, que sospecha las melancólicas aprehensiones del maestro al desembarcar en el continente que había terminado por fagocitar la vida de su hermano, no una “ilustre visita” sino un inmigrante con mala suerte. ¡En cambio Giacomo! (siempre a Ricordi): “Telegramas, correo, carruaje y automóvil, comida a quien quiera invitar;¡todo puesto a mi disposición por La Prensa, que factura 700.000 por año en avisos!”. También pusieron a su disposición un honorario de 50.000 francos y un departamento en el suntuoso palacio de la redacción en Avenida de Mayo, una joya arquitectónica aún en pie en una ciudad tan empeñada en demoler su patrimonio histórico o transformarlo en pedestres hoteles de cinco estrellas.

Los datos y citas anteriores y los que siguen son un extracto mínimo del exhaustivo análisis de Gustavo Otero sobre los pormenores de los cuarenta y siete días de Puccini en la Argentina. Diarios, revistas, documentos originales y abundante bibliografía son hilados en una prosa ágil y concisa en su descripción de una ciudad polifacética donde la clase política, la aristocracia local y una riquísima burguesía de inmigrantes italianos de primera generación desbordaron en homenajes a un compositor de ópera europeo.

El libro es también polifacético en su oferta a lectores de intereses diferentes. Los operómanos argentinos podrán apreciarlo como la guía a las ruinas de un pasado en que la ópera no era un arte marginado sino una manifestación artística vibrante, bien al centro de la cultura local. Puccini visitó al Presidente Quintana y al General Mitre, un ex-presidente de la Republica estrechamente emparentado con la cultura italiana luego de traducir La Divina Comedia al castellano. También fue al partido de fútbol Nottingham vs. Liga Argentina y visitó la flamante Penitenciaria Nacional, una visita infaltable en un país cuya visión liberal de la criminología realzaba la dignidad de los delincuentes y su derecho a la rehabilitación.

Y como hoy David Beckam y Angela Gheorgiu, tampoco Puccini pudo evitar actividades de marketing, bien que no de banalidades, sino, como era tan de costumbre en aquella época de medicinas, “de venta en todas las farmacias”: “He probado el licor EVANDRINA y me es grato declarar que lo encuentro un excelente tónico para el sistema nervioso” afirma el creador de Tosca en un aviso de Caras y caretas, la legendaria revista de indispensable lectura para saber algo de las glorias y las miserias de la belle époque porteña (los habitantes de Buenos Aires son aún hoy conocidos como “porteños” en alusión a la importancia histórica del puerto capitalino). Entre las miserias el libro se limita a mencionar las terribles inundaciones “que han matado miles de vacas. ¡Pobrecitas!” (Puccini a Ricordi).

No está demás agregar que 1905 fue un año de violentas conmociones sociales que incluyó una revolución encabezada por el Partido Radical, sangrientas manifestaciones anarco-socialistas, y el atentado de un anarquista español contra el Presidente Quintana que recibió a Puccini días semanas después de haber pronunciado su último mensaje “al pueblo de la Nación Argentina". Quintana falleció a principios de 1906.

Para esos infaltables interesados en el “quien cantó”, el libro compila los repartos de las cincuenta y cuatro funciones de la temporada del Teatro de la Opera entre 24 de mayo al 16 de agosto de 2005, con cantantes como Storchio, Didur, Ercolani y Anselmi. Y los que creen que “los cantantes de antes cuidaban más sus voces” no tienen más que constatar el record del famoso tenor Giovanni Zenatello, que cantó en treinta y una de esas representaciones, y a veces sin un día de descanso, los papeles protagónicos de Aida, Madama Butterfly, Manon Lescaut, Edgar, Un ballo in maschera, Fausto, Loreley, Condenación de Fausto, y Vita Brettona, una ópera del director de orquesta Leopoldo Mugnone. Sólo los viajes transatlánticos deben haber ofrecido solaz a estas asiduas criaturas canoras. Con alivio constata Puccini que, a pesar de lo aburrido del viaje a bordo del Savoia, “tuve suerte que en todo el viaje no se hiciera música”.

El interés del libro para los investigadores puccinianos es sugerido claramente por los autores. Varacalli Costas señala serios errores, omisiones y defectos de apreciación en obras de Mosco Carner, Claudio Casini y Kurt Pahlen. Y en su ensayo sobre Edgar, Gustavo Otero advierte que las notas a la reciente grabación de Yoel Levi erróneamente aluden a la utilización de la partitura de Ferrara de 1982, omitiendo así que se trata de la versión definitiva estrenada en Buenos Aires en 1905 en presencia del compositor.

Y es alrededor de este estreno que la visita de Puccini a Buenos Aires fue organizada por La Prensa. Con su habitual previsión, el parco Puccini pidió a Illica que le escribiera algunas pocas frases de saludo ya que “no puedo decir simplemente ´gracias señores´ como cualquier pordiosero”. Y, como era de etiqueta para todo europeo célebre, envió un telegrama no bien llegado a Montevideo con saludos “al pisar por primera vez tierra sudamericana”.

Aún sin el teatro Colón (inaugurado tres años después de la visita de Puccini), Buenos Aires era una ciudad con siete temporadas de ópera anuales en los teatros de la Opera, Politeama, San Martín, Odeón, Nacional, Victoria y Marconi. Que -aparte del estreno mundial de la versión definitiva de Edgar- Buenos Aires fue la pionera internacional por excelencia en obras de Puccini, está acreditado en la detallada constatación de Varacalli Costas de que allí se ofrecieron, por primera vez fuera de Italia Le Villi, Manon Lescaut, La Bohéme, Tosca, La Rondine, Turandot, y la versión definitiva de Madama Butterfly. Y tal vez Buenos Aires haya sido la única ciudad del mundo donde en un solo día (el 24 de agosto de 2005) Tosca se arrojó tres veces del Castel Sant´Angelo: las sopranos Romilda Berti Barranti e Ida Gobatto lo hicieron, respectivamente, en el Marconi y el Politeama. Sarah Bernhardt optó por la obra de Sardou presentada en el Teatro de la Opera.
 
Fue en este teatro que la versión definitiva de Edgar subió por primera vez a escena el 8 de julio de 1905 bajo la dirección de Leopoldo Mugnone con un reparto estelar: Zenatello, Russ, Nani, y Ercolani. Puccini tuvo que volver al día siguiente para acompañar al Presidente Quintana, Ministros y Legisladores en una segunda representación precedida por el Himno Nacional Argentino, como de costumbre en la veladas de conmemoración de la Independencia Argentina. Tan hábilmente enlaza este libro los comentarios de Otero con el material gráfico que terminé leyendo con lupa la pomposamente ingenua y a veces acertada crónica a toda página aparecida en La Prensa el 9 de julio, Así empieza: “Con la circunspección que caracteriza el público del aristocrático teatro de la Opera, preparóse anoche la numerosa concurrencia que asistió al estreno del nuevo Edgar de Puccini, a dar su veredicto respecto la partitura que el maestro toscano presentaba a sentencia.” Sigue una inolvidable descripción de cómo la bondadosa 'Fidelia' entrega a 'Edgar': “un florido gajo de almendro que simboliza su cariño casto y puro”. Pero, “… Tigrana, mujer de instintos perversos…con aire de sirena trata de ridiculizar a la cándida Fidelia…”. Con similar prosa el cronista detalla minuciosamente las peripecias del argumento, las voces de los cantantes y la precisión de ataque de Mugnone, y hasta agrega la partitura de un aria que inevitablemente habrá servido de ejercicio a tantas lectoras obligadas a aprender canto y piano en aquella época. El público, al principio tímido, “como si... desconfiara de entregarse a demostrar demasiado abiertamente sus impresiones” se desbocó al final del primer acto, “Aquí la nota heroica lleva primacía sobre la pasional y la magnilocuencia de los conjuntos, escritos con épicos estallidos de entusiasmo, tienen el vigoroso colorido de las concepciones verdianas. El publico tuvo… que departirse de su reserva y fue arrastrado por la potencia irresistible de esta página musical desbordante de savia juvenil” Supongo que a Puccini la comparación con Verdi no debe haberle hecho demasiada gracia. Menos aún la alusión en el concertante final del acto a esas “explosiones de sonoridad y energía de concepto que no existen en las demás óperas de Puccini”. Como en otros lados del mundo, tampoco en Buenos Aires parecía la opinión musical de la época totalmente convencida por la alternativa verista frente a la épica verdiana. Finalmente: “La sala presentaba el aspecto de las grandes solemnidades y estaba completamente ocupada por damas y señoritas de cuyos elegantes atavíos damos una ligera reseña. Señoras: Concepción Unzué de Casares, vestido celeste con encajes, hermosas alhajas en el escote y en el peinado”. Y luego de una larga lista de señoras, “señoritas: Maria Florentina Moreno, de blanco, con adornos de rosas,…” . Y sigue una larga lista de señoritas, aparentemente todas ellas sin alhajas.

Aparte de risueñas descripciones de las expediciones de caza de un Puccini aparentemente errático en su uso de la escopeta, el libro lo describe explorando el delta del Rio de la Plata, asistiendo a carreras del hipódromo, paseando en tranvía, visitando el departamento de policía y el jardín zoológico, y cobrando por firmar tarjetas postales a beneficio de los inundados. Particularmente demostrativo de la disparidad de sus actividades es el homenaje del 13 de julio brindado por el Centro Unión de Pelotaris en el teatro Apolo, seguido por la representación de una de aquellas terribles “zarzuelas criollas” tan de moda por aquél entonces. Puccini se tuvo que aguantar La trilla de Nemesio Trejo y en lo que a zarzuela española respecta, asistió el 4 de julio a una función de Bohemios de Vives. Y los banquetes sin llegar a setenta y dos, se sucedieron uno tras otro, desde el ofrecido por el Circulo Mandolinístico, pasando por el de los residentes de Lucca en Argentina, hasta la fastuosa cena de despedida organizada por La Prensa el 7 de agosto.

Fieles a su apodo de “porteños”, los habitantes de Buenos Aires despidieron a Puccini en multitud ensayando al pie de la dársena donde un remolcador lo esperaba para trasladarse al 'Venus', un homenaje digno de ser leído nuevamente con lupa en mano. La Argentina que conoció Puccini era tan variada como los ideales de una sociedad pujante y contradictoria en sus afanes. Musicalmente la inmigración italiana había insuflado un lirismo que lejos de limitarse a una pasión operística desconocida fuera de Italia, se infiltró hasta en el estilo de composición de tangos. El alivio del compositor de vuelta en Torre del Lago es comprensible luego de la tour de force impuesta por mis compatriotas que, entonces como hoy, abruman a los alelados visitantes extranjeros con sus conmovedores excesos de atención. Y, cabe advertirlo, con un humor siempre atento a cualquier posibilidad de tomar el pelo. Ni siquiera la adoración a Puccini escapó a la sátira local tan bien reflejada en la caricatura de Puccini aparecida en la revista PBT tres días después de su partida. El compositor aparece -con lira y todo- sobre una montaña de bolsas de dinero con la exclamación de “¡Era genio!”.

El libro de Gustavo Otero y Daniel Varacalli Casas contiene datos informativos de una visita pucciniana aparentemente tan agitada como la de Buenos Aires a Montevideo. Y la investigación de los autores también nos depara una sorpresa musical. Durante su estadía en Buenos Aires, La Prensa, preocupada por la utilización de la música como procedimiento didáctico para formar el civismo de los parvulines rioplatenses pidió a Puccini que musicalizara los versos del Himno a Dios y a la Patria, escritos por un doctor Matías Calandrelli. El maestro respondió con un Andante dignitoso en do mayor. Confieso mi alivio de no haber tenido que cantar el himno en la escuela (“La patria y Dios/ me han dado el ser/Mente y saber/En galardón/Cumple adorar. En el altar/Del corazón”). Pero aguardo la ejecución del mismo en Lucca y Torre del Lago en ocasión de la presentación del libro. Seguramente fue una obra escrita con la mayor inocencia y las mejores intenciones.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.